Trasyanka

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 11. marts 2020; checks kræver 18 redigeringer .
Trasyanka
lande  Hviderusland Rusland Ukraine Letland Litauen (regioner, der grænser op til Hviderusland)
       
Samlet antal talere 16,1% [1] af befolkningen i Belarus (1,5-2 millioner mennesker)
Klassifikation
Kategori blandet dialekt
Indoeuropæiske sprog Balto-slaviske sprog Slaviske sprog østslaviske sprog trasyanka

Trasyanka  er en form for blandet tale, hvor hviderussiske og russiske elementer og strukturer ofte veksler [2] . Et lignende fænomen på Ukraines område : ukrainsk -russisk blandet tale, kaldet surzhik .

Oprindelse af udtrykket

Oversat fra hviderussisk betyder ordet trasyanka bogstaveligt hø af lav kvalitet , når bønder blander, ryster (fra hviderussisk trasuts , det vil sige ryste ) halm med hø. Senere blev betydningen af ​​dette udtryk "dårlig blanding" overført til sprogets sfære. Ordet fik sin nye betydning ("en blanding af russiske og hviderussiske sprog") relativt for nylig (i anden halvdel af 1980'erne), da en række publikationer på siderne af den litterære avis Litaratura i Mastatsva kritiserede den hviderussiske tilstand. sprog i den sovjetiske periode [3] . Fænomenet med at blande russisk og hviderussisk (såvel som russisk og ukrainsk) sprog opstod og begyndte at tiltrække opmærksomhed længe før den tid. Så for eksempel tilbage i 1930'erne kaldte Vaclav Lastovsky dette fænomen "chaunya" [4] . Det menes, at en væsentlig rolle i populariseringen af ​​udtrykket "trasianka" i forhold til den hviderussisk-russiske blandede tale blev spillet af den hviderussiske politiker ( BPF ) og publicist Zenon Poznyak (jf. Pozniak, 1988).

Historie

Blandet tale i den før-sovjetiske og tidlige sovjetiske periode

Blandingen af ​​russiske og hviderussiske sprog på territoriet af nutidens Hviderusland har en lang historie. Årsagen er, at hviderussiske (såvel som ukrainske) lande i lang tid var grænseregioner, hvor lokale dialekter var i kontakt med nært beslægtede og samtidig socialt dominerende sprog: polsk og russisk . Da Hviderusland blev en del af det russiske imperium i slutningen af ​​det 18. århundrede, svækkedes poloniseringen af ​​befolkningen og det polske sprogs indflydelse. Bekræftelse af dette fænomen kan findes i skuespillet fra det 19. århundrede, skrevet af Vikenty Dunin-Martsinkevich, The Pinsk Gentry (1866), som afspejlede datidens sproglige tendenser. Og artikler, der beskriver blandingen af ​​russiske og hviderussiske sprog, er blevet fundet siden begyndelsen af ​​det 20. århundrede (for eksempel i avisen Nasha Niva). Spørgsmålet om, hvorvidt disse gamle former for blanding af hviderussiske og russiske sprog kan kaldes "trasyanka", kan diskuteres, da blandet tale på det tidspunkt ikke blev overført fra generation til generation. Hviderussisk-russisk tale blev genstand for journalistiske stridigheder ikke tidligere end i 1920'erne [3] .

Efter Anden Verdenskrig

Fremkomsten af ​​fænomenet, som i 1980'erne fik navnet "trasyanka", er forbundet med grundlæggende sociodemografiske ændringer, der fandt sted i det sovjetiske Hviderusland efter Anden Verdenskrig og på territoriet i de østlige hviderussiske regioner, måske endnu tidligere - før denne krig [2] . Industrialiseringen af ​​den hviderussiske socialistiske sovjetrepublik (BSSR) førte til en massemigrering af arbejdskraft fra landsbyer til byer. Så hvis i 1959 kun omkring 31% af befolkningen i republikken boede i byer, så steg andelen af ​​bybefolkningen i 1990 til 66% [5] . Samtidig har der været en tilstrømning af etniske russere fra andre regioner i Sovjetunionen til BSSR, hvor de ofte havde ledende stillinger i det hviderussiske kommunistparti, i offentlig administration og i statsejede virksomheder. Under sådanne forhold blev de tidligere landsbyboere, der havde det hviderussiske (for det meste dialekt) sprog som modersmål, tvunget til at tilpasse sig det russisktalende miljø, hvilket dog ikke altid lykkedes fuldt ud [6] . Som et resultat af en sådan tilpasning til det russiske sprog opstod den såkaldte trasyanka i sin nuværende form. Derudover lærte børn af denne generation det hviderussisk-russiske sprog som deres første sprog [7] .

I 2018 blev den første detektivhistorie skrevet i Trasyanka [8] offentliggjort i Minsk .

Sproglig status for Trasyanka

På grund af den negative konnotation af udtrykket "trasyanka" blev det foreslået ikke at bruge det i en sproglig diskussion og i stedet bruge udtrykket "hviderussisk-russisk blandet tale" [9] .

Begyndelsen af ​​den sproglige diskussion om den hviderussisk-russiske blandede tale går tilbage til første halvdel af 1990'erne [10] . Kendte hviderussiske forskere har gentagne gange bemærket den spontane, individuelle, usystematiske og endda "kaotiske" karakter af blandingen af ​​de hviderussiske og russiske sprog [11] [12] . Men i mangel af et korpus af blandet tale, var den "tidlige" debat om det i høj grad baseret på uformelle observationer. Den første empiriske undersøgelse af dette fænomen blev først udført i begyndelsen af ​​2000'erne i hovedstaden Minsk [13] .

I perioden mellem 2008 og 2013 blev der inden for rammerne af et videnskabeligt projekt udført af lingvister og sociologer fra Universitetet i Oldenburg (i samarbejde med det hviderussiske statsuniversitet i Minsk) skabt to korpus af spontan blandet tale [14] . Resultaterne opnået inden for rammerne af dette projekt bekræfter den opfattelse, at den hviderussisk-russiske blandede tale i dag ikke kan karakteriseres som absolut stabil i hele Hviderusland "fusioneret lect" [2] ("blandet kode") [15] . På den anden side, i blandet tale på alle sproglige niveauer, observeres visse stabile mønstre, der er karakteristiske for hele Hvideruslands territorium, som enten er fælles for blandet tale og et af "donorsprogene" (hviderussisk eller russisk) eller, tværtimod, skelne blandet tale fra begge "donorsprog". Ordforrådet og morfosyntaksen af ​​blandet tale er klart domineret af russiske elementer og funktioner. Bøjning er blandet, og selv i udtalen er indflydelsen fra det russiske sprog mærkbar. Generelt er hviderussisk-russisk blandet tale på dette stadium klassificeret i projektarbejdet som et sæt regionale sociolekter [7] . Andre værker fortsætter med at beskrive det som en "kaotisk" og "spontan" form for blanding af sprog [16] .

Sociologiske karakteristika ved blandet tale

I den sociologiske og sociolingvistiske del af Oldenburgs videnskabelige projekt om undersøgelse af brugen af ​​blandet tale i Hviderusland opnåede man blandt andet følgende resultater: Da man blev spurgt om "modersmålet", valgte ca. 38 % af 1200 respondenter svaret "Hviderussisk-russisk blandet tale", 49% navngav det hviderussiske sprog og 30% - russisk (flere svar var tilladt) [17] . Men omkring 50 % af de adspurgte nævnte blandet tale som deres "førstesprog", 42 % valgte russisk og 18 % hviderussisk (flere svar kunne også vælges her). Og som det "hovedsprog" (det vil sige overvejende brugt) nævnte omkring 55% af de adspurgte russisk, 41% - blandet tale og kun 4% - hviderussisk.

Derudover modsiger resultaterne af dette projekt den populære tro på, at brugen af ​​hviderussisk-russisk blandet tale er en indikator for et lavt uddannelsesniveau og utilstrækkeligt kendskab til russisk eller hviderussisk litterært sprog [17] . Blandet tale er almindeligt blandt hviderussere med forskellige uddannelsesniveauer og blandt repræsentanter for forskellige aldersgrupper; det bruges sideløbende med det litterære sprog, i de fleste tilfælde med russisk [9] . Graden af ​​konvergens af blandet tale til det russiske eller hviderussiske litterære sprog afhænger af sådanne faktorer som samtalepartner, sted og samtaleemne osv. Blandt den yngre generation af hviderussere er andelen af ​​blandet tale reduceret til fordel for det russiske sprog .

Se også

Links

  1. ↑ Om fordelene ved "trasyanka": Hvorfor de fleste hviderussere taler russisk Arkiveret kopi af 28. september 2009 på Wayback Machine // Vremya Novostey. - 2009. - 24. september. — Nr. 175.
  2. ↑ 1 2 3 Hentschel, G. (2014): Belarusian and Russian in the Mixed Speech of Belarus . I: Besters-Dilger, J. et al. (red.): Congruence in Contact-Induced Language Change: Language Families, Typological Reemblance, and Perceived Similarity . Berlin/Boston, 93-121.
  3. ↑ 1 2 Zaprudski, S. (2014): Zur öffentlichen Diskussion der weißrussischen Sprachkultur, zum Aufkommen des Terminus Trasjanka und zur modernen Trasjankaforschung . I: Hentschel, G. et al. (Hrsg.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest i Weißrussland und der Ukraine? Frankfurt/M., 119-142.
  4. ↑ Sprogsituation i Hviderusland: Typologi af sprogsituationer Arkiveret 27. februar 2012 på Wayback Machine . - S. 54.
  5. ↑ Marples DA (1996): Hviderusland. Fra sovjetisk styre til atomkatastrofe. Basingstoke/London.
  6. ↑ Zaprudski, S. (2007): I grebet af erstattende tosprogethed: det hviderussiske sprog i kontakt med russisk . International Journal of the Sociology of Language 183, 97-118.
  7. ↑ 1 2 Hentschel G. Hviderussisk, russisk og hviderussisk-russisk blandet tale // Spørgsmål om sprogvidenskab. - 2013. - Nr. 1. - S. 53-76.
  8. ↑ Sjove billeder. Inspektøren fandt et lig på bussen til Shabany (dette er begyndelsen på den første detektiv på trasyankaen) . Hentet 27. maj 2019. Arkiveret fra originalen 27. maj 2019.
  9. ↑ 1 2 Hentschel, G. & Zeller, JP (2012): Gemischte Rede, gemischter Diskurs, Sprechertypen: Weißrussisch, Russisch und gemischte Rede in der Kommunikation weißrussischer Familien. Wiener Slawistischer Almanach 70, 127-155.
  10. ↑ Bieder, H. (2014): Die weißrussisch-russische Mischsprache (Trasjanka) als Forschungsproblem. I: Hentschel, G. et al. (Hrsg.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest i Weißrussland und der Ukraine? Frankfurt/M., 91-118.
  11. ↑ Mechkovskaya, N. B. (1994): Sprogsituationen i Belarus: Etiske sammenstød mellem tosprogethed. Russisk sprogvidenskab 18/3, 299-322.
  12. ↑ Cychun, H. A. Soziolinguistische, soziokulturelle und psychologische Grundlagen gemischten Sprechens. I: Hentschel, G. et al. (Hrsg.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest i Weißrussland und der Ukraine? Frankfurt/M., 163-172.
  13. ↑ Liskovets, I. (2009): Trasjanka: A code of rural migrants in Minsk. International Journal of Bilingualism 13, 396-412.
  14. ↑ Oldenburger Korpus zur weißrussisch-russischen gemischten Rede - Universität Oldenburg - Institut für Slavistik :: Carl von Ossietzky Universität Oldenburg . Hentet 16. december 2014. Arkiveret fra originalen 5. juli 2018.
  15. ↑ Hentschel G. Hviderussisk-russisk blandet tale ("trasyanka"): 11 spørgsmål og svar // Russisk sprog i videnskabelig dækning. Nr. 1 (33) Arkiveksemplar dateret 29. juni 2021 på Wayback Machine - M .: Institute of the Russian Language. V. V. Vinogradova, 2017 — ISSN 1681-1062 — S. 209-251
  16. ↑ Myachkovskaya, N. B. (2014): Trasyanka ў cantynuum of Belarusian-Russian idiyalektaў: hvem og kali ser du på Trasians? Bulletin BDU 1 serie 4.
  17. ↑ 1 2 Hentschel, G. & Kittel, B. (2011): Weißrussische Dreisprachigkeit? Zur sprachlichen Situation in Weißrussland auf der Basis von Urteilen von Weißrussen über die Verbreitung ihrer Sprachen im Lande. Wiener Slawistischer Almanach 67, 107-135.

Litteratur

Ekstra