Armensk alfabet

Det armenske alfabet ( Arm.  Հայկական այբուբեն ) er et lydbogstav i det armenske sprog , skabt i 405-406 af videnskabsmanden og præsten Mesrop Mashtots og suppleret i det 11. århundrede med to nye [ Com] og 1. bogstaver ( Օ . )

I mere end 1600 år har det armenske alfabet eksisteret næsten uændret [3] [4] .

Alfabet

• Gammelt armensk manuskript. 5.-6. århundrede

• Vehamor Gospel , mellem det 7. og 9. århundrede

• Manuskript af 1193. Walters kunstmuseum

• 17. århundredes manuskript. Getty Museum

østarmensk  udtale ( inf. ) og vestarmensk  ( inf. ) .

Tabelnoter

Kursivet "h" ( [ʰ] ) betegner her aspiration ; en apostrof ( ['] ) betegner abortive konsonanter .

Diftonger på armensk: /я/ / յա / som i ordet սենեակ (sɛnjɑk) /ye/ / յէ / som i ordet երազ (jɛɾɑz) /ye/ / յը (sɛnjɑk) /ye/ / յէ / som i ordet երազ (jɛɾɑz) /ye/ / յը (sɛnjɑk) յի / som i ordet մայիս (mɑjis) /ё/ / յո / som i ordet եօթը (jotʰə) /ю/ / յու / som i ordet կայուն (kɑjun) /յուն (kɑjun) /մ majɾ) /ej/ / էյ / som i ordet թէյ (tʰej) /uj/ / ույ / som i ordet քոյր (kʰujɾ)

1. I begyndelsen af ​​ordet - ye /jɛ/ , i andre tilfælde - e /ɛ/ . Faktum er, at y /j/ falder fra, når du for eksempel komponerer եղբայր ( ełbayr , /jɛʀˈbajɹ/ "broder", men մորեղբայր ( morełbayr , /moɹɛʹ/ ˈmor’s bror).
2. Efter retskrivningsreformen udtales navnet på bogstavet լ [lyun] .
3. Kun i traditionel stavning i begyndelsen af ​​et ord eller morfem.
4. I startpositionen - vo /ʋɔ/ , i andre tilfælde - o /o/ . Lyden /v/ falder ud, når man sammensætter f.eks. որդի ( ordi , / ʋɔɾˈtʰi/ "søn", men քեռորդի ( k'eṙordi , /kʰeroɾˈtʰi/ "onkels søn") fra moderens side).
5. I det reformerede alfabet udtales navnet på bogstavet տ [tjun] .
6. I praksis er det kun iranske armenere , der udtaler [ɹ] ; på sproget for østarmeniere i Republikken Armenien er grabare [ɹ] (ր) ændret til [ɾ] .
7. I den reformerede stavemåde blev dette bogstav erstattet af digrafen < ու >, der lyder [u] .
8. Det lyder normalt /v/ , men der er nogle undtagelser. I en grabar læses աւ, hvis efterfulgt af en konsonant, som /au/ , for eksempel աւր ( awr , /auɹ/ , "dag"). I middelalderen begyndte dette ord at blive udtalt /oɹ/ og siden det 13. århundrede er det blevet skrevet օր ( ōr ). Kombinationen ու (oprindeligt læst /ov/ eller /ou/ ) flyttede til /u/ ; kombinationen իւ ( iw ) lyder /ju/ (retskrivningsreformen i den armenske SSR erstattede իւ med յու).
9. I det reformerede alfabet udtales navnet på bogstavet փ [pʰjuɾ] .

Konsonanter

I modsætning til de fleste moderne indoeuropæiske sprog , hvor konsonanter danner par: stemt  - døv , på armensk føjes en tredje lyd til fem sådanne par - døv aspireret .

De 15 konsonanter danner således et tredobbelt paradigme:

Kendskab til dette paradigme er vigtigt for at forstå nogle dialekters sammenhæng med det litterære sprog, samt for overgangen mellem østarmenske og vestarmenske litterære sprog.

Register over tegn

Det armenske alfabet er et af de fire alfabetiske systemer i verden, hvor der er en opdeling af bogstaver i store og små bogstaver (sammen med latinske , kyrilliske og græske alfabeter ) [5] .

