W

Z , z (navn: ze ) - bogstavet i alle slaviske kyrilliske alfabeter (niende på russisk [1] , hviderussisk , serbisk og makedonsk , ottende på bulgarsk og tiende på ukrainsk ); det bruges også i alfabeterne i nogle ikke-slaviske sprog, hvor nye bogstaver endda blev bygget på dets grundlag, som Ҙ . I det gamle og kirkeslaviske alfabet kaldes det "jord" og er det ottende i rækken; på kyrillisk ser det ud (Z-formet form er mere gammel) og har en talværdi på 7, i glagolitisk ser det ud og har en talværdi på 9. Den kyrilliske form kommer af det græske bogstav zeta (Ζ, ζ) ; Glagolitisk, sikkert også (selvom der er andre hypoteser).

I udtalen faldt bogstavet Z meget tidligt sammen med bogstavet "grønt" Ѕ , som blev brugt meget sjældnere. Da den civile skrifttype blev indført, blev bogstavet Z i første omgang ( 1708 ) udelukket fra det russiske alfabet til fordel for bogstavet S , men i den anden version af skrifttypen ( 1710 ) blev det genoprettet, og S blev udelukket . Begge alfabeter havde dog parallel cirkulation indtil 1735 , hvor Ѕ endelig blev udelukket.

Udtale

På russisk betyder det fløjtelyde [z] eller [z '] (før e , ё , og , yu , i , ь og nogle bløde konsonanter); i slutningen af ​​ord og før døve konsonanter bedøves det til henholdsvis [s] eller [s '] (ace [tus], eventyr [skask], salve [mas '], kuzka [kus'ka]). Før hvæsning sammenlignes det med dem: uden hustru (være [f-f] ena), ringere (ne [wh] y) osv. Kombinationer zch , zdch læses på samme måde som u , altså som en lang blød [shsh '] : driver (driver [shsh '] ik), stjerneformet (stjerne [shsh '] spiste).

I andre slaviske sprog er læsningen af ​​bogstavet Z generelt ens; hovedforskellene kan ligge i den mindre udbredelse af bedøvelse af [s] i [s] og i at læse kombinationen dz ikke i to lyde, men som helhed - i form af en stemt affricate , parret med en døv c .

Stavepræfikser på s / s

Russisk ortografi, generelt etymologisk, giver en af ​​de få indrømmelser til udtale, når man staver præfikser, der ender på з / с . Reglerne for deres skrivning går tilbage til gammelslavisk og har ændret sig flere gange. Især var der følgende systemer.

Moderne russisk stavemåde

Præfikset s- ændres ikke; andre præfikser ( bez- , vz- ( voz- ) , iz- , niz- , raz- , gennem- ( gennem- )) har z foran vokaler og stemte konsonanter, men med før døve konsonanter. (Ordet i nærheden anses for at have to rødder og ikke et præfiks og modsiger derfor ikke denne regel.)

Førrevolutionær russisk stavemåde

Præfikser med- , uden- og gennem- ( gennem- ) ændres ikke; andre præfikser ( vz- ( voz- ), iz- , niz- , raz- ) har z foran vokaler og stemte konsonanter, samt før s , men med før andre døve konsonanter.

Kirkeslavisk retskrivning (fra midten af ​​det 17. århundrede )

Præfikser med- , uden- , gennem- ( gennem- ) og bund- ændres ikke ( undtagelse: verbet zgarati , selvom brænde ); præfikser vz- ( voz- ), iz- og raz- har z foran vokaler og stemte konsonanter, samt før s og sh , men med før andre døve konsonanter. I nogle udgaver ændres z ikke til c også før q og h , men formelt betragtes dette som en fejl.

Digrafer

Bogstavet Z er en del af digrafen dz (på hviderussisk , ukrainsk såvel som nogle andre sprog), der betegner en stemt affrikat [ d͡z ], som er parret med en stemmeløs [ t͡s ], normalt betegnet med bogstavet Ц. Palladium - systemet med kinesisk-russisk praktisk transskription bruger tsz- kombinationen til at gengive den kinesiske halvstemmede affrikat.

Den dobbelte inskription af bogstavet Z i kirkeslaviske bøger

Ved begyndelsen af ​​trykningen blandt de østlige slaver eksisterede bogstavet Z i flere stilarter, blandt hvilke de Z-formede og Ꙁ-formede var ret tydeligt skilt . Denne forskel i nogle strømninger i den skrevne tradition (især i Ukraine) fik en ortografisk betydning: Z -tegnet blev brugt i begyndelsen af ​​ord og Ꙁ i midten og i slutningen (sammenlign med en lignende skelnen mellem to former for bogstavet D ). Begge varianter var til stede i Ivan Fedorovs skrifttyper , selvom han brugte dem ret vilkårligt. De senere ukrainske kirkeslaviske udgaver, frem til slutningen af ​​det 19. århundrede , observerede denne skelnen meget strengt, hvilket er en af ​​deres karakteristiske forskelle fra de store russiske udgaver. I sidstnævnte blev forskellen mellem bogstaverne Z og Ꙁ observeret indtil midten af ​​1700-tallet , men i en mildere form: det Ꙁ-formede tegn blev mest brugt som det andet bogstav af to tilstødende Z ( vozveti , uden ꙁakonnik , osv.), og alle andre bogstaver Z blev trykt Z-formet.

Kode tabel

I HTML kan det store Z skrives som З eller З , og små bogstaver z  som з eller з .

I version 5.1 af Unicode er den gamle kirkeslaviske Z-formede "jord" adskilt fra den moderne Z, den er tildelt koderne U+A640 og U+A641 (Ꙁꙁ).

Noter

1. ↑ Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / kap. udg. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.

Litteratur

• Bulich S. K. Z // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Z, z  // Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / kap. udg. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
• Karsky E. F. Slavic Kirillov paleografi / red. udg. acad. V. I. Borkovsky . - 2. udg., faksimile . - L., M. (fax.): Fra Videnskabsakademiet i USSR; fra "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 191-192. — 494 s. - 2700 eksemplarer.

Links

• 3 på Scriptsource.org 
• h på Scriptsource.org 

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer Brockhaus og Efron Lille Brockhaus og Efron ortodokse V. Dahl Moderne Ukraine