Officielle sprog

Et officielt sprog  er et sprog , der har en privilegeret status i en stat eller en international organisation . I forhold til statens officielle sprog bruges udtrykket statssprog ofte , selvom nogle staters ledere og regeringsinstitutioner insisterer på en sondring mellem disse to begreber.

Statens officielle sprog

Det statslige (officielle) sprog er et sprog, der i en bestemt stat eller inden for et andet lovligt defineret territorium er juridisk tildelt den højeste juridiske status i tilfælde, der er fastsat ved lov i sammenligning med andre sprog, der kan bruges i dette territorium.

Statssproget er for det første forfatningssproget for en given stat, og derfor kan vi antage, at stater, der ikke har en kodificeret forfatning, ikke har et statssprog [1] . Oftest er det statslige (officielle) sprog sproget for de mest talrige mennesker (etniske grupper) i staten. Samtidig bestemmer lovgivningen i nogle stater, at officielle statsdokumenter skal offentliggøres på andre sprog.

Stat og/eller embedsmand?

UNESCO - eksperter i 1953 foreslog at skelne mellem begreberne "statssprog" og "officielt sprog":

Disse to definitioner opfattes som forklarende og vejledende, ikke obligatoriske for alle lande [2] .

Det er nødvendigt at skelne mellem statslige (officielle) sprog og officielt anerkendte sprog i nationale minoriteter eller regioner, hvor børn kan undervises i skoler, og som kan bruges i kontorarbejde (for eksempel sardinsk i Italien ).

178 stater i verden har statssprog og/eller officielle sprog. I nogle (såsom Albanien , Frankrig , Ukraine , Tyskland eller Letland ) er statssproget det eneste. Andre (såsom Afghanistan , Hviderusland , Belgien , Bolivia , Indien , Paraguay , Finland , Schweiz , Sydafrika ) har mere end ét officielt sprog.

I nogle lande, såsom Irak , Italien , Spanien og Rusland , er der ét statssprog for hele landet og derudover statssprog for visse regioner (for eksempel Bashkir i Bashkortostan , Tatar i Tatarstan , Chuvash i Chuvashia osv.). Nogle lande, såsom USA , Storbritannien eller Australien , har de jure ikke et statssprog for hele landet, men har et for visse dele af dem. I de fleste af disse tilfælde er der dog de facto ét hovedsprog, og der er også en række officielle dokumenter, der fastlægger visse sprogs anvendelsesområder.

Nogle lande bevarer, som en arv fra deres koloniale fortid, statssprog og undervisningssprog (hovedsageligt engelsk , fransk eller portugisisk ), som ikke er de nationale sprog for befolkningen i disse lande, eller i det mindste sprogene tales af størstedelen af ​​befolkningen.

I modsætning hertil er irsk , som tales af mindre end en tredjedel af befolkningen i Irland , det nationale sprog og det første officielle sprog i dette land. Hvad angår engelsk , som tales af flertallet af befolkningen, er det i Irlands forfatning kun navngivet som et andet statssprog.

I nogle lande er spørgsmålet om, i hvilket kommunikationsområde et bestemt sprog skal bruges, blevet et alvorligt politisk spørgsmål. I moderne historie er dette især karakteristisk for det russiske sprog i staterne på det tidligere USSRs område (se russisk sprog ), hvilket er forbundet med ønsket fra eliterne i disse stater om at tage afstand fra Rusland og den russisktalende kultur for at styrke suveræniteten eller en pro-vestlig statsorientering.

Som regel betyder den privilegerede status for det statslige (officielle) sprog forpligtelsen til at bruge det i tilfælde, der er fastsat ved lov, men betyder ikke et forbud mod brug af andre sprog eller etablerede grafiske skrivesystemer.

Status for statssproget de jure betyder ikke altid den udbredte brug af dette sprog i officielt kontorarbejde. Så i de fleste lande i verden, de facto, på officielt niveau, bruges engelsk som et hjælpesprog . De tidligere arabisktalende kolonier i Frankrig ( Marokko , Algeriet , Tunesien , Mauretanien , Libanon ) betragter ikke officielt fransk som et stats- eller officielt sprog, på trods af dets udbredte (ofte fremherskende over arabisk) brug i officielt kontorarbejde. På den anden side, i Sydafrika med sine 11 officielle sprog eller Bolivia med 37 officielle sprog, er det kun få af dem, der bruges på officielt niveau. Det tidligere USSR i en række regioner er karakteriseret ved fraværet af det statslige russiske sprog med dets brede (i nogle tilfælde overvejende) anvendelse på officielt niveau (Moldova, Ukraine, Armenien, Aserbajdsjan, Usbekistan, Tadsjikistan, Turkmenistan) og vice. versa, den formelle statslige status for lokale sprog (med staten russisk) med deres faktiske ikke-brug på officielt niveau (Hviderusland, republikkerne i Den Russiske Føderation og pro-russiske ikke-anerkendte stater).

