| Baybayin | |
|---|---|
| Type brev | abugida |
| Sprog | Filippinske sprog , herunder Ilocano , Kapampangan , Pangasinan , Tagalog , Bikol , Hiligaynon og flere andre |
| Historie | |
| Oprindelsessted | Filippinerne |
| dato for oprettelse | 14. århundrede |
| Periode | fra ~1300 e.Kr - XX århundrede. |
| Oprindelse | vatteluttu kawi |
| Udviklet til | Ingen |
| Relaterede | Balinesisk skrift , Buginesisk skrift , Batak skrift , Javaansk skrift , Gammelt Sund skrift , Rejang |
| Ejendomme | |
| Skriveretning | venstre mod højre [d] [1] |
| Unicode rækkevidde | U+1700–U+171F |
| ISO 15924 | Tglg |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Baybayin eller Alibat ( Tagalsk. og ilok. Baybayin ᜊᜌ᜴ᜊᜌᜒᜈ᜴ , lør. Alibata ) er et skriftsystem, der eksisterede i Filippinerne før spaniernes ankomst, der har ligheder med det javanske Kawi -skrift og med det sydindiske Brahmi -skrift , og muligvis dateres tilbage til det buginesiske skrift, der blev brugt i Sulawesi .
Da de spanske kolonialister ankom til Filippinerne i det 16. århundrede, blev de overraskede over, at næsten alle øernes indbyggere var læse- og skrivefærdige. . Så da spanierne besluttede at oversætte Doctrina Cristiana (kristen doktrin) til tagalog for at lette den lokale befolknings omvendelse til kristendommen, brugte de Baibayin-skriftet. Baybayin fortsatte med at blive brugt i Filippinerne indtil det 19. århundrede , hvor spanierne introducerede det latinske alfabet for de filippinske sprog . Selve udtrykket "baybayin" betyder bogstaveligt "skrivning, udtale i stavelser eller stavning" (jf. engelsk "stavning").
I 1989 blev en indgraveret kobberplade dateret 21. april 900 ( indisk kalender ) fundet i Lake Laguna de Baie . Indskriften på denne tavle indeholdt sanskrit , gammeljavanesisk , gammelmalaysisk og gammeltagalog-ord (skrevet i en række baybayin) og annoncerede frigivelsen af dens ejer ved navn Namvaran fra en guldgæld. Den gamle tagalog-tekst blev dechifreret af den hollandske sprogforsker Anton Postma ( hollandsk. Anton Postma ). Nu er dette dokument opbevaret i Filippinernes Nationalmuseum [2] .
Efter sin type er dette bogstav en abugida , der bruger konsonant-vokalkombinationer. Hvert tegn, der bruges uden yderligere tegn, betyder en stavelse bestående af en konsonant og en vokal "a". For at angive stavelser med andre vokaler bruges tegn, placeret enten over konsonanten (for at angive lydene "E" eller "I", som er allofoner ) eller under ("O" eller "U"). Ikonet kaldes "kudlit" (kudlit). Kudlit betegner ikke fritstående vokaler, de har deres egne symboler.
Men i den oprindelige form kan en enkelt konsonant ikke eksistere. Dette medførte visse vanskeligheder for de spanske præster, der oversatte bøger til lokalbefolkningens sprog. Den hellige fader Francisco López opfandt sin egen kælling i form af et kors (der korrelerer dette med den kristne tradition). Denne korsformede kudlit blev brugt nøjagtigt som viramaen i det indiske Devanagari -skrift .
