Forenkling af hieroglyffer

Denne side eller sektion indeholder tekst på asiatiske sprog. Hvis du ikke har de nødvendige skrifttyper , vises nogle tegn muligvis ikke korrekt.

Tegnforenkling ( kinesisk: 简化字 , pinyin jiǎnhuà zì ) er en proces med udvikling og implementering af nye skrivestandarder i Folkerepublikken Kina , og senere i andre lande, med det formål at forenkle kinesisk skrift . Som en del af reformen blev stavningen af ​​2235 hieroglyffer, som har den mest komplekse oversigt, ændret [1] .

Historie

Forenkling af hieroglyfskrift blev foreslået i begyndelsen af ​​det 20. århundrede [2] , da kompleks skrift blev betragtet som en af ​​årsagerne til Kinas økonomiske tilbagestående [3] , selvom der faktisk eksisterede forenklede hieroglyffer tidligere, især i kursiv skrift.

Det første forsøg på at legitimere forenklede tegn på nuværende tidspunkt er perioden fra 1851 til 1864, nemlig under Taiping-oprøret (1850-1865), begyndte brugen af ​​forenklede hieroglyffer, der var almindelige blandt folket på segl, dokumenter og bøger. Derudover mange[ hvor meget? ] egne forenklinger[ hvad? ] . De svarede ikke fuldt ud til de "seks kategorier" af hieroglyffer, og "var mere økonomiske i brugen af ​​funktioner." Disse forenklede tegn var for det meste inkluderet i det kinesiske tegnforenklingsprojekt. Projektet er sædvanligvis forbundet med præsentationen i 1909 i tidsskriftet "Almanac of Education" af artiklen "Svarer til almen dannelse brugte hverdagshieroglyffer", hvormed undersøgelsen faktisk begynder.[ af hvem? ] af dette emne.

I 1935 gjorde Republikken Kina et forsøg på at indføre 324 forenklede tegn ifølge listen udarbejdet af Qian Xuantong, men på grund af de konservatives modstand blev de i februar 1936 trukket tilbage fra officiel brug.

Det systematiske forenklingsprojekt begyndte i 1930'erne og 1940'erne, i årene med den japanske besættelse, parallelt med forenklingen af ​​japanske tegn (se shinjitai ). Forenklede hieroglyffer i Kina kaldes hval. ex. 简体字, pinyin jiăntĭzì , pall. jiantizi .

I Kina blev et officielt forslag til tegnforenkling ( kinesisk: 汉字 简化方案, pinyin hànzì jiǎnhuà fāng'àn ) offentliggjort i 1956. [4] Samtidig faldt listen over forenklede tegn kun delvist sammen med japansk Shinjitai , men Kinas regering foreslog en meget bredere liste. Den officielle status for forenklede hieroglyffer blev udstedt i 1964 af "Summary table of hieroglyph simplification" ( kinesisk øvelse 简化字总表, pinyin jiǎnhuàzì zǒngbiǎo ) [1] , som indeholdt en liste over 2238 versioner erstattet af heroglyffer.

I 1975 blev anden fase af reformen ( kinesisk 二简字) forberedt, hvilket forenklede yderligere 248 tegn og tilbød 605 tegn til kommentar [5] . Siden 1977 begyndte de store aviser, såsom People's Daily , at bruge yderligere forenklinger, men den resulterende forvirring tvang regeringen til først at bede skoler og forlag om at suspendere bogtryk og uddannelse ved hjælp af innovationer, og den 24. juni 1986, helt annullere anden fase. Standarden fra 1964 blev gengodkendt, med undtagelse af 3 hieroglyfiske forenklinger [6] , hvilket efterlod 2235 forenklinger, og den 10. oktober samme år blev det meddelt, at alle yderligere skrivereformer ville blive gennemført med stor omhu [7] .

Singapore begyndte at introducere forenklede tegn i 1969, da undervisningsministeriet godkendte 498 forenklede tegn til at erstatte de 502 traditionelle tegn (nogle traditionelle tegn blev slået sammen). I 1974 blev næste fase af reformen gennemført, hvilket forenklede 2287 hieroglyffer. Derefter forblev 49 forskelle med scriptet brugt i Kina, som blev elimineret i 1976. Singapore begyndte dog ikke at indføre den anden serie af forenklinger og vedtog efter dens afskaffelse i 1993 de kinesiske ændringer fra 1986.

Malaysia introducerede forenklede tegn, identiske med dem, der blev vedtaget i Kina, i 1981. Taiwan , Macau og Hong Kong fortsætter med at bruge traditionelle tegn [8] .

Japan , der også brugte kinesiske tegn kaldet kanji der , forenklede skrivningen af ​​nogle af dem i 1946 (forenklingsprocessen var begyndt siden 1930'erne). Nogle, men ikke alle, af forenklingerne faldt sammen med kinesernes.

I Sydkorea , hvor lånte kinesiske tegn kaldet hanja næsten fuldstændigt er blevet erstattet af Hangul- skrift (og slet ikke bruges officielt i DPRK ), blev der ikke foretaget nogen forenkling.

