Mordovisk skrift

Mordovisk skrift  - skriftet brugt til at skrive de mordoviske ( Moksha og Erzya ) sprog. Fra starten i det 18. århundrede til i dag har den været baseret på det kyrilliske alfabet . Indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede havde alfabetet ikke en stabil norm og ændrede sig ofte. Det moderne alfabet har været i drift siden slutningen af ​​1920'erne.

Historie

Slutningen af ​​det 17. - midten af ​​det 19. århundrede

Den ældste registrering af fiksering af det mordoviske sproglige materiale er den hollandske videnskabsmand N. Witsen "Noord en oost Tartarye", udgivet i Amsterdam i 1692. I denne bog giver forfatteren en ordbog med 325 mordoviske (for det meste Mokshan) ord med en oversættelse til hollandsk [1] . Senere, i det XVIII århundrede, blev Moksha og Erzya ordlister og små tekster gentagne gange optaget og udgivet af russiske og udenlandske videnskabsmænd ( F. Stralenberg , E. Fisher, P. I. Rychkov , P. S. Pallas , I. G. Georgi og andre.). Både latinske og kyrilliske transskriptioner blev brugt i deres skrifter [2] .

Grafisk visning af mordoviske fonemer i optegnelser fra det 18. århundrede [2] :

I anden halvdel af det 18. århundrede dukkede de første ordentlige mordoviske (både Moksha og Erzya) tekster op - for det meste oversættelser af korte officielle højtidelige kompositioner lavet af studerende og lærere fra Kazan og Nizhny Novgorod seminarerne. Disse værker brugte det kyrilliske alfabet. Der var endnu ingen standardskrift, så forskellige tekster bruger forskellige grafiske teknikker til at formidle bestemte fonemer [3] .

I begyndelsen af ​​det 19. århundrede begyndte bogudgivelsen på de mordoviske sprog. Så i 1804 blev en oversættelse til Erzya af den kirkeslaviske grundbog med en katekismus udgivet. Den blev efterfulgt af en række andre liturgiske bøger. I 1821-1827 blev en komplet Erzya-oversættelse af Det Nye Testamente udgivet. Disse bøger blev dog ikke udbredt bredt, og kvaliteten af ​​oversættelsen var meget lav [4] .

Midten af ​​det 19. - begyndelsen af ​​det 20. århundrede

I 1867 blev broderskabet St. Gurias grundlagt i Kazan , hvis formål var kristningen og oplysningen af ​​folkene i Rusland. Takket være hans aktiviteter, siden 1870'erne, er bogudgivelse på de mordoviske sprog blevet mere aktiv. Ikke kun oversættelser af religiøse tekster udgives, men også grundbøger samt individuelle kunstværker og folklorematerialer. Da der stadig ikke var nogen standard Erzya- og Moksha-alfabeter, var skrivning forskellig i næsten alle udgaver [5] . Der er dog allerede forsøgt at standardisere skrivningen. Så forfatteren og kompilatoren af ​​Erzya-primeren A.F. Yurtov udviklede sit eget grafiske system og anvendte det mere eller mindre konsekvent i sine skrifter [6] . Generelt har Erzya-alfabetet i de trykte udgaver fra 1800- og 1900-tallets skift ikke væsentlige forskelle fra det russiske alfabet (bortset fra tilstedeværelsen af ​​tegnet Ҥ ҥ ) [7] . Moksha-alfabetet, præsenteret i primerne fra 1892 og 1897, brugte en række yderligere tegn: ӑ for ubetonet [a], я̈ for [ä] i den forreste række af den nederste stigning, ы̃ for den afslappede reducerede vokal i midten række, ҥ for at angive den positionelt betingede bagsprogsvariant n før g og k [8] . Men i andre Moksha-udgaver fra den tid bruges som regel det russiske standardalfabet [9] (i "Det Gamle Testamentes hellige historie" fra 1898 blev tegnet ԙ brugt ) [10] .

Forskelle mellem alfabeterne af primere fra slutningen af ​​XIX - begyndelsen af ​​det XX århundrede fra det moderne alfabet:

• Moksha
  • Grundbog for Mordovians-Moksha: 1. udg., 2. udg. Kazan, 1892, 1897. Der er intet bogstav Ъъ . Der er Ӑӑ, Іi, Ҥҥ, Ỹỹ, Yäyä .
  • Dorofeev Z. F. Valda Jan. M., 1925. Der er intet bogstav Ъъ . Der er Ԕԕ, Ԗԗ .
• Erzya
  • Primer for mordover - Erzi med tilføjelse af bønner og det russiske alfabet. Kazan, 1884. Der er intet bogstav Shch . Nuværende II, Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Primer til Mordovians-Erzi. Kazan, 1892. Ingen bogstaver Хх, ъ . Ii, Ҥҥ er til stede .
  • Tongdon chi. Erzyan primer. M.-Pg., 1923. Der er intet bogstav Ъъ . Der er Ҥҥ .
  • Danilov T. Waldo chi. M., 1926. Der er intet bogstav Ъъ .

Efter 1917

Siden 1920 begyndte aktiv bogudgivelse på Moksha- og Erzya-sprogene, aviser begyndte at dukke op. Der manglede dog stadig en enkelt dialektbase og som følge heraf et standardalfabet og stavemåde. I 1924 blev dette problem overvejet på kongressen for mordoviske lærere og i 1928 på sprogkonferencen i Moskva. Fra midten af ​​1920'erne begyndte Moksha- og Erzya-udgivelserne at udvikle ensartede litterære normer og en dialektbase, som blev afsluttet i midten af ​​1930'erne. Det litterære Moksha-sprog var baseret på Krasnoslobodsko - Temnikov - dialekten, og Erzya-sproget var baseret på dialekten i landsbyen Kozlovki [10] .

