Zhuang script

Zhuang-skrift , eller Sawndip [ θ a ɯ ˨˦ ɗ i p ˥ ] er et logografisk skrift , der er afledt af kinesiske tegn , der bruges til at skrive Zhuang-sproget (almindeligt i Guangxi , Kina ). På mandarin kaldes det gu zhuangzi ( kinesisk trad. 古壯字, ex. 古壮字, pinyin gǔ zhuàngzì , bogstaveligt talt: "gamle Zhuang-tegn") eller fankuai zhuangzi ( kinesisk. trad. 方塊壯字, ex. 方块壮字, pinyin fāngkuài zhuàngzì , bogstaveligt talt: "firkantede Zhuang-tegn"). Ordet sawndip (𭨡𮄫) [1] er Zhuang og betyder "umodne mærker". Zhuang kinesiske tegn kaldes savgevær (Zhuang: 𭨡倱; [1] lit. "Han bogstav", sav - "bogstav", "bog", pistol - han , beslægtet med tegnet 漢).

Historie

Det vides ikke, hvor længe Zhuang-scriptet har været i brug. Adskillige "samtalertegn" ( kinesisk 土俗字, pinyin tǔsú zì , Pall. tusu zi ) fra Guangxi blev optaget i to bøger fra Song Empire : "Beyond the ridges. I stedet for svar" af Zhou Qufei ( kinesisk trad. 嶺外代答, ex. 岭外代答, pinyin Lǐngwài dàidá , pall. Lingwei daida ) og "Guihai i beskrivelserne af vogteren af ​​bjerge og farvande" ( kinesisk trad. 桂海虞衡誌, ex. 桂海虞衡志, pinyin Guìhǎi yúhéng zhì , pall. Guihai yuheng zhi ) Fan Chengda . Nogle forskere tilskriver disse optegnelser til Tang-imperiets tid , idet de citerer en inskription fra en stele bygget i 689, kaldet den kinesiske 智城碑, pinyin zhì chéng bēi , pall. zhi cheng bei , selvom inskriptionen er på kinesisk, indeholder den flere ikke-standardtegn. At Zhuang-læsningen af ​​lånte tegn ofte falder sammen med den mellemkinesiske , tyder på en tidlig dato, men dette kan forklares ved at låne fra Pinghua. Tværtimod mener forskere, der studerer Bui-sprogets relaterede skrift , at Zhuang-skriftet kun optrådte hos kinesiske embedsmænd i begyndelsen af ​​Qing-imperiet [2] .

Zhuang-skriftet er blevet brugt i århundreder, hovedsageligt af shamaner og sangere , til at optage poesi, eventyr, myter, sange, skuespiltekster, medicinske recepter, genealogiske optegnelser og kontrakter. Efter revolutionen i 1949 blev kommunistisk agitation endda optaget i Zhuang-skrift. Efter introduktionen af ​​standard Zhuang skrevet på latin i 1957, steg læsefærdigheden blandt Zhuang-talende. Zhuang-dialekterne er dog meget forskellige fra hinanden, både fonetisk og leksikalsk, og det latinske Zhuang-skrift er baseret på Wuming-dialekten, hvorfor nogle Zhuang-talende foretrækker at bruge det gamle hieroglyfiske skrift [3] [4] .

Fem år efter arbejdets begyndelse i 1989 blev Dictionary of Zhuang Writing "Sawndip Sawdenj" udgivet ( kinesisk trad. 古壯字字典, ex . 古壮字字典, pinyin Gǔ zhuàngzì zhuàngzì zìdiàn " ) . Det omfatter mere end 10.000 tegn, i 2007 var det den første og eneste Zhuang-skrivende ordbog [3] , og i 2008 blev det annonceret oprettelsen af ​​"Great Dictionary of Old Zhuang Characters", 《中华古壮字大字[兮字大字] 5] .

Karakteristika

Zhuang-skriftet består af kinesiske tegn, Hanzi-lignende tegn og andre symboler. Nogle hieroglyffer har mere end et dusin varianter [6] .

Ifølge Zhang Yuansheng ( kinesisk 张元生) udgør ikke - kinesiske tegn omkring 20% ​​af Zhuang-tekster, selvom der næsten udelukkende er tekster med kinesiske tegn [7] .

Zhuang-tegn er opdelt i flere typer end kinesiske tegn : [3]