Forenklingsprincipper

I 1952 etablerede den kinesiske skrivereformforskningskomité som det grundlæggende princip for karakterforenkling citatet fra Lun Yu "vi udvikler, men vi komponerer ikke" ( kinesisk 述而不作) [2] . Efterhånden som forskningen skred frem, blev følgende forenklingsprincipper udviklet:

• Tradition og enkelhed
• Standardisering
  • Eliminering af heterogene varianter af hieroglyffer
  • Isolering af fonetiske egenskaber
  • Bevarelse af ideogram egenskaber, når det er muligt
• Stabilitet
• Praktisk
• ordentligt kunstnerskab

Også stabile folkelige forenklinger af hieroglyffer og varianter af hieroglyffer med det mindste antal funktioner vælges til brug. På trods af ønsket om at bevare de eksisterende konturer af hieroglyffer og deres elementer så meget som muligt, blev der skabt mange grundlæggende nye former, især i anden fase af forenkling.

Forenklingsmetoder

Hieroglyffer blev forenklet på flere måder:

1. Udskiftning af komplekse dele af almindeligt anvendte tegn med enklere:
   • 對→对;觀→观;風→风osv.
2. Ændring af den fonetiske komponent:
   • 潔→洁;鄰→邻;極→极osv.
3. Fjernelse af komponenter:
   • 廣→广;寧→宁;滅→灭osv.
4. Brug af kursiv kalligrafi ( kinesisk trad. 草書楷化, ex. 草书楷化, pinyin cǎoshūkǎihuà ):
   • 書→书;長→长;馬→马osv.
5. Brugen af ​​gamle hieroglyffer, enklere i form:
   • 涙→泪;網→网;傑→杰osv.
6. Oprettelse af nye tast-tastkombinationer:
   • 體→体;塵→尘;竃→灶osv.
7. Oprettelse af nye tastaturfonetiske kombinationer:
   • 護→护;驚→惊;膚→肤osv.
8. Udskiftning af et tegn med et andet med samme eller lignende udtale:
   • 餘→余;穀→谷;後→后osv.
9. Kombinere flere tegn til én med en enklere stavning:
   • 髮and發→发;儘and盡→尽osv.
10. Forenkling af en komponent, der ofte findes i hieroglyffer:
    • 門→门;閉→闭;問→问osv. (to undtagelser fra denne regel er tegnet for "åben":開→开og "luk"關→关, hvor nøglen for "port" (門) er helt sænket.)

Da flere traditionelle tegn undertiden erstattes af den samme forenklede, kan udgaven af ​​klassiske tekster i forenklet skrift forårsage forvirring. I sjældne tilfælde er forenklede tegn en eller to linjer vanskeligere end traditionelle på grund af systematisk forenkling. For eksempel erstattes搾af den allerede eksisterende variant榨. "Hånd"-nøglen på venstre side (扌), bestående af tre slag, er blevet erstattet med "træ" (木) nøglen med fire slag.

Karakterer, der forbliver uændrede, såsom "工欲善其事，必先利其器", kaldes arvelige ( kinesisk ex. 传承字, pinyin chuánchéngzì ). Disse hieroglyffer kan ikke tilskrives hverken traditionelle eller forenklede hieroglyffer. At skrive med forenklede og nedarvede tegn blev kaldt forenklet kinesisk ( kinesisk øvelse 简体中文, pinyin jiǎntǐ zhōnɡwén ).

Eksempler

Se også

• kinesisk brev
• Traditionelle kinesiske tegn
• Stadier af udvikling af kinesiske tegn
• Shinjitai  - japansk forenkling
• Hyogaiji  - tegn, der forblev uforenklet på japansk

Noter

1. ↑ 1 2 Zhou Youguang . Modernisering af det kinesiske sprog og skrift  // Nyt i fremmedlingvistik . - M. , 1989. - Udgave. XXII. Sprogvidenskab i Kina . - S. 376-398 . Arkiveret fra originalen den 11. marts 2008.
2. ↑ 1 2 胡怀琛. 简易字说. - 商务印书馆, 1928.  (utilgængeligt link)  (kinesisk)
3. ↑ 中共中央关于讨论汉字简化方案的指示 (kinesisk)  (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 13. september 2008. Arkiveret fra originalen 4. marts 2012.
4. ↑ 国务院关于公布汉字简化方案的决议 (kinesisk)  (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 13. september 2008. Arkiveret fra originalen 4. marts 2012.
5. ↑ Second Stage Simplifications 第二次汉字简化方案（草案） Arkiveret 31. oktober 2008 på Wayback Machine 
6. ↑ 国务院批转国家语言文字工作委员会《关于废止〈第二次汉字简化方案（草案）〉和纠正社会用字混乱现象的请示》的通知 (кит.)  (недоступная ссылка) . Dato for adgang: 13. september 2008. Arkiveret fra originalen 4. marts 2012.
7. ↑ s:zh:简化字总表 (kinesisk)
8. ↑ Olga Zavyalova. Hieroglyflabyrinter  // NG-Nauka. - 2001. - Nr. 06 (42) . Arkiveret fra originalen den 15. september 2008.

Litteratur

• Fundamentals of hieroglyphics  : Elektronisk uddannelses- og metodologisk kompleks for specialet 1-21 05 07 "Østlig (kinesisk) filologi": [ arch. 9. juni 2021 ] / Det Filologiske Fakultet, Afd. kinesisk filologi; comp.: Polina Sergeevna Babkina. - Minsk: BGU, 2020. - 52 s. : syg. - UDC  11.581'35 (075.8) .

I bibliografiske kataloger	LNB : 000315229