I Canada, Belgien og Schweiz har det officielle sprog på føderalt niveau muligvis ikke officiel status på føderalt eller kommunalt niveau, desuden er dets brug i det begrænset. ( Charter for det franske sprog , administrative afdelinger i Belgien ). I Finland, med to officielle sprog, er administrative enheder opdelt i finsktalende, svensktalende og tosprogede (finsk-svensk og finsk-samisk).

Officielle sprog i Den Russiske Føderation

Statssproget i russisk lovgivning er en juridisk kategori, der definerer det sprog, der er obligatorisk til brug i tilfælde, der er fastsat af loven (love) om statssproget. I Den Russiske Føderation er den juridiske status for statssprog fastsat af den føderale lov "Om den russiske føderations statssprog" dateret 1. juni 2005 nr. 53-FZ. Denne lov fastslår, at den russiske føderations statssprog er russisk; undersåtter af Den Russiske Føderation har ret til yderligere at etablere deres statssprog; og også, at "Den obligatoriske brug af Den Russiske Føderations statssprog bør ikke fortolkes som en benægtelse eller fravigelse af retten til at bruge statssprogene i de republikker, der er en del af Den Russiske Føderation og sprogene i folkene i Den Russiske Føderation." Loven sætter strengt grænserne for dens anvendelighed (i statslige organers aktiviteter; i statslige organers navne; i retssager (forfatningsmæssige, strafferetlige, civile og administrative), i vejskilte, koder, love og andre vedtægter for Den Russiske Føderation bør offentliggøres på statssproget; under valg og folkeafstemninger, i internationale traktater og aftaler i Den Russiske Føderation; i interne officielle dokumenter fra borgere i Den Russiske Føderation; på andre områder specificeret af føderale love). Loven fastlægger støtteforanstaltninger (for eksempel levering af tolke i domstolene), overholdelse af borgernes rettigheder, ansvar for manglende opfyldelse. Føderal lov, for offentlig kommunikation, tillader kun brugen af ​​det litterære russiske sprog. Brugen af ​​jargon og fremmedord i officielle dokumenter er uacceptabel. De eneste undtagelser er fremmedord, der ikke har nogen analoger i det russiske sprog [3] .

En anden lov, der regulerer statssprogets sfære, er RSFSR-loven "Om sprogene for folkene i RSFSR" dateret 25. oktober 1991 nr. 1807-1 (i 1998 blev navnet ændret til loven om Russisk Føderation "Om sprogene for folkene i Den Russiske Føderation" [4] ).

Med undtagelse af Karelen etablerer alle republikker, der er en del af Den Russiske Føderation, deres egne yderligere statssprog. En interessant kendsgerning er, at det er umuligt at give karelsk status som et statssprog ved en standardprocedure (gennem en simpel ændring af republikkens forfatning), da det bruger latin-baseret skrift, og en separat føderal lov er påkrævet for dets officielle implementering [5] .

Officielle sprog for store internationale organisationer

Se også

Noter

  1. ↑ OFFICIEL SPROG - information på portalen Encyclopedia World History . Encyclopedia of World History . w.histrf.ru. Hentet 16. maj 2019. Arkiveret fra originalen 26. maj 2019.
  2. ↑ Dyachkov M. V. Minoritetssprog i multietniske (multinationale) stater. M., 1996. S. 85. Citeret fra: V. P. Neroznak, M. V. Oreshkina, R. B. Sabatkoev Russisk sprog i russisk lovgivning Arkivkopi dateret 21. august 2012 på Wayback Machine Gramota.ru 2001
  3. ↑ Statssprog  (utilgængeligt link)  - artikel fra den juridiske encyklopædi.
  4. ↑ Føderal lov nr. 126-FZ af 24. juli 1998 "Om ændringer og tilføjelser til loven i RSFSR "Om sprogene for folkene i RSFSR"  (utilgængeligt link)
  5. ↑ Føderal lov nr. 165-FZ af 11. december 2002 "om ændring af artikel 3 i loven i Den Russiske Føderation "Om sprogene for folkene i Den Russiske Føderation"  (utilgængeligt link)

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger