Blandet sprog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 25. november 2020; checks kræver 7 redigeringer . Kontakt sproganmodning omdirigerer her. Dette emne kræver en separat artikel.

Blandet sprog  er et udtryk, der betegner et sprog , der er opstået i sammenhæng med udbredt tosprogethed . Den væsentligste forskel på et blandet sprog og et pidgin er, at når et pidgin opstår, er der en sprogbarriere - de kontaktpersoner kender ikke hinandens sprog og er tvunget til at kommunikere i pidgin for at løse almindelige problemer. Et blandingssprog opstår derimod under forhold med fuldstændig tosprogethed, når repræsentanterne for gruppen kender begge sprog godt nok til at sammenligne deres elementer og låne det ene eller det andet til et nyt sprog, der spontant er konstrueret af dem. Samtidig taler vi om skabelsen af ​​et sprog (med faste regler, ordforråd osv.), og ikke om den sædvanlige sammenblanding af koder i tosprogethed .

Eksempler på "blandede sprog"

Fortalere for begrebet et blandet sprog inkluderer for eksempel den russisk-aleutiske oprindelse af det mednovianske sprog (sproget for den aleutiske befolkning og russiske kreoler på Medny Island i Rusland ), Michif (engang almindelig i den canadiske provins Manitoba , dannet på basis af fransk og cree ), bangi (Canada, baseret på gælisk og cree ), lengua media (Ecuador).

Sprog, der er udviklet på basis af to ikke-nært beslægtede sprog, betragtes som fuldt blandede. Surzhik , trasyanka omtales nogle gange også som blandede sprog .

Det menes, at fremkomsten af ​​et "blandet sprog" bliver gruppens svar på dens behov for sin egen identitet; et sådant sprog er konstrueret til intra-gruppe kommunikation. For eksempel opstod det mednoviske sprog som et resultat af fremkomsten af ​​en ny etnisk gruppe - russiske oldtimere (kreoler, efterkommere af ægteskaber mellem russiske industrifolk og aleuter). Russiske oldtimere havde en højere social status i det russiske imperium end den oprindelige lokale befolkning. Det er muligt, at sproget opstod og kunne vinde fodfæste i mange år netop som en vigtig etnisk markør for en ny gruppe.

Blandede sprog blev først identificeret i P. Bakkers værker (i hans afhandling fra 1994 og monografi fra 1997 ). Han opfandt også udtrykket "blandet sprog" ( engelsk  blandet sprog ).

Dannelse af "blandede sprog"

Dannelsen af ​​"blandede sprog" sker normalt hurtigt i løbet af en eller to generationers levetid.

Noget ru situationen kan vi sige, at en generation "opfinder" sproget (fortsætter med at tale de to andre, hvoraf den ene er indfødt), for den næste generation er det nye sprog (blandet) allerede indfødt og tjener som et middel til intragruppe kommunikation. Blandingssprogets "forældre" er også kendt af dem og bruges, når de kommunikerer med andre grupper; i fremtiden holder et af kildesprogene, normalt mindre prestigefyldte, op med at blive brugt; således kender mednovianerne ikke "ren" aleutisk , de engelske sigøjnere kender ikke den "rigtige" sigøjner osv. (Vakhtin, Golovko, 2004; s. 156).

Kritik af begrebet "blandet sprog"

Den russiske sprogforsker - komparator Oleg Mudrak benægter muligheden for fremkomsten af ​​"blandede sprog":

Blanding af sprog sker aldrig, man kan ikke sige, at et sprog dukkede op på grund af blandingen af ​​to andre sprog, dette er ikke bemærket i naturen. Konventionelt, hvis du forestiller dig: Tag et SONY TV og et Emerald TV, halvdelen af ​​delene fra den ene og halvdelen fra den anden, og saml tv'et - det vil ikke fungere. Det bliver ikke et tv længere. En radio kan samles, men et fjernsyn kan ikke. Her er hvert sprog et separat system, som selv eksisterer og udvikler sig efter sine egne love.[1] [2]

Liste over blandede sprog

Se også

Noter

  1. ↑ Sproghistorie
  2. ↑ O. Mudrak: Sprog i tiden. Klassificering af tyrkiske sprog

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger