Yakut-skrift ( Yakut. Sakha suruga ) er det skrift , der bruges til at skrive Yakut - sproget . Under sin eksistens ændrede den sit grafiske grundlag flere gange og blev gentagne gange reformeret. I øjeblikket fungerer Yakut-skrift på kyrillisk . Der er 4 stadier i Yakut-skrivningens historie:
For første gang blev 35 ord af Yakut-sproget udgivet i den hollandske rejsende N. Witsens bog , udgivet i Amsterdam i 1692. Senere, i de XVIII - tidlige XIX århundreder, udgav en række andre rejsende også separate lister over Yakut-ord (både på kyrillisk og på latin) [1] .
Den første trykte bog på yakutsproget var den forkortede katekismus , trykt i Irkutsk i 1819. Det brugte det russiske alfabet til at skrive Yakut-sproget uden yderligere bogstaver. Et sådant alfabet var fuldstændig uegnet til de fonetiske træk ved Yakut-sproget [2] .
I 1851 brugte akademiker O. N. Bötlingk følgende alfabet i sin grammatik "Über die Sprache Jakuten": А a, Ӓ ӓ, О o, Ӧ ӧ, І i, Ы ы, У у, Ӱ ӱ, К к, Х x, G g, Ҕ ҕ, Ҥ ҥ, T t, D d, N n, H h, P џ, N' n', P p, B b, M m, Ј ј, Ɉ ɉ, P p, L l, L l, C s, Һ һ . Lange vokaler blev angivet med en streg over bogstavet ( makron ). Dette alfabet viste sig at være meget vellykket og blev aktivt brugt af Yakut-intelligentsiaen indtil begyndelsen af 1920'erne. i udgivelsen af socialpolitisk og fiktion og i tidsskriftspressen. I nogle udgaver er stilen på en række bogstaver ændret. For eksempel blev tegnet Ԣ ԣ nogle gange brugt i stedet for H' n' .
I kirkelige publikationer blev et andet alfabet brugt parallelt, udarbejdet i 1858 af D.V. Khitrov : A a, B b, G g, D d, Ԫ ԫ, E e, E e, I i, I i, Y y, K k , L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, P p, R r, C s, T t, U y, X x, H h, S s, E e, Yu yu, I i, b, b . Som i Böthlingk-alfabetet blev vokallængden angivet med en streg over bogstavet [3] .
Ud over disse alfabeter blev andre alfabeter brugt i separate udgaver [2] . Så i alle tre Yakut-primere, der blev offentliggjort i Kazan i 1895-1898, bruges forskellige alfabeter (men alle er baseret på det kyrilliske alfabet). Forskellene i de anvendte alfabeter var signifikante:
Da professor Eduard Pekarsky kompilerede sin ordbog over det yakutiske sprog, brugte han også alfabetet i følgende sammensætning , og en makron blev også brugt over vokaler for at angive lydens længdegrad. [5]
Ifølge Yakut-lingvisten S. A. Novgorodov var den største ulempe ved Bötlingk-alfabetet en overflod af overskriftstegn, hvilket førte til vanskeligheder med at skrive og typografisk maskinskrivning. Khitrovs alfabet var dårligt tilpasset yakutsprogets fonetik og "var tilpasset den russiske læser" [2] .
I 1917 kompilerede S. A. Novgorodov , en Yakut-studerende ved Petrograd Universitet , Yakut-alfabetet baseret på det internationale fonetiske alfabet . Dette alfabet manglede store bogstaver, diakritiske tegn og tegnsætningstegn , hvilket ifølge Novgorodov skulle have gjort alfabetet mere bekvemt til hurtig skrivning. Novgorodovs skrift skulle være strengt fonetisk - som det høres, så er det skrevet.
I sommeren samme år diskuterede Yakut-nationale og offentlige organisationer Novgorodov-alfabetet og talte positivt om det. Snart udkom den første primer i dette alfabet, men da der ikke var nogen nødvendige skrifttyper i Yakutsk , måtte primerens alfabet ændres baseret på trykkeriets tekniske muligheder [2] . Alfabetet i denne udgave omfattede følgende bogstaver: a, b, c, d, e, g, ʁ, h, i, dvs. j, ɟ, k, l, ʎ, m, n, ng, nj, ɔ, oe, p , q, r, s, t, ɯ, ɯa, u, uo, w, y, h [6] . Derudover blev tegnet brugt til at vise lange lyde (både vokaler og konsonanter).
I det akademiske år 1920/21 blev dette alfabet officielt introduceret i skoleundervisningen, den Yakut-sprogede avis " Manchary " blev oversat til det. I 1923 blev der lavet skrifttyper til den "originale" version af Novgorodov-alfabetet, og bogudgivelsen blev overført til en ny skrifttype. Samtidig talte en række Yakut-videnskabsmænd og forfattere (især A. E. Kulakovskii ) for afskaffelsen af dette alfabet og indførelse af skrift baseret på det kyrilliske alfabet [2] [7] .
I 1924 fandt en bred diskussion sted om forbedringen af Novgorodov-alfabetet. Blandt dens mangler var manglen på store bogstaver og tegnsætning; tilstedeværelsen af specialtegn til diftonger , der komplicerer alfabetet; grafisk monotoni af teksten (f.eks. sɯmɯ: t, ɯmɯ:, ɯtɯrɯ:, ɯtɯhɯ:). Som et resultat besluttede Yakut Writing Council at indføre store bogstaver og tegnsætning i alfabetet, samt ændre stilen på en række tegn. Men på grund af manglen på skrifttyper var det ikke muligt at overføre forlagsvirksomheden til en ny version af alfabetet [2] .
I 1925 blev indskriften på yderligere tre tegn erstattet i alfabetet. Men på dette tidspunkt var en kampagne begyndt for oprettelsen af et samlet tyrkisk alfabet , og rækkefølgen af nye skrifttyper blev suspenderet. Som følge af ændringerne i 1924 og 1925 var det i praksis kun den håndskrevne tekst, der blev berørt, og den trykte tekst blev skrevet med 1923-skrifttypen. Denne situation fortsatte indtil 1929 [2] .
Den første turkologiske kongres , der blev afholdt i Baku i 1926, anbefalede, at alle tyrkiske folk i USSR skiftede til det forenede tyrkiske alfabet ("Yanalif"). Efter denne kongres blev der oprettet en transskriptions- og terminologikommission i Yakut ASSR , som skulle diskutere muligheden for at forene Yakut-scriptet. Meningerne fra medlemmerne af kommissionen var delte - nogle gik ind for forening, nogle var imod, idet de betragtede Novgorodov-alfabetet som det bedst egnede til Yakut-sproget. Som et resultat blev det besluttet at foretage ændringer i alfabetet, hvilket bringer det tættere på "yanalif", men samtidig bevare 14 specifikke Yakut-bogstaver. Repræsentanten for Yakutia rapporterede om dette ved 2. plenum i den all-russiske centralkomité for det nye alfabet.
Den 26. maj 1928 godkendte Yakut-skrivekomitéen under Yakut Central Executive Committee et nyt udkast til Yakut-alfabetet, hvor 9 tegn forblev samlet. I løbet af året blev spørgsmålet om ensretning rejst flere gange. I 1929 besluttede III plenum for den all-russiske centralkomité for det nye alfabet, at kun 2 uensartede tegn kunne være tilbage i Yakut-alfabetet. Endelig, den 9. marts 1929, godkendte Yakuts centrale eksekutivkomité officielt et fuldstændigt samlet Yakut-alfabet, hvilket motiverede behovet for forening af både politiske og kulturelle og økonomiske årsager [2] .
Yakut alfabet 1929-1939 [8] :
| A a | Bʙ | c c | Ç ç | D d | e e | G g | Ƣ ƣ | H h | jeg i | J j | Kk | l l | Lj lj | M m |
| N n | Nj nj | Ꞑꞑ | O o | Ө ө | Pp | Q q | R r | S s | T t | U u | Å å | ' |
Lange vokaler i dette alfabet blev angivet ved at fordoble et bogstav, og diftonger med en kombination af to bogstaver [3] .
I 1936 blev et udkast til en ny reform af Yakut-alfabetet udviklet. Ifølge projektet skulle alfabetet indeholde bogstaverne A a, B c, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l , , M m, N n, Ŋ ŋ, Ꞑ ꞑ, O o, P p, Q q, Ƣ ƣ, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, Y y, З з, Ƶ ƶ, , Ө ө . Lange vokaler blev foreslået at blive betegnet med en makron. Dette projekt blev dog aldrig gennemført [9] .
I anden halvdel af 1930'erne begyndte processen med at oversætte USSRs folks skrifter til kyrillisk. I 1938 begyndte forberedelserne til oprettelsen af det Yakut-kyrilliske alfabet. Ansatte fra Yakut Research Institute of Language and Culture samt videnskabsmænd fra Leningrad deltog i udviklingen af projektet . Den 23. marts 1939 blev det nye Yakut-alfabet godkendt ved dekret fra Folkets Uddannelseskommissær i USSR.
