| Pollards brev | |
|---|---|
| Type brev | abugida |
| Sprog | miao , nasu, lipo |
| Territorium | hovedsageligt Kina |
| Historie | |
| Oprindelsessted | Kina |
| Skaber | Sam Pollard |
| dato for oprettelse | 1936 |
| Periode | i øjeblikket i brug |
| Oprindelse | Indeholder elementer af latinske og canadiske stavelser |
| Ejendomme | |
| Skriveretning | fra venstre mod højre |
| Unicode rækkevidde | U+16F00—U+16F9F |
| ISO 15924 | Plrd |
Pollard -skriftet er en latin - baseret abugida skabt af metodistmissionæren Sam Pollard for at skrive Miao-sproget .
Som de fleste andre abugidas bruger Pollards skrift bogstaver til at repræsentere konsonanter , mens vokaler er angivet med diakritiske tegn . En nyskabelse er at angive tonen i en vokal ved at ændre placeringen af den diakritiske. For eksempel i Western Miao angiver placering af et vokalmærke over en konsonant, at stavelsen udtales i en høj tone, mens placering af mærket nederst til højre indikerer en lav tone.
Pollard lånte det grundlæggende princip i sit forfatterskab fra det canadiske pensum , udviklet i 1838-1841 af missionæren James Evans .for de creeske sprog . Den kinesiske præst Stephen Lee tog en aktiv del i skabelsen af forfatterskab .
Udviklingen af manuskriptet blev afsluttet i 1936 , da en oversættelse af evangeliet til Miao-sproget blev udgivet ved brug af det .
Ifølge nogle rapporter havde indførelsen af skrift en stor indflydelse på Miao-folket , da der var en legende blandt dem, at deres forfædre havde et skriftsprog, men mistede det. Ifølge denne legende skulle skriften genopdages, så mange mennesker rejste langt for at lære Pollard-systemet.
Kinas ændring i politik over for minoritetssprog tillod brugen af flere alternative skrifter til Miao -sproget, hvoraf de fleste var baseret på det latinske skrift . Pollard-alfabetet forbliver populært blandt Miao i Kina , mens Miao, der bor i udlandet, foretrækker at bruge andre skrivesystemer. Den sidste opdatering af Pollard-alfabetet var i 1988 . I 1997 blev der fremsat et forslag om at inkludere Pollard-alfabetet i Unicode- standarden .