Kyrillisk

Kyrillisk  er et udtryk, der har flere betydninger:

1. Gammelslavisk alfabet : det samme som det kyrilliske (eller kyrilliske ) alfabet : et af to (sammen med glagolitiske ) gamle alfabeter for det gamle kirkeslaviske sprog ;
2. Kyrilliske alfabeter : et skriftsystem og et alfabet for et andet sprog baseret på dette gamle kirkeslaviske kyrilliske alfabet ;
3. Lovbestemt [3] eller semi-lovpligtig skrifttype : den skrifttype, hvori kirkelige (ortodokse) bøger traditionelt trykkes (i denne betydning er kyrillisk i modsætning til den civile (Peters) skrifttype ).

Kyrillisk-baserede alfabeter er eller var skriftsystemet for 108 naturlige sprog, herunder følgende slaviske sprog :

• hviderussisk sprog ( hviderussisk alfabet ),
• bulgarsk sprog ( bulgarsk alfabet ),
• makedonsk sprog ( makedonsk alfabet ),
• Ruthenske sprog/dialekter ( Ruthenian Alfabet ),
• russisk sprog ( russisk alfabet ),
• Serbisk sprog ( serbisk kyrillisk alfabet ), også serbokroatisk ,
• ukrainsk sprog ( ukrainsk alfabet ),
• Montenegrinsk sprog ( montenegrinsk alfabet ), sammen med latin,

såvel som de fleste af de ikke-slaviske sprog fra folkene i USSR, hvoraf nogle tidligere havde andre skriftsystemer (på latin, arabisk eller andet grundlag) og blev oversat til kyrillisk i slutningen af ​​1930'erne . Mere: Liste over sprog med alfabeter baseret på kyrillisk .

Efter Sovjetunionens sammenbrud opgav Moldova, Aserbajdsjan, Usbekistan og Turkmenistan det kyrilliske alfabet til fordel for det latinske alfabet. Kasakhstan planlagde at skifte til det latinske alfabet (for det kasakhiske sprog) inden 2025 [4] , men senere blev dets periode justeret for perioden fra 2023 til 2031 [5] . Samtidig har de baltiske lande, Georgien og Armenien aldrig brugt kyrillisk til deres sprog.

Historie om skabelse og udvikling

Omkring 863 strømlinede brødrene Konstantin (Kyril) Filosoffen og Methodius fra Thessalonika ( Thessaloniki ), efter ordre fra den byzantinske kejser Michael III , skriftsystemet for det gammelslaviske sprog og brugte det nye alfabet til at oversætte græske religiøse tekster til slavisk [ 7] :44 . I lang tid forblev spørgsmålet diskutabelt, om det var kyrillisk (og i dette tilfælde betragtes det glagolitiske som et hemmeligt skrift, der dukkede op efter forbuddet mod det kyrilliske alfabet) eller glagolitisk  - alfabetet, der næsten udelukkende adskilte sig i stil. På nuværende tidspunkt hersker det synspunkt i videnskaben, ifølge hvilket det glagolitiske alfabet er primært, og det kyrilliske alfabet er sekundært (på kyrillisk er de glagolitiske bogstaver erstattet af velkendte græske). Så de fleste videnskabsmænd har en tendens til at tro, at det glagolitiske alfabet blev skabt af filosoffen Konstantin (Cyril) , og det kyrilliske alfabet blev skabt af hans elev Clement Ohridsky , som successivt arbejdede i Pliska og Ohrid i det første bulgarske kongerige [8] . Det glagolitiske alfabet blev brugt af kroaterne i lang tid i en let modificeret form (indtil det 19. århundrede).

Udseendet af det kyrilliske alfabet, baseret på det græske lovbestemte (højtidelige) bogstav - uncial [7] : 45 , er forbundet med aktiviteterne i den bulgarske skriftlærdeskole (efter Cyril og Methodius). Især i livet af St. Clement of Ohrid er direkte skrevet om skabelsen af ​​slavisk skrift af ham efter Cyril og Methodius. G. A. Ilyinsky, baseret på den russiske version af Chronicle of Patriarch Nicephorus, mente, at det kyrilliske alfabet blev skabt i 864. Måske blev det kyrilliske alfabet skabt af Clement af Ohrid sammen med Naum Ohrid og Konstantin Preslav under hans ophold i den bulgarske hovedstad Pliska i 886-889 [9] .

Takket være brødrenes tidligere aktiviteter blev alfabetet udbredt i de sydslaviske lande, hvilket i 885 førte til, at paven forbød dets brug i gudstjenesten , som kæmpede med resultaterne af Konstantin-Cyrils mission og Methodius.

