Venetiansk-slovensk

Venetiansk-slovensk sprog (også venetiansk-slovensk (litterært) mikrosprog ; selvnavn: beneškoslovenski jezik , beneškoslovienski jezik ) er et regionalt litterært sprog skabt på basis af slovenske dialekter i det nordøstlige Italien (i regionen Friuli - Venezia Giulia  - i Julian Krajina , i Terek- og Nedizh-dalene). De første forsøg på at danne det blev noteret fra slutningen af ​​det 18. århundrede [1] [2] . Antallet af transportører er omkring 9 tusinde mennesker [3] .

Skriftsproget i det venetiansk-slovenske sprog er baseret på det latinske skrift [2] .

Klassifikation og dialektgrundlag

Ifølge A. D. Dulichenkos terminologi er venetiansk-slovensk det såkaldte slaviske mikrosprog eller et lille slavisk litterært sprog. Ifølge særegenhederne ved sprogområdets placering er venetiansk-slovensk inkluderet i gruppen af ​​perifere ø-mikrosprog. Områderne med mikrosprog i denne gruppe strækker sig ud over det sproglige hovedområde og er delvist i et andet etno-lingvistisk miljø (statsgrænser forvandler betinget områderne af disse mikrosprog til enklaveøer). I tilfældet med det venetiansk-slovenske mikrosprog er dets område beliggende vest for det slovenske hovedområde, adskilt fra det af grænsen mellem Italien og Slovenien og beliggende i et fremmed italiensk miljø [3] [4] [5] .

Det venetiansk-slovenske sprog er dannet på grundlag af de sydlige dialekter af Primorsky-dialektgruppen . Dialekterne i den nordlige lokalisering af denne dialektgruppe tjente til at skabe et andet slovensk litterært sprog (mikrosprog) i Italien - Rezyansky . Forsøg på at skabe et regionalt litterært sprog baseret på dialekter af det slovenske sprog blev også gjort i Ungarn  - på grundlag af prekmurske dialekter fra den pannoniske dialektgruppe blev det såkaldte prekmursko-slovenske sprog dannet [1] [6] [ 7] .

Sociolingvistisk information

Bærerne af slovenske dialekter, som er blevet grundlaget for det venetiansk-slovenske litterære sprog, er repræsentanter for den etno-regionale gruppe af venetianske slovenere. Ud over det er der i det nordøstlige Italien også en etno-regional gruppe af rezyan-slovenere, der bruger det rezyanske litterære sprog [8] .

I Italien er de officielle funktioner for det slovenske sprog fastsat ved lov - tidsskrifter udgives i det, det bruges i uddannelse og nogle andre områder. Venetiansk-slovensktalende er karakteriseret ved generel italiensk-slovensk tosprogethed . Venetianske slovenere er dygtige til alle former for italiensk, den mundtlige form for officiel kommunikation og den regionale interdialekt til semi-officiel kommunikation. Faktisk udfører det italienske sprog alle de funktioner, der er karakteristiske for det slovenske litterære sprog i Slovenien (en hel generation af slovenere bor i øjeblikket i Italien, som ikke har modtaget undervisning i slovensk). Disse grunde forklarer den sjældne brug af den slovenske litterære standard og den relativt brede brug af lokale slovenske dialekter, herunder skriftligt. Litterært slovensk bruges hovedsageligt blandt intelligentsiaen (lærere fra slovenske uddannelsesinstitutioner, kulturarbejdere, politikere osv.) med nogle dialektale afvigelser - ikke skelnes mellem mellem-øvre og mellem-lave vokaler , brugen af ​​den frikative konsonant ɣ , osv. [ 9]

Det venetiansk-slovenske sprog er ikke udbredt blandt italienske slovenere, funktionelt er det et relativt svagt sprog, der bruges i et minimum antal områder. Ifølge A. D. Dulichenko blev fiktion skabt på dette sprog, tidsskrifter (magasiner) blev udgivet, og der blev gjort forsøg på at undervise i visse fag i folkeskolen. Derudover er venetiansk-slovensk liturgiens sprog , og det bruges også af slovenere i personlig korrespondance [2] [10] [11] .

Noter

1. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Små slaviske litterære sprog. I. Sydslaviske små litterære sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Introduktion til slavisk filologi. - 2. udg., slettet. - M. : "Flinta", 2014. - S. 592. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
3. ↑ 1 2 Dulichenko A. D. Introduktion til slavisk filologi. - 2. udg., slettet. - M. : "Flinta", 2014. - S. 579. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
4. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion til slavisk filologi. - 2. udg., slettet. - M. : "Flinta", 2014. - S. 581. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
5. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion til slavisk filologi. - 2. udg., slettet. - M . : "Flinta", 2014. - S. 588-589. - 720 sek. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
6. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion til slavisk filologi. - 2. udg., slettet. - M. : "Flinta", 2014. - S. 480-481. - 720 sek. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
7. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviske litterære sprog. I. Sydslaviske små litterære sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 606-608. — ISBN 5-87444-216-2 .
8. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion til slavisk filologi. - 2. udg., slettet. - M . : "Flinta", 2014. - S. 102-103. - 720 sek. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
9. ↑ Zamyatina G. I., Plotnikova O. S. Sprogsituationen i Slovenien // Sprog. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 218-220. — 233 s. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Få adgang: 30. december 2012)
10. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion til slavisk filologi. - 2. udg., slettet. - M. : "Flinta", 2014. - S. 687. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
11. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion til slavisk filologi. - 2. udg., slettet. - M. : "Flinta", 2014. - S. 600-601. - 720 sek. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .

Litteratur

• Dulichenko A.D. Slaviske litterære mikrosprog. (Spørgsmål om dannelse og udvikling) / Red. udg. N. I. Tolstoy. - Tallinn, 1981.
• Dulichenko A.D. Slaviske litterære mikrosprog: prøvetekster (venetiansk-slovensk) // Slavica Tartuensia: tidsskrift / A.D. Dulichenko . - Tartu: Tartu Riiklik Ülikool, 2004. -S. 52-68.