Gammelt mongolsk skrift

Den gamle mongolske skrift ( klassisk mongolsk skrift , Mong. Mongol bichig , ) er en af ​​de mongolske skrifter , det ældste egentlige mongolske skriftsystem, som har været i kontinuerlig brug fra begyndelsen af ​​det 13. århundrede til i dag. Det ældste overlevende monument af den gamle mongolske skrift er den såkaldte Djengis - sten ( 1224/1225 ) . [1] [2]

Historisk set blev det brugt som det vigtigste mongolske folk i Mongoliet , Rusland og Kina . Det affødte en række datter-scripts, især todo-bichig og vagindra -varianterne , såvel som Manchu-scriptet , som blev meget brugt under Manchu Qing -dynastiets regeringstid i Kina .

Oprindelse

Gammel mongolsk skrift dukkede op som et resultat af tilpasningen af ​​det gamle uighurske alfabet (som til gengæld steg op gennem den sogdiske skrift til det syriske alfabet ) for at skrive det mongolske sprog .

Ifølge en af ​​legenderne blev skriften skabt omkring 1204 af den uighurske skribent Tatatunga, som blev taget til fange af Djengis Khan efter at have besejret Naimanerne i begyndelsen af ​​dannelsen af ​​det mongolske imperium . Denne legende illustrerer den historiske kendsgerning om den kulturelle indflydelse fra uighurerne , der underkastede sig mongolerne . Uighurerne videregav til mongolerne deres buddhistiske traditioner og det gamle uiguriske skrift , som efter at have gennemgået en betydelig modifikation blev til gammelmongolsk, som mongolerne selv for at skelne fra en række andre mongolske skrifter ofte stadig kalder uiguriske ( Mong ). . uygurzhin bichig ).

Ifølge en anden legende krævede Djengis Khan, at der skulle skabes et skriftsprog på grundlag af en udtale, der var arkaisk på hans tid, så skriftsproget ville forene datidens talende af forskellige dialekter. Denne legende illustrerer den karakteristiske uoverensstemmelse mellem grafikken og fonetikken, der historisk er optegnet i monumenter af andre skrifter, og især fonetikken i det 20. århundrede . I dette brev er der skrevet af arkaiske ordformer (jf. baγatur → Mong. baatar , Kalm. baatr), arkaiske ord og især arkaiske suffikser. Men muligheden for forskellig læsning af bogstaver af talere af forskellige mongolske dialekter og sprog, og at smide "overflødige", historisk forladte bogstaver ud under læsning, tjente hovedsageligt til gensidig forståelse mellem forskellige mongolsk-talende samfund.

Den vertikale skriveretning adskiller nu skarpt visuelt denne skrift fra en række andre. Det er et af de få lodrette scripts, hvor linjer er skrevet fra venstre mod højre. Det antages generelt, at uigurerne eller deres sogdiske forgængere i dette område var påvirket af kinesiske tegn , selvom Turfan- fundene tyder på, at der var meget eksperimenteret med skriftets grundlag og retning i regionen.

I 1587 re-systematiserede den lærde Ayushi-gushi , for at udgive et betydeligt antal oversættelser af bøgerne fra den buddhistiske kanon, den gamle mongolske skrift og indførte også en række symboler for at lette transskriptionen af ​​sanskrit , tibetansk og kinesisk . De nye symboler blev kaldt ali-gali .

Historisk set blev det, udover statsdannelser på det egentlige Mongoliets og Indre Mongoliets territorium, brugt som et af statsskriftet i de kinesiske Yuan- og Qing -imperier , som det eneste skriftsprog før overgangen til det tuvanske sprog og kyrillisk i uafhængige Tuva , og sammen med todo-bichig i statsdannelserne af Oirats og Kalmyks ( Dzungar Khanate , Kalmyk Khanate ).

I Rusland blev dette script brugt af Kalmyks og Buryats . Siden begyndelsen af ​​det 19. århundrede er denne skrift blevet undervist i det russiske imperium for den buryatiske befolkning både ved buddhistiske klostre og i uddannelsesinstitutioner etableret af staten.