• tegn, der ikke ligner kinesisk, men er lånt fra det latinske alfabet [8] og muligvis det burmesiske alfabet :
  • "stok" ( dwngx ) staves ; der er ikke noget sådant tegn blandt hanzierne;
  • "sommerfugl" ( mbaj ) staves , som er et piktogram ;
  • "bagside" ( aemq ) skrives som ;
• ikke-standard hieroglyffer, kompileret efter det ideografiske princip :
  • "strømme" ( mboq ) er skrevet "呇", en kombination af tegnene "水" (vand) og "口" (mund);
• ikke-standard Hanzi-lignende hieroglyffer sammensat efter det fonosemantiske princip:
  • "bjerg" ( bya ) skrives "岜", dette tegn består af ideogrammet 山 "bjerg" og det fonetiske 巴ba ;
  • "mand" ( vunz ) skrives som "伝", dette tegn består af ideogrammet 亻 "mand" og det fonetiske 云yun ;
• Kinesiske tegn lånt udelukkende på grund af lignende udtale:
  • "at have" ( miz , beslægtet med kinesisk 有) skrives som 眉, udtales méi på mandarin ;
• ikke-standard Hanzi-lignende tegn skabt af Zhuang for at forklare eksisterende kinesiske skrifttegn ( indeks );
• Hanzi betyder lån eller relaterede kinesiske ord:
  • "kop" ( boi ) er skrevet med "盃", en Hanzi-variant af 杯bēi , kinesisk for "kop";
• Kinesiske tegn, der kun er lånt af betydning:
  • "redskaber, redskaber" ( aen ) er skrevet med tegnet , det er en variant kinesisk karakter fra 器, som blev tildelt Zhuang-læsningen;
• tegn skabt af to hanzi, hvor den ene del betyder initial og den anden - rim.

Nogle Zhuang-logogrammer bruges på kinesisk til at henvise til geografiske træk i Guangxi, såsom kinesisk 岜(Zhuang bya; bjerg) eller kinesisk 崬( ndoeng ; skov); de er inkluderet i kinesiske ordbøger.

Regionale variationer

Zhuang-sprogets dialekter er meget forskellige fra hinanden, så de bruger forskellige tegn, når de er skrevet i Zhuang-skrift. Forskere er dog ikke nået til enighed om den regionale forekomst af visse tegn.

Eksempel

Første artikel i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder .

• Latinsk transskription (1982 stavemåde): "Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh.”
• Latinsk transskription (1957 stavemåde): “Bouch bouch ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ, cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouchbouch biŋƨdəŋз. Gyɵŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim, ɯŋdaŋ daiƅ gyɵngƽ de lumз beichnueŋch ityieŋƅ.”
• Dansk: "Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en ånd af broderskab."

Noter

1. ↑ 1 2 Bemærk: sav ( 𭨡 ) består af 書 og 史 (⿰書史), og ndip (𮄫) består af 立 og 生 (⿰立生). Zhuang-tegn er aldrig blevet standardiseret, forfattere kan bruge forskellige tegn til det samme ord; eksemplerne i denne artikel er fra Sawndip Sawdenj .
2. ↑ Holm, David (2003), Killing a buffalo for the ancestors: a Zhuang kosmologisk tekst fra det sydvestlige Kina , Northern Illinois University, s. 45-46, ISBN 978-1-891134-25-8 
3. ↑ 1 2 3 Bauer, Robert S. Zhuangsprogets kinesisk-baserede skriftsystem  (eng.)  // Cahiers de linguistique - Asie orientale : journal. - 2000. - Vol. 29 , nr. 2 . - S. 223-253 . doi : 10.3406 / clao.2000.1573 .
4. ↑ 鄭始青：『靖西壮語研究』，中国社会科学院民族研究所，1996年。
5. ↑ "《中华古壮字大字典》开始编纂" Arkiveret 6. marts 2012. , Guangxi Ethnic Affairs Commission, 16. september 2008.
6. ↑ Bauer, Robert S. (2005), "Skriftlig repræsentation af Zhuang og kantonesisk" Arkiveret 2011-09-27 . , Workshop om Zhuang-sprog, Institut for Lingvistik, University of Hong Kong.
7. ↑ Zhāng Yuánshēng 张元生: Zhuàngzú rénmín de wénhuà yíchǎn—fāngkuài Zhuàngzì 壮族人民的文化遗亗—壮化遗亗——方匭字. Side 456
8. ↑ Se side 43 i afhandlingen 《 右江流域方块壮字文献的用字研究》 af 韦玉防 (2010) http://www.docin.com/p-28228 Maskine . For eksempel bruges "k" på side 1031

Litteratur

• Liáng Tíngwàng 梁庭望 (red . )
• Lín Yì 林亦: Tán lìyòng gǔ Zhuàngzì yánjiū Guǎngxī Yuèyǔ fāngyán谈利用古壮字研究广西粤语方言. I: Mínzú yǔwén 民族语文 2004.3:16-26.
• Gǔ Zhuàngzì zìdiǎn古壮字字典 Sawndip Sawdenj (Nanning, Guǎngxī mínzú chūbǎnshè 广西民族出版社 1989). ISBN ISBN 7536306148 / 9787536306141. Ordbog over gamle Zhuang-tegn; indeholder 4.900 poster og mere end 10.000 tegn.
• Holm, David (2008). "The Old Zhuang script", i Diller, Anthony (red.) The Tai-Kadai languages , Routledge, ISBN 978-0-7007-1457-5 , s. 415-428.
• 覃暁航：「方塊壮字経久不絶却難成通行文字的原因」『広西民族研倩繴年200

Links

• Zhuang script data under GPL
• Billede og information om Zhuang script
• Zhuang sprog og alfabet , Omniglot
• 壮族的语言文字(Zhuang), 5. februar 2007, Guangxi Tourist News.