Til at begynde med blev tegnet H h brugt i dette alfabet , men da det store h faldt sammen med det store n , blev stilen H h hurtigt erstattet af Һ һ [3] . Siden det øjeblik er der ikke foretaget ændringer i Yakut-alfabetet, kun stavningsreglerne er ændret [10] .
I dag bruger Yakut-sproget et alfabet baseret på det kyrilliske alfabet , som indeholder hele det russiske alfabet , plus fem ekstra bogstaver: Ҕ ҕ, Ҥ ҥ, Ө ө, Һ һ, Ү ү og to digrafer : D 'd', N ' n'. Der bruges også 4 diftonger: uo, ya, dvs. үө (ikke inkluderet i alfabetet).
| A a | B b | ind i | G g | Ҕ ҕ | D d | d d d | Hende | Hende | F |
| W h | Og og | th | K til | L l | Mm | N n | Ҥ ҥ | ny ny | Åh åh |
| Ө ө | P p | R p | C med | Һ һ | T t | u u | Y Y | f f | x x |
| C c | h h | W w | u u | b b | s s | b b | øh øh | yu yu | Jeg er |
| Kyrillisk | HVIS EN | Latin 1929-1939 |
Novgorodovs alfabet |
Bötlingk alfabet |
Khitrovs alfabet |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | /en/ | aa | -en | Ah | Ah |
| B b | /b/ | Bв | b | bb | bb |
| ind i | /v/ | — | — | — | — |
| G g | /g/ | gg | g | Gg | Gg |
| Ҕ ҕ | /ɣ, ʁ/ | Ƣƣ | ʃ | Ҕҕ | — |
| D d | /d/ | Dd | d | dd | dd |
| d d d | /ɟ/ | Çç | h | Ps | Ԫ ԫ/ |
| Hende | /e, je/ | — | — | — | Hende |
| Hende | /jo/ | — | — | — | — |
| F | /ʒ/ | — | — | — | — |
| W h | /z/ | — | — | — | — |
| Og og | /jeg/ | II | jeg | II | II, II |
| th | /j/ | jj | j | Јј | åå |
| (Ҋ ҋ) | /j̃/ | — | ɟ | Ɉɉ | — |
| K til | /k/ | Kk | k | Kk | Kk |
| L l | /l/ | Ll | l | Ll | Ll |
| (Leh le) | /ʎ/ | Lj lj | ʎ | l l | — |
| Mm | /m/ | mm | m | Mm | Mm |
| N n | /n/ | Nn | n | Hn | Hn |
| Ҥ ҥ | /ŋ/ | Ꞑꞑ | ŋ | Ҥҥ | Ҥҥ |
| ny ny | /ɲ/ | Nj nj | ɲ | N'n' | ny ny |
| Åh åh | /o/ | Åh | ɔ | Åh | Åh |
| Ө ө | /ø/ | Ɵɵ | ꭢ | Ӧӧ | Hende |
| P p | /p/ | pp | s | Pp | Pp |
| R p | /r/ | Rr | r | pp | pp |
| C med | /s/ | Ss | s | ss | ss |
| Һ һ | /h/ | hh | h | h | — |
| T t | /t/ | Tt | t | Tt | Tt |
| u u | /u/ | Uu | u | bejle | bejle |
| Y Y | /y/ | Åå | y | Ӱӱ | — |
| f f | /f/ | — | — | — | — |
| x x | /q,x/ | q | xx | xx | |
| C c | /ʦ/ | — | — | — | — |
| h h | /ʧ/ | CC | c | hh | hh |
| W w | /ʃ/ | — | — | — | — |
| u u | /ɕː/ | — | — | — | — |
| b b | /◌./ | — | — | — | b |
| s s | /ɯ/ | ɯ | Åå | Åå | |
| b b | /◌ʲ/ | — | — | — | — |
| øh øh | /æ, e/ | ee | e | Ӓӓ | øh |
| yu yu | /ju/ | — | — | — | Yuyu |
| Jeg er | /ja/ | — | — | — | Yaya |
De moderne diftonger ya, dvs. uo, үө i Novgorodov-alfabetet blev betegnet med henholdsvis tegnene ꭠ , ꭡ , ꭣ og w .
Bemærk: bogstaver i parentes er ikke forudsat i moderne Yakut-retskrivning, men brugt i forskellige versioner af den gamle Yakut-retskrivning.
| Turkiske skrifter | |
|---|---|
| Historiske skrifter | |
| Moderne tyrkiske skrifter | |
| Projekterede og understøttende scripts | |