I Bulgarien, under den hellige zar Boris , som konverterede til kristendommen i 860, blev den første slaviske bogskole oprettet - den preslaviske bogskole - Cyril og Methodius originaler af liturgiske bøger ( evangelium , psalter , apostel , gudstjenester) blev kopieret, nye Der blev lavet slaviske oversættelser fra græsk, originale værker vises på det gamle slaviske sprog ("On the Writings of Chrnorizets the Brave"). Bulgarien bliver centrum for formidling af slavisk skrift.

Den "gyldne tidsalder" for udbredelsen af ​​slavisk skrift går tilbage til tsar Simeon den Stores regeringstid i Bulgarien ( 893-927 ) ,  søn af zar Boris . Senere trænger det gamle kirkeslaviske sprog ind i Serbien , og i slutningen af ​​det 10. århundrede bliver det kirkens sprog i det gamle Rusland .

Det gamle kirkeslaviske sprog, som er kirkens sprog i Rusland, var påvirket af det gamle russiske sprog. Det var det gamle slaviske sprog i den russiske udgave, da det indeholdt elementer af levende østslavisk tale.

Til at begynde med brugte nogle af de sydlige slaver , østslaverne og også rumænere kyrillisk (se artiklen " rumænsk kyrillisk "); med tiden afveg deres alfabeter noget fra hinanden, selvom bogstav- og staveprincipperne forblev (med undtagelse af den vestserbiske variant, den såkaldte bosančica ) generelt de samme.

Kyrillisk alfabet

Denne side eller sektion indeholder specielle Unicode-tegn . Hvis du ikke har de nødvendige skrifttyper , vises nogle tegn muligvis ikke korrekt.

Sammensætningen af ​​det oprindelige kyrilliske alfabet er ukendt for os; den "klassiske" oldslaviske kyrillisk på 43 bogstaver, indeholder sandsynligvis delvist senere bogstaver (ы, у, iotiseret). Det kyrilliske alfabet omfatter fuldstændigt det græske alfabet (24 bogstaver), men nogle rent græske bogstaver (xi, psi, fita, izhitsa) er ikke på deres oprindelige plads, men flyttes til slutningen. 19 bogstaver blev føjet til dem for at betegne lyde, der er specifikke for det slaviske sprog og fraværende på græsk. Før reformen af ​​Peter I var der ingen små bogstaver i det kyrilliske alfabet, hele teksten var skrevet med versaler [7] :46 . Nogle bogstaver i det kyrilliske alfabet, som er fraværende i det græske alfabet, er tæt på glagolitisk i omridset. C og Sh ligner udadtil nogle bogstaver i en række af datidens alfabeter ( aramæisk skrift , etiopisk skrift , koptisk skrift , hebraisk skrift , Brahmi ), og det er ikke muligt entydigt at fastslå kilden til lån. B ligner i omridset C , W med W. Principperne for at skabe digrafer på kyrillisk (Y fra ЪІ, OY, ioterede bogstaver) følger generelt de glagolitiske.

Kyrilliske bogstaver bruges til at skrive tal nøjagtigt efter det græske system . I stedet for to helt arkaiske tegn - sampi og stigma - som ikke engang er inkluderet i det klassiske 24-bogstavs græske alfabet, er andre slaviske bogstaver tilpasset - Ts (900) og S (6); efterfølgende blev det tredje tegn, koppa , der oprindeligt blev brugt på kyrillisk til at betegne 90, erstattet af bogstavet Ch. Nogle bogstaver, der mangler i det græske alfabet (f.eks. B, Zh) har ikke en numerisk værdi. Dette adskiller det kyrilliske alfabet fra det glagolitiske alfabet, hvor de numeriske værdier ikke svarede til de græske, og disse bogstaver blev ikke sprunget over.

Når kyrilliske bogstaver blev brugt som tal, blev et titelskilt placeret over bogstavet , og to eller en prik blev placeret på dets sider [10] .

Kyrilliske bogstaver har deres egne navne ifølge forskellige almindelige slaviske navne, der begynder med dem, eller direkte taget fra græsk (xi, psi); etymologien af ​​en række navne er omstridt. Også, at dømme efter den gamle abetsedaria , blev bogstaverne i den glagolitiske også kaldt. Her er en liste over de vigtigste kyrilliske karakterer:

Navnene på bogstaverne i tabellen svarer til dem, der er vedtaget i Rusland for det moderne kirkeslaviske sprog .

Læsningen af ​​bogstaverne kan variere afhængigt af dialekten. Bogstaverne Zh, Sh, Ts betegnede i oldtiden bløde konsonanter (og ikke hårde, som på moderne russisk); bogstaverne Ѧ og Ѫ (og deres iotiserede varianter Ѩ og Ѭ) betegnede oprindeligt nasaliserede (nasaliserede) vokaler.

