Chakavisk dialekt
Den chakavisk dialekt (selvnavne: čakavsko narječje , čakavica , čakavština ) er en af det kroatiske sprogs tre dialekter sammen med kajkavisk og shtokavisk [1] . Dialektens navn kommer fra udtalen af pronomenet "hvad" ("ča" - "cha"), i modsætning til det kajkaviske "kai" ("kaj") og det shtokaviske "shto" ("što", " šta"). Den chakaviske dialekt er almindelig i Dalmatien og Istrien , Chakavitsa-regionen strækker sig i en smal stribe langs Adriaterhavskysten fra de sydlige øer Korcula og Lastovo til halvøen Istrien . Der er en række chakaviske enklaver i Kroatiens fastland, i Lika , Gorski Kotar og Žumberak [2] . Derudover tales den chakaviske dialekt af den kroatiske diaspora i Burgenland (Østrig), denne dialekt er kendt som Gradischansko-kroatisk . I alt taler omkring 12% af kroaterne den chakaviske dialekt.
Fordelingsområde
Dialekter
Den chakaviske dialekt er opdelt i seks dialekter. Et af hovedkriterierne for deres differentiering er forskellen i kontinuanterne af den proto-slaviske vokal ě ("yat") : to dialekter - det sydvestlige istriske (istriske) og det sydlige chakavisk - er karakteriseret ved ikavisk udtale ("yat" udtales). som i ), betragtes den nordlige chakavisk dialekt som ekavisk ( "yat" udtales som e ), mellemchakavisk - ligesom ikavisk-ekavisk, lastov-dialekter - som ekavisk ("yat" udtales som je ), "yat" er bevaret i Buzet dialekt - udtales som en lukket vokal e . Ikaviske dialekter adskiller sig i konsonantkombinationer på plads *stj : i det sydvestlige istrisk udviklede kombinationen št (stakavisk dialekt), i sydchakavisk - šć (sjtjakavisk dialekt) [3] .
| Dialektnavn
|
Udtalen af "yat"
|
Geografi
|
| Buzetsky
|
e lukket
|
Det nordlige Istrien , Buzet
|
| Sydvestlige Istrien
|
Ikavian
|
Sydvestlige Istrien
|
| Severnochakavsky
|
ekavian
|
Nordøstlige Istrien , Rijeka , Cres
|
| Mellem chakavisk
|
Ikavian-Ekavian
|
Dugi Otok , Kornati , Losinj , Krk , Rab , Pag , Novi Vinodolski , Ogulin , Otočac , Duga Resa
|
| Sydchakavisk
|
Ikavian
|
Korcula , det vestlige Peljesac , Brac , Hvar , Vis , Solta , Zadar , Split
|
| Sydøstlige Chakavian
|
ekavian
|
Lastovo
|
Funktioner
Den chakaviske dialekt er kendetegnet ved sit arkaiske ordforråd. Da næsten hele Chakavitsas territorium i middelalderen var under Venedigs styre , er der romanske lån fra den venetianske dialekt. Grammatikken er karakteriseret ved ringe eller ingen brug af aoristum . Blandt de fonetiske træk skiller sig ud:
- Udskiftning af understreget "e" med "a" i gamle kirkeslaviske fonemer (Shtokavian jezik (sprog), men chakavisk jazik).
- "j" [й], der erstatter Shtokavian "đ" (jj), (Shtokavian među ("mellem", læs "medzhu"), men Chakavian meju (læs "meyu").
- Erstat "m" med "n" i slutningen af ord. Standard kroatiske "volim" (jeg elsker), "sam" (jeg er) læses på chakavisk som [volin], [san]
Historie
I middelalderen besatte den chakaviske dialekts territorium et meget større område end nu: fra Cetina -floden , det dinariske højland , der nåede næsten til Una - i øst, til den kaikaviske dialekt og det slovenske sprog - i nord. Chakavitsas territorium blev stærkt reduceret i det 16. og 17. århundrede på grund af tyrkernes invasioner og den lokale slaviske befolknings flugt [2] .
Gradishian dialekt
Næsten hele den enorme kroatiske diaspora i forskellige lande i verden bruger det litterære kroatiske sprog baseret på den shtokaviske dialekt , med undtagelse af de østrigske kroater, for hvem Čakavica er blevet det standardiserede sprog [2] . De fleste af Østrigs 60.000 kroater bor i forbundsstaten Burgenland , hvilket førte til, at deres dialekt blev kaldt "Gradišćansky" eller "Gradišćansky" (Gradišće - kalkerpapir fra det tyske Burgenland). En væsentlig del af den kroatiske diaspora i Østrig er efterkommere af flygtninge fra de lande, som tyrkerne besatte i det 16. og 17. århundrede. Da de fleste af flygtningene talte den chakaviske dialekt, blev den gradvist etableret blandt de østrigske kroater som en sprognorm. Hradishchan-dialekten har sine egne standardudgaver, især tysk-Gradishchan-kroatisk-kroatisk og Hradishchan-kroatisk-kroatisk-tyske ordbøger er blevet udgivet i Eisenstadt . Gradishchano-kroatisk er officielt anerkendt som et minoritetssprog i Burgenland.
Noter
- ↑ Etnolog: Verdens sprog
- ↑ 1 2 3 Tyapko G. G. Kroatisk "tresprogethed" i begyndelsen af det XXI århundrede. Institut for Slaviske Studier RAS. — M.: Nauka, 2006
- ↑ Lisac J. Čakavsko narječje // Hrvatska dijalektologija 2. - Zagreb: Golden marketing - Tehnička knjiga, 2009. - S. 30. - 190 S. - ISBN 978-953-212-169-8 .
Litteratur
- Verdens sprog. Slaviske sprog. - 2. udg. - M. : Akademia, 2005. - 656 s. — ISBN 5-874444-216-2 .
- M. Kranjčević: Ričnik gacke čakavšćine. Čakavski sabor, Otočac 2003.
Se også
- Lucich, Hannibal - en af de første forfattere, der skrev på den sydlige chakavisk dialekt af det kroatiske sprog.
Links