Hentigana

japansk skrift

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Brug

• Furigana
• Okurigana

historisk

• Mangeōgana
• Hentigana

Transskriptioner

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• Kyrillisk
  • Polivanov

Fonologi

Hentaigana (変体仮名, bogstaveligt "usædvanlig kana")  er en type japansk skrift : forældede stavemåder af hiragana - alfabettegn . Hentigana opstod fra den kursive skrift af man'yōgana-karakterer , hvor forskellige kanji kunne bruges til at repræsentere den samme stavelse . Før reformen af ​​1900, hvor en hiragana-karakter blev tildelt hver mora i det japanske sprog , blev hentaigana brugt på lige fod med hiragana, og valget mellem disse to alfabeter afhang af forfatterens ønske. Hentigana blev tilføjet til Unicode i version 10.0 [1] .

I moderne skrift anses hentaigana for at være forældet, men på nogle områder bruges det stadig i dag. For eksempel bruger mange soba-restauranter hentaigana til at skrive "kisoba" (生そば) på deres skilte. Hentigana bruges i nogle officielle håndskrevne dokumenter og certifikater udstedt af kampsportskoler, religiøse seminarer og etiketteskoler. Hentigana bruges også til at kopiere klassiske japanske tekster og til at give teksten et vintage-look. Brugen af ​​hentaigana ligner den moderne brug af gotisk skrift på germanske og andre europæiske sprog. Imidlertid kan de fleste japanere i dag ikke læse hentaigana, idet de kun genkender nogle af de tegn, der ofte findes på skilte, eller gætter deres betydning ud fra konteksten.

Ordet hentai (変 体, usædvanligt) må ikke forveksles med det homofoniske hentai (変態hentai , perverteret) , hvorfra der kommer et slangudtryk, der betegner en erotisk variation af anime og manga .

Hentigana-skilte

Hentigana indeholder omkring 800 tegn. Nu er 27 tegn almindelige, primært brugt på skilte og farverige annoncer. Nedenfor er en delvis liste [2] . Ved siden af ​​hver hentaigana-karakter er dens transskription og den kanji, som karakteren er afledt af.

• 以(い) og

• 江（え）e

• 於（お)o

• 可（か）ka

• 起（き）ki

• 古（こ）ko

• 志（し）si

• 春（す）su

• 多（た）ta

• 奈（な）til

• 能（の） men

• 者(は)ha

• 由（ゆ）yu

• 連（れ）re

• 路（ろ）ro

• 王（わ）wa

Kilder

1. ↑ Unicode® 10.0.0  ( 20. juni 2017). Dato for adgang: 17. april 2019.
2. ↑ G.G. Permyakov. hentai- gana (16/11/87). Dato for adgang: 31. januar 2011. Arkiveret fra originalen 14. februar 2012. (ubestemt)

Links

• Hentaigana kalligrafidiagram fra O'Neills "A Reader of Handwritten Japanese" ( PDF ).
• Tabel over katakana, hiragana og hentaigana .
• Kana bord fra Engelbert Kaemfer (1693) . (Engelsk)
• Hentaigan på skilte . (jap.)
• Hentigana karakter tabel .
• Mojikyo-skrifttyper med hentaigana-understøttelse og makro til indtastning af hentaigana i MS Word-editor. (engelsk)  (japansk)