Kyrillisering er processen med at oversætte skrifterne fra folkene i USSR , Mongoliet og TNR fra latin til kyrillisk skrift i 1930'erne-1940'erne.
Udbredelsen af det kyrilliske alfabet, i kombination med ortodoksi og ortodoks litteratur, var en vigtig del af det russiske imperiums aktivitet i forhold til ikke -kristne ikke- slaviske folk , primært til dem, hvis territorier gik ind i det russiske imperium efter at have overvundet væbnet modstand . Det vigtigste center, der koordinerede dette arbejde i den asiatiske del af imperiet i en periode, var Kazan, først i regi af den hellige synode , derefter med funktionsfordelingen mellem kirken og Kazan Universitet . Altså i 1840'erne. i Kazan blev en række ortodokse liturgiske bøger udgivet på det kyrilliske mongolske gamle skriftsprog.
I 1920'erne begyndte en kampagne i USSR for at romanisere alfabeterne for de folk, der bor i landet. Først og fremmest blev sprog, der brugte arabisk eller mongolsk grafik , oversat til latin, "alfabetet af Marx og Engels" . For de tyrkiske sprog blev der oprettet et enkelt nyt tyrkisk alfabet (baseret på det latinske alfabet) , også kendt som Yanalif . Alfabeter blev også oprettet for tidligere ikke-litterære og angiveligt ikke-litterære folk. Disse aktiviteter bidrog til udryddelsen af analfabetisme, hvilket var en af de vigtigste opgaver, som den sovjetiske regering havde erklæret. På toppen af latiniseringen, i begyndelsen af 1930'erne, blev selv alfabeterne for folk, der længe havde brugt det kyrilliske alfabet ( Komi , osv.) oversat til latin.
I første halvdel af 1930'erne, da romaniseringsprocessen stadig var i gang, blev det besluttet at bevare den kyrilliske skrift for alfabeterne på nogle sprog af Sovjetunionens folk, selv om projekter med romaniserede alfabeter for dem var allerede blevet udarbejdet, og nogle blev endda godkendt ( Chuvash , Mordovian , Mari ). Dette skyldtes det faktum, at der allerede før Oktoberrevolutionen , såvel som i 1920'erne, blev udgivet meget litteratur på kyrillisk på disse sprog.
På samme tid begyndte lærere og lokale råd at modtage klager fra forskellige regioner i landet ( Fjern nord , Gorny Altai , Dagestan osv.) over vanskelighederne forårsaget af undervisning i det latinske alfabet.
[Studenter] ... skal nu stifte bekendtskab med to helt forskellige grafiske systemer på samme tid i løbet af en relativt kort periode, hvor man ofte forveksler et systems tegn med tegnene fra et andet [1] .
Sådanne beskeder begyndte at blive sendt fra marken til centralkomiteen for Bolsjevikkernes kommunistiske parti allerede i 1934 [2] . På trods af at centralkomiteen for Bolsjevikkernes Kommunistiske Parti i begyndelsen af 1935 udtrykte sin enighed med kyrilliseringen af nordens folks skrifter, blev der ikke taget praktiske skridt i lang tid.
En anden vigtig grund til begyndelsen af kyrillisering var ændringen i den sovjetiske ledelses udenrigspolitik. Hvis det latinske alfabet tidligere blev betragtet som et af verdensrevolutionens våben , så med afvisningen af denne idé (og afvisningen af kun at betragte Rusland som et springbræt) og overgangen til politikken om at bygge socialisme i et separat land og Sovjetpatriotisme, det latinske alfabet begyndte at blive set som "borgerligt" og "nationalistisk fænomen.
Det første alfabet, der blev oversat til kyrillisk, var det kabardino-cirkassiske alfabet (1936). Efter ham (1937) blev alfabeterne for folkene i Norden oversat til kyrillisk, i 1938 - alfabeterne for folkene i Dagestan, Altaians osv. I 1939-1941 blev alfabeterne for de største tyrkiske folk - tatarer , bashkirer , kasakherne osv. blev oversat til kyrillisk. Allerede i slutningen af 1940'erne og begyndelsen af 1950'erne modtog alfabeterne på de kurdiske , uighuriske og dunganske sprog kyrillisk grafik. Nogle alfabeter blev deklarativt oversat til kyrillisk: det nye alfabet blev officielt godkendt, men litteratur blev ikke offentliggjort i det (dette påvirkede Nivkh , Nanai og Udege- sprogene).
I første omgang, i næsten alle projekter med nye kyrilliske alfabeter, blev det besluttet helt at opgive yderligere bogstaver. Det var planlagt at bruge 33 bogstaver i det russiske alfabet, en apostrof , samt di-, tri- og tetragrafer [3] [4] . Sådanne alfabeter viste sig at være meget ubelejlige og overbelastede, de afspejlede ikke mange sprogs fonetiske rigdom. Som et resultat blev der introduceret yderligere bogstaver i en række alfabeter ( tatarisk , kasakhisk , yakut osv.), og i andre alfabeter begyndte specifikke lyde at blive vist som digrafer og apostrof ( Krim-tatarisk , sprog af folkene i Kaukasus og det fjerne nord). I 1940'erne-1950'erne. i en række alfabeter (såsom altaisk ) er digrafer også blevet erstattet med ekstra bogstaver.
Kyrillisering gjorde det lettere for repræsentanter for mange folkeslag at lære det russiske sprog, da forvirringen mellem de kyrilliske (russiske) og latiniserede (nationale) alfabeter forsvandt. Det blev lettere at skrive bøger og aviser i trykkerier (og det blev muligt at skrive russisk og national tekst med samme tegn). Dette bidrog til en stigning i uddannelsesniveauet for den ikke-slaviske befolkning i USSR.
Samtidig blev litteratur udgivet i latiniserede alfabeter i 1920'erne-1930'erne, såvel som i flere århundreder i arabisk skrift (blandt de muslimske folk i USSR) og mongolsk skrift (blandt de mongolske folk ), uforståelig. kun på kyrillisk.