Historien om udviklingen af ​​alfabetet

Det armenske alfabet blev skabt af Mesrop Mashtots i 405. Oprindeligt bestod alfabetet af 36 bogstaver, hvoraf 7 var vokaler , og 29 var konsonanter . Alfabetet blev skabt ud fra en meget subtil forståelse af sprogets fonetik [3] . I det 11. århundrede blev der tilføjet yderligere to bogstaver: vokalen "Օ" og konsonanten "Ֆ" [Komm 1] . Før det blev "աւ" brugt i stedet for "Օ", og "փ" i stedet for "Ֆ".

Ifølge K. V. Trever blev den armenske skrift i høj grad dannet på basis af den aramæiske skrift [6] .

De fleste af talerne af det litterære vestarmenske sprog accepterede ikke retskrivningsreformerne fra hverken 1921 eller 1940 (inklusive på grund af det faktum, at de bragte forfatterskabet tættere på den østarmenske, jerevanske version).

Takket være indsatsen fra den armenske kirke er mere end 30 tusinde armenske manuskripter, skabt i løbet af det 5.-18. århundrede, blevet bevaret, hvoraf mange er opbevaret i Jerevan Matenadaran og på øen St. Lazarus nær Venedig i Matenadaran af mekhitaristmunkene .

Brug af armenske bogstaver til at skrive andre sprog

Jost Gippert , en af ​​dechiffrerne af det albanske "Sinai Palimpsest", ud fra analysen af ​​bogstaver, kommer til den konklusion, at det albanske skrift naturligvis er baseret på det armenske alfabet, hvilket igen vidner til fordel for den historiske tradition der tilskriver skabelsen af ​​det albanske alfabet til Mesrop Mashtots [7] .

I det 16.-17. århundrede blev det armenske alfabet brugt af armenierne, der gennemgik sproglig assimilering i Østeuropa for at fikse det armensk-kypchak-sprog [8] .

I det 20. århundrede blev bøger på tyrkisk skrevet med armenske bogstaver udgivet i Istanbul . Ifølge videnskabsmænd blev mere end 2500 bøger trykt med armenske bogstaver på tyrkisk [9] .

Det armenske alfabet blev brugt fra 1921-1928 til at skrive det kurdiske sprog i den armenske SSR .

Armensk paleografi

De ældste armenske tekster er bevaret i manuskriptfragmenter fra slutningen af ​​det 5. århundrede [10] . De vigtigste 4 grafiske former for den armenske skrift i middelalderen  er yerkatagir, bolorgir, shkhagir og notrgir. Af disse er den første den majuscule form, de andre tre er den minuscule form for bogstaver. Strukturen af ​​moderne store bogstaver har næsten ikke ændret sig siden begyndelsen af ​​det 5. århundrede [11] .

Den ældste form for armensk skrift, yerkatagir  , fik sit navn (bogstaveligt: ​​"jernbogstav") af den grund, at det var skrevet på sten med en jernmejsel [12] . Det er bemærkelsesværdigt for dets monumentalitet, der er to [13] typer: en afrundet yerkatagir - også kaldet "Mesropovs egentlige", og en lige yerkatagir - også kaldet den midterste yerkatagir [12] . Dens væsentligste forskel fra de afrundede yerkatagir var, at buede eller knækkede led i den viger for retlinede. Erkatagir herskede indtil 1200-tallet [12] , hvorefter det hovedsageligt blev brugt som stort bogstav  - til titler eller store linjer. Lapidary inskriptioner fortsatte med at blive oprettet på den. Fra slutningen af ​​det 13. århundrede blev bolorgir hovedskriftet . Det ældste Bolorgir-manuskript, der er kommet ned til os, går tilbage til 981 [14] , selvom nogle af dets prøver findes endnu tidligere, i det 6.-7. århundrede. Fra anden halvdel af det 16. århundrede på grundlag af Bolorgir blev hovedskrifttypen i armensk bogtryk dannet . Manuskripter i shkhagira er relativt sjældne [15] , der går tilbage til det 10. århundrede. Notrgir blev dannet fra krydsningen af ​​bolorgir og shkhagir [15] i det 13. århundrede - det herskede i det 17.-18. århundrede [15] .

Armensk kalligrafi

Det første center for udvikling af armensk kalligrafi og håndskrift var Vagharshapat . Mere end 1500 centre [16] for udviklingen af ​​armensk kalligrafi og håndskriftskunst er kendt i historien, som fungerede i forskellige epoker og havde forskellige udviklingsskalaer. De mest betydningsfulde centre var i Vagharshapat, Syunik ( Tatev , Gladzor osv.), Varag, Narek, Argin, Haghpat , Sanahin , Akhtamar , Getik, Goshavank , Khoranashat , Khor Virap , Glak, i klostrene Musha , Karina , Erznka . , Kars , Aprakunis, Adana , Van , Bitlis , New Julfa osv. [16] .

