Moldovisk alfabet

Det moldoviske alfabet  er det kyrilliske alfabet, der bruges til at skrive det moldoviske sprog . Bruges i øjeblikket i Transnistrien . Indtil 1989 blev den brugt i hele den moldaviske SSR og andre regioner i Sovjetunionen , hvor den moldaviske befolkning boede.

Til at begynde med var den moldaviske grafik baseret på det kyrilliske alfabet , baseret på det gamle kirkeslaviske alfabet ; og fra det 19. århundrede [1]  - det russiske alfabet ; fra 1989-1993 er det rumænske alfabet blevet brugt i Moldova .

Der er 31 bogstaver i det moderne moldoviske kyrilliske alfabet . 7 af dem formidler vokallyde på skrift: a , e , og , o , u , e , s ; 2 - iotiserede vokaler : u , i ; 1 - halvvokal th ; 20- konsonanter : b , c , g , d , f , ӂ , z , k , l , m , n , p , p , s , t , f , x , c , h , w og blødt tegn ( b ), bogstaverne ё, u, ъ mangler.

Det grundlæggende princip for stavning  er fonetisk.

Historie

For det kyrilliske alfabet, der blev brugt i det moldaviske fyrstedømme indtil midten af ​​det 19. århundrede, se også artiklen Valakho-Moldavian alfabet .

Traditionelt blev kyrillisk brugt i Valakiet , Transsylvanien og Moldavien indtil begyndelsen af ​​1860'erne.

Alfabetet var meget tæt på datidens kirkeslaviske ; forskelle i alfabetets sammensætning (i slutningen af ​​det 18. og 19. århundrede) er som følger:

• bogstavet * bruges kun som et numerisk tegn , det vil sige, at det faktisk ikke er et bogstav;
• s bruges ikke , og i denne lydværdi bruges en stor yus ѫ ;
• begyndelsesstavelsen [ yn ] ([y] før [b], [p], [m]) er angivet med det modificerede yus- bogstav "yn" ;
• for det stemte affrikat [j] bruges et specielt opfundet bogstav џ .

Nogle bogstaver ( ъ , ѣ , ш , vokaler med et korthedstegn) har et andet lydindhold end den russiske version af kirkeslavisk, tættere på bulgarsk fonetik .

Den alfabetiske rækkefølge er gengivet i henhold til primeren: Bukoavn pentra ꙟвъцъта prunchilѡр de a se deprinde atut la kunoashcher slovelѡr, la slovenie, shi la reading… . Bucuresch, 1826. Bogstavernes rækkefølge var ikke strengt fastsat og kunne i nogle alfabeter og primere afvige væsentligt fra den angivne. Nogle udgaver inkluderer bogstavet Ѿ i alfabetet , der ligesom Ы aldrig blev brugt på skrift, men blev brugt i Paschalia . Nogle gange kunne Ѿ skrives i begyndelsen af ​​kirkelige udtryk lånt fra kirkeslavisk: ѿpust.

I den Bessarabiske provins i det russiske imperium begyndte sekulære publikationer, fra 1860'erne, at bruge civil type i stedet for en skrifttype baseret på det kirkeslaviske alfabet . Så den moldaviske version af " Kishinev Diocesan Gazette " (1867-1871) blev trykt af en "borger" med bevarelse af traditionelle bogstaver og den gammaformede omrids af bogstavet Uu . De liturgiske bøger i Chisinau stiftstrykkeri var efterspurgt blandt de konservativt indstillede præster i Rumænien, hvor udgivelsen af ​​bøger på rumænsk med "slaviske bogstaver" blev indstillet.

I 1880'erne-1890'erne blev udgivelsen af ​​litteratur på moldavisk fuldstændig indstillet og genoptaget først i begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Til religiøs og nærreligiøs litteratur blev kirkeslaviske og civile skrifttyper brugt sideløbende. I tekster trykt med civile skrifter var bogstavet Ңҍ praktisk talt udelukket , som blev erstattet af Yaya . I sekulære publikationer blev praksis med at bruge det russiske alfabet til at skrive det moldaviske sprog udbredt, dog fortsatte nogle forfattere med at bruge bogstaverne b i stedet for Ee og Yy efter konsonanter i stedet for b .

Det moderne moldaviske kyrilliske alfabet blev skabt i 1920'erne på basis af det russiske alfabet og blev først brugt i det moldaviske ASSR (1926-1932 og 1938-1940), og siden 1940 i det moldaviske SSR . I 1932-1938 brugte Moldaverne i USSR et latiniseret alfabet, der ligner det rumænske.

Ved et dekret fra Ministerrådet for den moldaviske SSR af 2. august 1957 blev bogstaverne Shshch og Ъъ udelukket fra det moldoviske alfabet, og bogstavet Ӂӂ [2] blev indført ved et dekret af 17. maj 1967 .

Dette alfabet blev officielt brugt i den moldaviske SSR indtil 31. august 1989, hvor den øverste sovjet i den moldaviske SSR vedtog loven "Om tilbagevenden af ​​den latinske skrift til det moldaviske sprog." Udtrykket " latinsk grafik " betød det moderne rumænske alfabet .

Vedtagelsen af ​​denne lov var en af ​​årsagerne til fremkomsten af ​​Transnistrien-konflikten , som førte til dannelsen af ​​Transnistrien . I denne uanerkendte tilstand er moldovisk et af de officielle sprog, og det kyrilliske alfabet bliver fortsat brugt til at skrive det .

Tabeller

I russiske ord, for det meste navne, kan bogstaverne Ъъ [-], Shsch [ʆ] og Ёё [jo/◌ʲo] også bruges.

Fra rumænsk til moldovisk

Staveregler for oversættelse fra rumænsk til moldovisk (kyrillisk).

Noter

1. ↑ Moldavisk sprog // Great Soviet Encyclopedia  - Bind 28 - 1954 - S. 105
2. ↑ Artikel " Alfabet " i den korte encyklopædi "Sovjetiske Moldavien" (Kishinev, 1982)

Links

• Instruktioner om russisk overførsel af geografiske navne på den moldaviske SSR / Comp. G. P. Bondaruk ; Ed. G.G. Kuzmina . - M. , 1971. - 32 s. - 1500 eksemplarer.
• Moldavisk // Big Encyclopedic Dictionary
• Moldavisk sprog  / Bahnyan K. V. // Meotiansk arkæologisk kultur - mongolsk-tatarisk invasion. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2012. - S. 656-657. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / chefredaktør Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 20). - ISBN 978-5-85270-354-5 .
• Chobanu I.D. Ord om modersmålets skæbne  - Tiraspol: Tiraspol State-Corporate University , 1992