Prekmursko-slovensk

Prekmursko-slovensk sprog  er et regionalt litterært sprog for Prekmursky-slovenerne (i terminologien fra A. D. Dulichenko  - slavisk litterært mikrosprog ) [1] . Den er baseret på dialekterne af prekmur-dialekten i den pannoniske gruppe af det slovenske sprog , som afslører tætte historiske bånd med den kajkaviske dialekt på det kroatiske sprog . Et af sprogets karakteristiske træk er den hyppige brug af vokalerne ö og ü samt diftongerne au og ou . På Prekmursko-slovensk bruges det latinske alfabet af slovensk type overvejende [2] . Der sker en overgang til det morfologiske eller morfologisk-fonetiske skriftprincip [3] .

Sprogets geografi og selvnavne

Fordelt i Prekmurje  - en historisk region, der dækker det nordøstlige Slovenien og nærliggende regioner i Ungarn og Østrig . Til dato er der (eller eksisteret) seks varianter af selvnavnet på dette sprog:

• Prekmurščina ("Prekmur-dialekt"; knjižna prekmurščina - "Literært Prekmur-sprog"),
• Prekmürščina ("Prekmur-dialekt"),
• Prekmörščina ("Prekmursky-dialekt"),
• Sztári szlovenszki jezik ("gammel slovensk"),
• Vend-szlovenszki jezik ("vendisk-slovensk"),
• Porabije (en slavedialekt i Ungarn).

Sprogets historie

Blandt prekmuriske slovenere (fra det 11. til det 18. århundrede) var det første litterære og religiøse sprog kroatisk Kajkavshchina [4] . Under dens indflydelse, i æraen med udbredelsen af ​​protestantismen , blev de første forsøg gjort på at skabe et Prekmursko-slovensk litterært sprog. I XVI-XVIII århundreder. den var baseret på Ravensky- og Goritsa-dialekter (den første Prekmurskaya-bog fra 1715 er M. Luthers katekismus , oversat af Franz Temlin - Franc Temlin; såvel som værket af den største evangeliske forfatter Shtevan Kuzmich  - Števan Küzmič, 17923-1777 ). Senere udviklede det litterære Prekmursko-slovenske sprog sig også på basis af Dolinsk-dialekten. Især katolske forfattere bruger denne dialekt (den største figur her var Miklós Küzmich  - Miklóš Küzmič, 1737-1804). I det 19. århundrede spredte meningerne om behovet for at udvikle det prekmursko-slovenske litterære sprog "med et øje" til det fælles slovenske litterære sprog sig mere og mere bredt. Efter Anden Verdenskrig skiftede de katolske prekmurere til det almindelige slovenske litterære sprog; Evangeliske prekmurere i 1920'erne 20. århundrede vendte tilbage til den gamle ungarske skrift og fortsætter med at bruge deres gamle litterære sprog til snævert konfessionelle formål.

De prekmuriske slovenere udviklede først religiøse genrer, derefter (i den sidste tredjedel af det 19. århundrede) sekulære: digte af Imre Agustič, Jožef Klekla st. (Jožef Klekl st.) og Jožef Baša Miroslav.

Slovenernes litterære sprog i Prekmurje blev dannet i det 18. århundrede med en "forsinkelse" fra det slovenske litterære sprog Krajna med to århundreder. Dette efterslæb forklares af, at Prekmurje var isoleret fra andre slovenske lande, på grund af dets beliggenhed i den ungarske del af det habsburgske imperium (Transleitanien), hvor det ungarske sprog dominerede i undervisningen [5] . Intelligentsiaen i det centrale Slovenien opdagede først det prekmuriske sprog i det 19. århundrede og lånte endda en række konstruktioner fra det. Efter annekteringen af ​​Prekmurje i 1919 til det "slovenske massiv" begyndte det prekmuriske sprog at blive erstattet af det almindelige slovenske sprog. Aviser blev udgivet i Prekmursky indtil midten af ​​1930'erne [6] .

I øjeblikket udgives Prekmurski hovedsageligt i religiøse bøger udgivet af den evangeliske kirke i Slovenien .

Som et resultat af de statsgrænser, der blev skabt efter Første Verdenskrig, brød det tidligere enkelte mikrosprog op i to dialekter: "prekmurščina" i Slovenien og "porabije" ‛porabje' i Ungarn (fra navnet på floden Raba). Elementer af det slovenske sprog optrådte i Prekmursky, mens Porabje-dialekten i Ungarn forblev mere arkaisk.