Tallenes rolle

For de fleste oldtidsfolk tjente bogstaver også som tal. Til dette formål opdelte Mashtots betinget 36 bogstaver i alfabetet i 4 rækker, hvor den første (fra Ա til Թ ) angiver enheder, den anden (fra Ժ til Ղ ) angiver tiere, den tredje (fra Ճ til Ջ ) angiver hundredvis, og den fjerde (fra Ռ til Ք ) - tusinder. Dette numeriske system var et af de mest perfekte i den antikke verden [17] . På grund af det større antal tegn end i det græske og hebraiske alfabet, giver det dig mulighed for at afbilde med enkelte tegn og tusindvis (op til 9999). For at betegne ti tusinde og dets multiplikatorer blev der placeret et særligt tegn ^ over det tilsvarende bogstav, kaldet "byur" ("mørke", ti tusind). Så bogstavet Ա med tegnet "bur" betød 10.000, og det sidste bogstav i Mashtotsev-alfabetet Ք med det samme tegn - 90 mio. Dette system med at skrive tal blev brugt i Armenien indtil det 17. århundrede.

Modifikatorer og tegnsætning

Armenske tegnsætningstegn inkluderer:

• [ « » ] Չակերտներ, čʿakertner — anførselstegn ;
• [ , ] Ստորակետ, storeket — komma ;
• [ ՝ ] Բութ, butʿ - bruges som et kort stop og placeret på samme måde som et semikolon for at angive en pause, der er længere end et komma; det bruges hovedsageligt i adverbiale sætninger;
• [․ ] Միջակետ, miǰaket - bruges som et regulært kolon - hovedsageligt til at adskille to nært beslægtede (men stadig uafhængige) sætninger, eller når en lang række definitioner følger;
• [ ։ ] Վերջակետ, verǰaket - bruges som et regulært punktum og placeres i slutningen af ​​en sætning.

Tegnsætningstegn brugt i et ord:

• [-] Միության գծիկ, miutʿyan gcik - bindestreg ;
• [ ֊ ] Ենթամնա, entʿamna - entamna , en variant af bindestregen, brugt til at ombryde ord og til at angive stavelser;
• [ ՟ ] Պատիվ, pativ - titlo , bruges til at forkorte ord; bruges i det klassiske armenske sprog - oftest til at reducere hellige ord og navne i liturgiske tekster;
• [ ՚ ] Ապաթարց, apatʿarcʿ er en apostrof , der kun bruges på vestarmensk og betegner lyden [ə].

Tegnsætningstegn, der angiver intonation:

• [ ՜ ] Բացականչական նշան, bacʿakančʿakan nšan — udråbstegn ;
• [ ՛ ] Շեշտ, šešt - accenttegn;
• [ ՞ ] Հարցական նշան, harcʿakan nšan — spørgsmålstegn .

Modifikatorer:

• [ ՙ ] "Venstre halvring";
• [ ՚ ] "Højre halvring".

Elektronisk indsendelse

I Unicode -standarden er området U + 0530-U + 058F ​​tildelt det armenske alfabet , hvorfra følgende bruges i dag:

• U+0531—U+0556 — store bogstaver;
• U+0561-U+0587 - små bogstaver;
• U + 0559-U + 055F - tegnsætningstegn og modifikatorer;
• U+0589-U+058A er tegnsætningstegn.

Fem ligaturer er inkluderet i det yderligere område U + AB00 - U + FB4F :

Standarden inkluderer også bogstavet " և " (lyder som "ev"), som er en kombination af "ե" og "ւ" - i det væsentlige en ligatur .

Standarden inkluderer ikke bogstavet " ՈՒ " (repræsenterer én lyd - som det russiske "y"), som er en digraf - en kombination af "Ո" og "Ւ" (selvom nogle skrifttyper , såsom Sylfaen , inkluderer digrafen "ՈՒ").

Til videnskabelig transskription af nogle dialekter af det armenske sprog kan omlyddiakritiske tegn med vokaler: "ա̈", "օ̈", "ու̈" og en cirkel på toppen med en konsonant: "ղ̊" bruges.

Til det armenske sprog bruges ArmSCII- kodningsfamilien også .