Nuværende status

Det bruges i øjeblikket til at optage de mongolske og Evenki- sprog på Kinas territorium , i Indre Mongoliet er det obligatorisk at bruge (alle tegn skal offentliggøres både i hieroglyfer og i det gamle mongolske skrift). Erstattet af det kyrilliske alfabet på Mongoliets territorium siden 1941 .

Efter Sovjetunionens sammenbrud fremmede visse sociale og politiske grupper i Mongoliet ideen om en fuldstændig tilbagevenden til det gamle mongolske skrift, men på grund af kompleksiteten af ​​en sådan overgang blev ideen ikke implementeret. Men fra 1990 til 1995 undervisning i de primære klasser på sekundærskoler i Mongoliet blev gennemført i den gamle mongolske skrift, som i alle mongolske skoler i Indre Mongoliet indtil nu. Den gamle mongolske skrift genvandt sin officielle status, men bruges i begrænset omfang på emblemer, segl fra statsinstitutioner sammen med det kyrilliske alfabet, til æstetiske og kunstneriske formål. På Mongoliets pengesedler er alle inskriptioner og tal duplikeret i det gamle mongolske skrift. Duplikeringen af ​​inskriptioner i det gamle mongolske skrift, der bruges på skilte på butikker, restauranter og andre kommercielle virksomheder, er et personligt initiativ fra ejerne og er ikke obligatorisk.

I februar 2015 vedtog staten Great Khural i Mongoliet loven "om det mongolske sprog" [3] . Denne lov bekræftede den officielle status for det mongolske kyrilliske alfabet og fastslog, at offentlige myndigheder og lokale regeringer, juridiske enheder og embedsmænd skulle udføre kontorarbejde i det kyrilliske mongolske skrift. Samtidig indfører loven studiet af gammelmongolsk skrift i skolerne, startende fra 6. klasse. Loven giver mulighed for indførelse af kravet om besiddelse af det gamle mongolske skrift for personer i offentlig tjeneste. Det er forudset, at optegnelser i det mongolske kyrilliske alfabet vil blive duplikeret i det gamle mongolske skrift i identitetsdokumenter såvel som i handlinger med civil status. Det er også fastsat, at Mongoliets love og statslige handlinger, som er oversat til fremmede sprog, også skal transmitteres i den gamle mongolske skrift. Lovens hovedbestemmelser indføres fra 1. januar 2025 [4] .

Principper

Skriveretningen er fra top til bund, kolonnerne går fra venstre mod højre. Mange grafemer har tre stilarter afhængigt af deres placering i ordet (indledende, midterste og sidste). I nogle tilfælde er der yderligere stavemåder (jf. bo c ba eller deromkring , ö i normal stavning og i kö ), der bruges til bedre at matche det foregående eller følgende tegn og give harmoni til bogstavet.

På trods af den tilsyneladende kompleksitet er skriften grafisk minimalistisk (bogstaver består af et lille antal standardelementer, der læses forskelligt afhængigt af placeringen i stavelsen/ordet; diakritiske tegn bruges ikke efter nogle regler og i praksis), baseret på antagelsen om, at den skrivende hånd ikke kan bryde væk, når man skriver et ord, og at læseren har en god beherskelse af det mongolske sprog.

Alfabetet mangler evnen til at skelne mellem en række lyde af det mongolske sprog : både vokaler (o/u, ö/ü, samt a/e i slutningen af ​​ord) og konsonanter (t/d, k/g) , i nogle tilfælde ¼/y) , som manglede på uighur-sproget , hvorfra manuskriptet var lånt. En række diakritiske tegn er udeladt ifølge reglerne (n er ikke markeret før konsonanter og i slutningen af ​​ord er γ ikke markeret før konsonanter). Ligheden mellem individuelle tegn forårsagede endda en dobbelt norm for skrift og som et resultat, udtalen af ​​individuelle ord (jf. γanča / γaγča "en, kun"). Samtidig eliminerer lovene om vokalharmoni og rækkefølgen af ​​stavelser i det mongolske sprog i de fleste tilfælde læsningens tvetydighed.

Eksempler

• Kyrillisk: Wikipedia
• Transskription: Wikĭpedĭ čölö:t newterxī tolĭ bičĭg boloĭ.
• Oversættelse: Wikipedia er den frie encyklopædi.
• Tekst:

ᠸᠢᠺᠢᠫᠡᠳᠢᠶᠠ᠂
ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠪᠢᠢᠯᠢ᠌

Derivater

Todo-bichig

En variant skabt i 1648 af den buddhistiske munk Zaya Pandita af Oirat for at bringe skriftsproget tættere på dets moderne udtale, samt for at lette transskriptionen af ​​tibetansk og sanskrit . Indtil 1924 blev den brugt af Kalmyks i Rusland, hvorefter den blev erstattet af kyrillisk. I øjeblikket bruges scriptet af Oirats , der bor i Xinjiang ( PRC ).

Manchu script

På grund af stigningen i deres politiske betydning tilpassede manchuerne, som besatte det nordvestlige af det moderne Kina, i 1599, på initiativ af grundlæggeren af ​​Manchu Qing -imperiet , Nurkhatsi , den gamle mongolske skrift til at skrive på manchu-sproget. Men den grafiske minimalisme, der overlevede på dette stadium, hvorfra tvetydigheden i læsning af bogstaver fulgte, viste sig at være ubelejlig for manchu-sprogets fonetik og kinesiske lån. I 1632 blev manchu-skriftet forbedret ved tilføjelse af diakritiske tegn ("prikker og cirkler").

Vagindra

En sort udviklet i 1905 af den buryatiske munk Agvan Dorzhiev ( 1850-1938 ) . Hans opgave var at fjerne uklarheder i ortografi og muligheden for at optage sammen med det mongolske russiske sprog . Variabiliteten af ​​formen af ​​tegn afhængigt af positionen blev elimineret - alle tegn var baseret på den gennemsnitlige version af det gamle mongolske skrift. Mindre end et dusin bøger blev skrevet med dette brev.

Galig

Yderligere bogstaver til translitteration af sanskrit og tibetanske mantraer.

Gammel mongolsk i Unicode

Unicode - området U+1800 er U+18AF. [11] Indeholder bogstaver, tal og tegnsætning for gammelmongolsk, Todo-Bichig , Sibe og Manchu , samt yderligere tegn til transskription af sanskrit og tibetansk .

Tastatur

Noter

1. ↑ Poppe N. Indledning // Firkantet skrift . - M . : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1941. Arkiveret kopi af 14. februar 2009 på Wayback Machine Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 19. januar 2009. Arkiveret fra originalen 14. februar 2009. (ubestemt) 
2. ↑ Mongolian Art Hall (utilgængeligt link) . — Statens Eremitage . Dato for adgang: 19. januar 2009. Arkiveret fra originalen 12. marts 2012. (ubestemt) 
3. ↑ Mongolsk khelniy tukhai  : 2014 ony 2-dugaar saryn 12-ny өdөr: [ arch. 3. juli 2014 ] // Mongolske Ulsyn Ikh Khural. - 2015. - 4 Hoordugaar sar.  (Få adgang: 3. juli 2016)
4. ↑ Den 12. februar vedtog staten Great Khural den langmodige "lov om det mongolske sprog"  : [ arch. 24. august 2016 ] // Mongoliet nu. - 2015. - 12. februar.  (Få adgang: 3. juli 2016)
5. ↑ Poppe, Nicolas Grammar of Written Mongolian 3. udg. University of Washington, 1974.
6. ↑ I begyndelsen af ​​en stavelse (n-<vokal>).
7. ↑ I slutningen af ​​en stavelse (<vokal>-n).
8. ↑ For eksempel: qa-γ-an (khan) er forkortet til khaan . Der er undtagelser, for eksempel tsa-g-aan (hvid).
   
9. ↑ For eksempel: de-g-er forkortes til hjort . Der er undtagelser, såsom ügüi (nej).
   
10. ↑ Ved transskribering af fremmedord indledes det normalt af en protesevokal, for eksempel Rusland - mong. Oros
11. ↑ Unicode blok U+1800 - U+18AF Arkiveret 6. maj 2021 på Wayback Machine ; mongolsk.

Links

• Gammelt mongolsk skrift på Omniglots hjemmeside
• The Silver Horde: Mongolske scripts
• Lingua Mongoliet: Mongolsk skrift: beskrivelse og vejledning
• Understøttelse af kinesiske, tibetanske, mongolske og thailandske skrifttyper fra Microsoft