Grafisk havde processen med dannelsen af ​​mordovisk skrift følgende funktioner: fra 1920 til 1924 blev det russiske standardalfabet brugt uden yderligere tegn. Lyden [ə] begyndte at blive betegnet med bogstavet a , og [ä] - med bogstavet e . I 1924 blev bogstaverne ԕ og ԗ introduceret for at formidle de specifikke stemmeløse konsonanter [ʟ] og [ʀ] , og bogstaverne e og ӭ blev brugt til [ä] , men sidstnævnte blev næsten øjeblikkeligt annulleret. I Moksha-udgaverne fra 1924-1926 blev bogstaverne ӗ , ŏ og ы̆ [10] nogle gange brugt til at betegne [ə] .

I 1927 blev alle ekstra bogstaver i Moksha- og Erzya-alfabeterne annulleret, og det fik et moderne udseende, grafisk fuldstændigt sammenfaldende med det russiske alfabet. For at betegne [ʟ] og [ʀ] begyndte de at bruge bogstavkombinationerne lx og rx ( palataliseret  - lx, rx ), og for [ə] efter ikke-palataliserede konsonanter bogstavet o og bogstavet e efter palataliseret [10 ] . I 1993 blev der vedtaget nye staveregler for Moksha-sproget, hvorefter det reducerede [ə] er angivet i begyndelsen af ​​et ord og i den første lukkede stavelse med bogstavet ъ [11] .

Et forsøg på romanisering

Den 25. marts 1932, som en del af romaniseringsprocessen i hele Unionen, vedtog All-Union Central Committee of the New Alphabet det mordoviske alfabet på latinsk basis. Det indeholdt følgende bogstaver: A a, Ə ə, B c, C c, Ç ç, D d, E e, E e, F f, G g, b b, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ɵ ɵ, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, V v, X x, Z z, Ƶ ƶ, ȷ, Rx, Lh (de sidste to bogstaver er kun for Moksha-sproget). Den 19. maj 1932, efter diskussion med lokale eksperter, vedtog Lower Volga-komitéen for det nye alfabet dette alfabet i en let modificeret form: A a, B c, C c, Ç ç, D d, Ə ə, F f, G g, Y y, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, X x , Zz, Ƶƶ, b b, Rx, Lh [12] . Der blev dog ikke taget reelle skridt til at introducere det mordoviske latiniserede alfabet, og det blev ikke udviklet.

Moderne mordovisk alfabet

Det moderne mordoviske alfabet (for Moksha og Erzya sprog) har været i drift siden slutningen af ​​1920'erne. Grafisk falder det fuldstændig sammen med det russiske alfabet.

Fonetisk betydning af individuelle bogstaver:

• Og a  er lyden [a]. Mokshan har også [ə] (i slutningen af ​​et ord efter en solid stamme).
• E e  -lyd [e] efter bløde konsonanter, samt en kombination med den forrige th . Mokshan har også [ə] (midt i et ord efter bløde konsonanter og sibilanter) og [j] + [ə].
• Yo yo  - lyd [o] efter bløde konsonanter, samt en kombination med den forrige th .
• Og og  - lyd [i] efter bløde og uparrede konsonanter.
• O o  - lyd [o]. Mokshan har også [ə] (efter hårde konsonanter).
• Ъ ъ  - i Moksha [ə] i begyndelsen af ​​et ord og den første lukkede stavelse.
• Y s  - lyd [i] efter hårde konsonanter.
• E e  - i Moksha lyd [ä] i begyndelsen af ​​et ord.
• Yu yu  - lyd [u] efter bløde konsonanter, samt en kombination med den forrige th .
• Jeg er  - lyd [a] efter bløde konsonanter, samt en kombination med den foregående th . Mokshan har også [ä] (i midten og slutningen af ​​et ord) og [j]+[ä].
• Palatalisering er angivet med bogstavet ь efter en konsonant eller med bogstaverne e, ё og, u, i efter en konsonant.
• Mokshan stemmeløse sonoranter [ȷ], [ʟ], [ʀ] er angivet med bogstavkombinationer х, лх, рх [14] .

Noter

1. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 133-135.
2. ↑ 1 2 Feoktistov, 2008 , s. 165-172.
3. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 173-190.
4. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 191-194.
5. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 248.
6. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 249-250.
7. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 252.
8. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 273.
9. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 284-288.
10. ↑ 1 2 3 4 Grundlæggende om finsk-ugrisk lingvistik. - M . : "Nauka", 1975. - T. 2. - S. 268-271.
11. ↑ A. N. Kelina. Alfabet . — Mordovia. Encyklopædi. - Saransk: Mordovisk prins. forlag, 2003. - T. 1. - S. 116.
12. ↑ 1 2 G. Aitov. Nyt alfabet. Den store revolution i østen. - Saratov: Nizhnevolzhskoe regionale forlag, 1932. - S. 61-64. — 73 sek. - 3150 eksemplarer.
13. ↑ N. P. Druzhinin. Erzya-Mokshon af det latiniserede alfabet Pachtyasynek Alov Massatnen // Syatko. - 1932. - Nr. 19. - S. 20.
14. ↑ M. E. Mitrofanova. Grafik . — Mordovia. Encyklopædi. - Saransk: Mordovisk prins. forlag, 2003. - T. 1. - S. 262.

Litteratur

• A. P. Feoktistov. Essays om historien om dannelsen af ​​mordoviske skrevne og litterære sprog . - Saransk: Mordov. Bestil. forlag , 2008. - 392 s. - 1000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-7595-1753-5 .