Mange skrifttyper har forældede kyrilliske bogstaver; i kirkebøger bruges Irmologion- skrifttypen, der er designet specielt til dem .

russisk kyrillisk. Civic skrifttype

I 1708-1711 foretog Peter I en reform af russisk skrift, fjernede overskrift , afskaffede flere bogstaver og legalisere en anden (tættere på datidens latinske skrifter) stil af de resterende - den såkaldte civile skrifttype . Små bogstaver af hvert bogstav blev introduceret, før det blev alle bogstaver i alfabetet skrevet med stort [7] :46 . Snart skiftede serberne til den civile skrifttype (med passende ændringer) , og senere bulgarerne ; rumænerne , i 1860'erne, opgav det kyrilliske alfabet til fordel for det latinske skrift (interessant nok brugte de på et tidspunkt et "overgangs"-alfabet, som var en blanding af latinske og kyrilliske bogstaver). Russere, ukrainere, serbere, bulgarere og hviderussere bruger stadig den civile skrifttype med minimale ændringer i stilarter (den største er udskiftningen af ​​det m-formede bogstav "t" med dets nuværende form).

I tre århundreder har det russiske alfabet gennemgået en række reformer. Antallet af bogstaver faldt generelt, med undtagelse af bogstaverne " e " og " y " (brugt tidligere, men legaliseret i det 18. århundrede) og det eneste "forfatterens" bogstav - " e ", introduceret i 1797-udgaven af år af den russiske historiker og forfatter Nikolai Karamzin [ 11] . Den sidste større reform af russisk skrift blev gennemført i 1917-1918 ( se russisk retskrivningsreform af 1918 ), hvilket resulterede i det moderne russiske alfabet, bestående af 33 bogstaver. Dette alfabet blev også grundlaget for mange ikke-slaviske sprog i det tidligere USSR og Mongoliet (hvor skriften manglede før det 20. århundrede eller var baseret på andre typer skrift: arabisk , kinesisk , gammel mongolsk osv.) .

For forsøg på at afskaffe kyrillisk, se artiklen " Romanisering ".

Moderne kyrilliske alfabeter af de slaviske sprog

• hviderussisk
• bulgarsk
• makedonsk
• Interslavisk
• Russisk
• Rusinsky
• serbisk
• ukrainsk

Moderne kyrilliske alfabeter af nogle ikke-slaviske sprog

• Bashkir
• Buryat
• kasakhisk
• kirgisisk
• Komi
• Mari
• Moldavisk
• Mordovisk (Erzya og Moksha)
• mongolsk
• tadsjikisk
• tatarisk
• Udmurt
• tjetjensk
• Chuvash
• Yakut

Distribution i verden

Officielt alfabet

I øjeblikket bruges det kyrilliske alfabet som det officielle alfabet i følgende lande:

 Abkhasien (delvist anerkendt stat)

• Abkhasisk sprog
• russisk sprog

 Hviderusland

• hviderussisk sprog
• russisk sprog

 Bosnien-Hercegovina

• serbisk sprog
• bosnisk

 Bulgarien

• Bulgarsk sprog

 Kasakhstan

• Kasakhisk sprog (det er planlagt at overføre det kasakhiske alfabet til det latinske alfabet inden 2025 ) [12] [13]
• russisk sprog

 Kirgisistan

• kirgisisk sprog
• russisk sprog

 Nordmakedonien

• makedonsk

 Moldova

• Russisk sprog i Gagauzia

 Mongoliet

• mongolsk

Pridnestrovisk Moldavisk Republik (ikke-anerkendt stat)

• Moldavisk sprog
• russisk sprog
• ukrainsk sprog

 Rusland

• russisk sprog
• Statlige og officielle sprog i fagene i Den Russiske Føderation (undtagen Vepsian , Karelsk og finsk )

 Serbien

• serbisk sprog
• Ruthensk sprog/dialekt i Vojvodina

 Tadsjikistan

• tadsjikisk
• russisk sprog

 Ukraine

• ukrainsk sprog

 Montenegro

• montenegrinsk  (sammen med latin)
• serbisk sprog

 Sydossetien (delvist anerkendt stat)

• ossetisk
• russisk sprog

Tidligere

 Aserbajdsjan

• Aserbajdsjansk sprog (oversat til latin i 1990'erne , faktisk siden august 2001; i Den Russiske Føderation (Dagestan) bliver det kyrilliske alfabet fortsat brugt, i Iran - det arabiske skrift)

 Moldova

• Gagauz-sprog i Gagauzia (oversat til latin i 1996 ; brugt sammen med kyrillisk)

 Usbekistan

• Usbekisk sprog (officielt oversat til latin i 1993 , de facto er overgangen ikke afsluttet)
• Karakalpak-sprog i Karakalpakstan (officielt oversat til latin i 1994 )

 Turkmenistan

• Turkmensk sprog (oversat til latin i 1990'erne )

Kyrilliske kodninger

• Alternativ kodning (CP866)
• Grundlæggende kodning
• Bulgarsk kodning
• CP855
• ISO 8859-5
• KOI-8
• DKOI
• Mackyrillisk
• Windows-1251

Kyrillisk i Unicode

I Unicode version 11.0 er fem blokke tildelt til kyrillisk:

Der er ingen russiske bogstaver med accent i Unicode, så du skal gøre dem sammensatte ved at tilføje tegnet U + 0301 (“kombinerer akut accent”) efter den understregede vokal (f.eks. ы́ é ю́ я́).