Udtrykket "Windisch"

Udseendet af navnet "Vend" er normalt forbundet med det faktum, at Prekmur af politiske årsager nogle gange blev betragtet som et selvstændigt sprog [7] . Ifølge en anden opfattelse er dette en slags slovensk sprog, en slags regionalsprog, såsom napolitansk eller calabrisk i Italien. Navnet "Vend" er historisk. Fra middelalderen til det 19. århundrede var navnet på de slovenere, der boede i Ungarn, "det", og deres sprog var henholdsvis "Tot-sprog". I det 16. århundrede opstod (eller var vidt udbredt) en mening om oprindelsen af ​​slovenere fra vandalernes gamle folk , derfor findes sådanne navne på sproget som lingua vandalica og vandalszki jezik i latinske officielle bogstaver . Der er en kirkebog udgivet i 1587 - den såkaldte Agenda Vandalica . Tyskerne kaldte Slovene Wends ("wendisch" eller "windisch"), og samme opfattelse afspejles i de religiøst videnskabelige tekster fra det 18. århundrede [8] .

Litteratur

• Fliszár János Magyar-vend szótár/Vogrszki-vendiski rêcsnik. — Budapest 1922.
• Források a Muravidék történetéhez/Viri za zgodovino Prekmurja 2. - Szombathely-Zalaegerszeg 2008.
• Francek Mukič Porabsko-knjižnoslovensko-madžarski slovar. — Szombathely 2005.
• Greenberg Marc L. Glasoslovni opis treh prekmurskih govorov in commentar k zgodovinskemu glasoslovju in oblikoglasju prekmurskega narečja. - Slavistična revija 41/4 (1993).
• Greenberg Marc L. Ágosti Pávels Prekmurje slovenske grammatik. - Slavistična revija 37/1-3 (1989).
• Greenberg Marc L. Arkaismer og nyskabelser i dialekten Središče: (Sydøstlige Prlekija, Slovenien). — Indiana Slavic studies 7 (1994).
• Greenberg Marc L. Circumflex avancement i Prekmurje og videre / O pomiku praslovanskega cirkumfleksa v slovenščini in kajkavščini, s posebnim ozirom na razvoj v prekmurščini in sosednjih narečjih. — Slovenienstudier 14/1 (1992).
• Greenberg Marc L. Prekmurje grammatik som en kilde til slavisk sammenlignende materiale. — Slovensk jezik 7 (2009).
• Greenberg Marc L. Slovar beltinskega prekmurskega govora [9] . - Slavisticna revija 36 (1988).
• Molitvena bog, Oprvim 1783. leta vödana na zapovedi sztrcske Szily Jánosa. prvoga Szombathelyszkoga püspeka. Zálozso Zvér János knigar v muraszombati [10] . (1783).
• Mukics Ferenc Szlovén Nyelvkönyv/Slovenska slovnica (slovensk sprogbog). – 1997.
• Mukics Mária Changing World - De ungarske slovenere — Tryk Publica.
• Novak Vilko Izbor prekmurskega slovstva. — Ljubljana, 1976.
• Novak Vilko Slovar stirrer knjižne prekmurščine, Založba ZRC. — Ljubljana 2006.
• Orožen M. Prekmurski knjižni jezik // XXV seminar slovenskega jezika, litteratur i kultur. — Ljubljana, 1989.
• Študije o jeziku in slovstvu. — Murska Sobota, 1974.
• ( Tkalec Vilmoš ) Vend-szlovenszka kniga cstenyá [11] . - (1939).

Noter

1. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviske litterære sprog. I. Sydslaviske små litterære sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ Historisk afledt af Jan Hus 's tjekkiske diakritiske system .
3. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviske litterære sprog. I. Sydslaviske små litterære sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 607-608. — ISBN 5-87444-216-2 .
4. ↑ Hvilket blev forklaret med tættere bånd til det "ungarske" Zagreb end til det "østrigske" Maribor og Ljubljana
5. ↑ I lang tid blev ungarske eksamensbeviser ikke anerkendt i Østrig - og omvendt!
6. ↑ Fænomenet Prekmursko-slovensk litterære sprog . //philology.ru. Hentet 10. september 2013. Arkiveret fra originalen 7. august 2013. (ubestemt)
7. ↑ Nogle gange henføres det til den keltiske sproggruppe, som ikke har noget grundlag
8. ↑ Men tilbage i det 8. århundrede kaldte Karl den Store Slovenien for "Vindmærket".
9. ↑ Gennemgangsessay af Franc Novak, Slovar beltinskega prekmurskega govora/ A Dictionary of the Prekmurje Dialect of Beltinci.
10. ↑ Kopien har et stempel fra Anden Verdenskrig - "ODOBRENA OD CÉRKVENE OBLÁSZTI 1942".
11. ↑ Lærebogen er bevaret i manuskript, forfatterens navn er ikke angivet.

Links