Kommentarer

1. ↑ 1 2 Det første eksempel på brugen af ​​bogstavet օ er fra 1046 i ordet փափագանօք, det første eksempel på bogstavet ֆ fra 1037 i navnet Մուֆարզինն

Se også

• Romanisering af det armenske alfabet
• Historien om oprettelsen af ​​det armenske alfabet
• Tidslinje for middelalderlig armensk litteratur
• Armensk PowerSpell
• Reform af den armenske ortografi i begyndelsen af ​​det 20. århundrede

Noter

1. ↑ Theo Maarten van Lint . Fra recitation til skrivning og fortolkning: Tendenser, temaer og afgrænsninger af armensk historiske skrivning // The Oxford History of Historical Writing: 400-1400 / Redigeret af Sarah Foot og Chase F. Robinson. - Oxford University Press, 2012. - Vol. 2. - S. 180.
2. ↑ E. G. Tumanyan. Armensk skrift  // Sproglig encyklopædisk ordbog . - M . : Soviet Encyclopedia, 1990.
3. ↑ 1 2 Kudryavtsev O. V. Armenien i III-IV århundreder. // Verdenshistorie / Red. A. Belyavsky, L. Lazarevich, A. Mongait. - M . : Stat. red.-in polit. litteratur, 1956. - T. 2. - S. 770.
4. ↑ Russell JR Poets, Heroes, and their Dragons: Armenian and Iranian Studies . — BRILL, 2021. — Vol. II. — S. 1223.
5. ↑ Små bogstaver // Hunde - String. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1976. - S. 595-596. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 bind]  / chefredaktør A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, bind 24, bog I).
6. ↑ C. W. Trever . Essays om historien om kulturen i det gamle Armenien (II århundrede f.Kr.-IV. århundrede e.Kr.) . - M. - L .: Forlag for Videnskabsakademiet i USSR, 1953. - S. 99.
7. ↑ Særlig internetudgave af artiklen The script of the Caucasian Albanians in the light of palimpsestsSinaithe Referate des Internationalen Symposiums (Wien, 1.-4. december 2005), red. af Werner Seibt og Johannes Preiser-Kapeller. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2011
8. ↑ Dashkevich Ya. R. Armensk-Kypchak sprog: historiens stadier  // Spørgsmål om lingvistik . - Videnskab, 1983. - Nr. 1 . - S. 98, 101 . Arkiveret fra originalen den 4. april 2016.
9. ↑ Sputnik. "Allakhin emirleri": Tyrkisk bibel fra 1915 med armenske bogstaver opbevares i Bulgarien . ru.armeniasputnik.am. Hentet 23. januar 2018. Arkiveret fra originalen 24. januar 2018. (Russisk)
10. ↑ Michael E. Stone. Apokryfe, pseudepigrafer og armenske studier: indsamlede artikler . - Peeters Publishers, 2006. - T. II. - S. 481.
11. ↑ Thomson RW Armensk litterær kultur gennem det ellevte århundrede // Det armenske folk fra oldtiden til moderne tid: De dynastiske perioder: Fra antikken til det fjortende århundrede / Redigeret af Richard G. Hovannisian. —St. Martin's Press, 1997. Vol. I. - S. 202.
12. ↑ 1 2 3 Armensk håndskrevet bog fra det 6.-14. århundrede (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 24. december 2011. Arkiveret fra originalen 13. september 2012. (ubestemt) 
13. ↑ Michael E. Stone. Apokryfe, pseudepigrafer og armenske studier: indsamlede artikler . - Peeters Publishers, 2006. - T. II. - S. 504.
14. ↑ Michael E. Stone. Apokryfe, pseudepigrafer og armenske studier: indsamlede artikler . - Peeters Publishers, 2006. - T. II. - S. 519.
15. ↑ 1 2 3 Armensk håndskrevet bog fra det 6.-14. århundrede (utilgængeligt link) . Hentet 24. december 2011. Arkiveret fra originalen 12. september 2012. (ubestemt) 
16. ↑ 1 2 Armensk sovjetisk encyklopædi. - T. 3. - S. 237.
17. ↑ C. Lowkotka . Skrivningens udvikling. — Eh. , 1955. - S. 182 .  (arm.)

Links

• Armensk alfabet // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• translitterationsskemaer for det armenske alfabet
• At skrive bogstaverne i det armenske alfabet i hånden
• Armensk-engelsk online oversættelse
• Armensk skrift på programmet "Academy"