I lang tid var hævede bogstaver for det kirkeslaviske sprog de mest problematiske , men fra version 5.1 er næsten alle de nødvendige tegn allerede til stede.

Se også

• Problemet med forrang for kyrillisk og glagolitisk
• Det gamle kirkeslaviske alfabet
• Sankt Clement af Ohrid , discipel af de hellige brødre Cyril og Methodius og skaberen af ​​det kyrilliske alfabet
• Kyrillisk baserede alfabeter
• Kyrilliske skrifttyper og håndskrift: charter , semi-character , cursive , civil script , civil script , ligatur
• Liste over kyrilliske bogstaver
• Inskriptionen af ​​Samuil  er den ældste af de kyrilliske monumenter
• Translit
• Historien om russisk skrift
• bulgarsk
• Kyrillisk talsystem

Noter

1. ↑ Kyrillisk  // Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / kap. udg. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
2. ↑ https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch07.pdf
3. ↑ Skobelkin O.V. Fundamentals of paleography. - Voronezh: Forlag af VSU, 2005.
4. ↑ Nazarbayev underskrev et dekret om overgangen af ​​det kasakhiske alfabet til det latinske alfabet indtil 2025. TASS . Hentet 13. juni 2021. Arkiveret fra originalen 13. juni 2021. (ubestemt)
5. ↑ Hvordan foregår overgangen til det latinske alfabet? Hvad ved man om reformen nu? Vi forklarer . (ubestemt)
6. ↑ Borisova, L.P. I filologiens rum. - Sydøst, 2002. - S. 85.
7. ↑ 1 2 3 4 Ivanova V. F. Moderne russisk sprog. Grafik og stavning. - 2. udg. - M .: Uddannelse , 1976. - 288 s.
8. ↑ Gorozhanina M. Yu. Russisk paleografi. - Krasnodar, 2011. - S. 151.
9. ↑ G. G. Atanasov To inskriptioner med graffiti-tegninger fra slutningen af ​​IX - tidlige X århundreder. om indtrængen af ​​sagen om Cyril og Methodius i det nordøstlige Bulgarien Arkivkopi af 12. april 2020 på Wayback Machine // Stratum plus 43 nr. 6. 2013
10. ↑ Kyrillisk // Kasakhstan. National Encyclopedia . - Almaty: Kazakh encyclopedias , 2005. - T. III. — ISBN 9965-9746-4-0 .  (Russisk) (CC BY SA 3.0)
11. ↑ Grot Ya. K. Kontroversielle spørgsmål om russisk stavning fra Peter den Store til i dag // Filologisk forskning af Ya. Grot. - 2., altså. afsluttet udg. - Sankt Petersborg. : Type. Imp. Videnskabernes Akademi, 1876. - T. II. - S.  206 .
12. ↑ Kasakhiske myndigheder meddelte, at landet skulle opgive det kyrilliske alfabet . Hentet 9. april 2015. Arkiveret fra originalen 22. august 2014. (ubestemt)
13. ↑ Det kasakhiske sprog vil være endeligt oversat til det latinske alfabet i 2025. Officiel ordre fra Nazarbayev (utilgængeligt link) . Hentet 14. maj 2017. Arkiveret fra originalen 17. februar 2019. (ubestemt) 

Litteratur

• Elk I. L .,. Kyrillisk // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Links

• Panichkina E. V. Ændring af det grafiske grundlag for sprog som en vigtig politisk faktor og konsekvenserne af at opgive det kyrilliske alfabet i landene i det tidligere Sovjetunionen
• Slaviske sprog og kodninger Arkiveret 9. december 2019 på Wayback Machine
• Til historien om det russiske alfabet
• Kyrilliske kodninger
• Sprogbarrieren

Ordbøger og encyklopædier	Fantastisk catalansk stor kinesisk Fantastisk norsk Stor russisk  (russisk) Brockhaus og Efron jorden rundt Lille Brockhaus og Efron ortodokse Encyklopædisk leksikon
I bibliografiske kataloger	BNF : 11980088r J9U : 987007538477605171 LCCN : sh85035194 NDL : 00569747 NKC : ph158340