Ў

Ў , ў ( U kort , U med kort , Belor. u neskladovae ) - bogstavet i det udvidede kyrilliske alfabet. Brugt i det hviderussiske alfabet, såvel som i nogle moderne og tidligere ikke-slaviske alfabeter. Ifølge dispositionen er der tale om et almindeligt borgerligt bogstav U , hvortil er tilføjet samme korte som i bogstavet Y.

Det kommer fra tegnet " Izhitsa med en kort " ( Іerѵ̆skaya power , Yegeѵ̆skayas afgrund , etc.), brugt i nogle vestrussiske udgaver af slutningen af ​​det 16. - tidlige 17. århundrede, og direkte fra det senere tegn "gamma-lignende uk". med en kort", brugt i rumænsk kyrillisk skrift , hvorfra den i 1837 blev lånt (allerede praktisk talt i sin nuværende form) af kompilatorerne af samlingen af ​​ukrainsk digt " Havfrue Dniester " , om hvilken :forordet siger au, еў, ευ : spѣvaў, spiwαυ; soulў, dušευ )..." [1] , det vil sige "vi adopterede serbisk Џ og valachisk (dvs. rumænsk) Ў ". I denne samling er bogstavet hovedsagelig skrevet i stedet for det etymologiske [l], som er gået over i ikke-stavelsen [y] (som i dag er ortografisk udtrykt ved bogstavet B ).

Titel

På det hviderussiske sprog kaldes dette bogstav "u unsyllabic", det vil sige "u ikke-syllabic". På russisk bruges ofte navnene "u short" eller "u non-syllabic".

Ў på hviderussisk

Ў er det 22. bogstav i det hviderussiske alfabet . Betegner lyden [ w ].

For første gang for nutidens hviderussiske sprog dukkede et separat bogstav for lyden [ w ] op i midten af ​​det 19. århundrede i det hviderussiske latinske alfabet i forskellige versioner - ú, kursiv u , u med en hachek ( ǔ ), w̆, ŭ . I Jan Chechots pjece "Da milych mužyczkoú", som udkom i 1846, lignede brevet u med et akut - ú . Vikenty Dunin-Martsinkevich brugte kursiv u (i modsætning til det sædvanlige u for vokallyden [u], f.eks.: jon umie u ). Det sædvanlige u i stedet for en kort (ikke-stavelse) blev brugt i Kastus Kalinovskys publikationer i 1862-1863. Der var også varianter af u med en hachek ( ǔ ). W med kort ( w̆ ) blev brugt af Bronisław Epimach-Shipila (1889). I 1897 udkom det første bind af "Belarusian People" af etnografen Mikhail Federovsky ; multibindet indeholder autentiske tekster skrevet af Federovsky på hviderussisk latin. I disse notationer, efter vokaler, gengives lyden [w] (u er ikke foldet) som u̯ (for eksempel: kazau̯; pirapau̯zła; jak u̯ziau̯ ved u̯ ruku; uhledzieu̯ ), mens ŭ bruges meget kort (og flydende ) udtale af det forsvindende) [y] (f.eks. pakazŭwaj; padwiazŭwaje; panakruczŭwała , dziakŭwać Bohu ). Og kun hos Bogushevich antager brevet sin moderne form - ŭ . Det blev brugt i Krakow-udgaven af ​​Francysk Bogushevich "Dudka Białaruskaja" i 1891.

For det hviderussiske sprog blev bogstavet Ў først foreslået af P. A. Bessonov i 1870 [2] . I 1874 udgav etnografen Pavel Shein samlingen "Belarusian Folk Songs". I den er forfatterens tekst skrevet på russisk, og den autentiske optagelse af teksterne til hviderussiske sange er på hviderussisk. Her overføres i alle tilfælde lyden [ w ] som Ў, for eksempel: giv ikke, slaver, med et gult korn, men ўzyaў, tidligt i morgen, bring os små sko [3] .

I hviderussisk skrift begyndte brevet at blive brugt fra 1890'erne.

Det bruges efter vokaler, svarer til bogstaverne (og lydene) U , V og L i andre slaviske sprog og veksler ofte med dem: yon at karchme - yany ў karchme, galava - galoўka, byў - var .

I september 2003, under den tiende fejring af Days of Belarusian Literature, blev der rejst et monument med bogstavet "Ў" i Polotsk . Den originale idé med monumentet tilhører den hviderussiske kalligraf, professor Pavel Semchenko, som studerede kunstneriske skrifttyper i mange år.

• Hviderussisk tastaturlayout, "Ў" er mellem "Ш" og "З", og erstatter "Ш"

• Den hviderussisksprogede inskription "Magilyov" ved indgangen til banegården på Mogilev I station

I andre kyrilliske alfabeter

• Brugt i Dungan-alfabetet , introduceret i 1953, hvor den lukkede vokal [u] formidles, i modsætning til "u", som formidler det mere åbne [ʊ].
• Anvendes i det asiatiske eskimo - alfabet , hvor det formidler lyden [β].
• Brugt i det Nivkh kyrilliske alfabet introduceret i slutningen af ​​1970'erne.
• Før latiniseringen i 1923 blev den brugt til at optage ossetiske tekster (det såkaldte " Sjögren-alfabet ") - især i den første ossetiske avis " jernavis " (1906). Sendte lyden [w].
• I 1961-1964 (i Karachay-Cherkessia indtil 1970'erne) blev det brugt i det Karachay-Balkariske kyrilliske alfabet. I stedet kunne bogstavet y med accent også bruges - ú . Bogstavet ў findes stadig nogle gange i forskellige publikationer.
• I 1989 var det planlagt at indføre bogstavet Ў i det tatariske alfabet .
• Det bruges i Karakalpak kyrilliske alfabet , hvor det betegner lyden [w] .
• Det bruges i det usbekiske kyrilliske alfabet , hvor det betegner lyden [ o ~ ɵ ] [4] ; på moderne usbekisk latin svarer det til oʻ .
• Nogle ordbøger af Nenets-sproget bruger У͏̆ у͏̆ ( у med en breve formet som på latin ) som angiver en kort vokal [ ŭ ] [5] .
• Det bruges i nogle ordbøger over det abkhasiske sprog , hvor det betegner lyden [ w ] [6] .

Se også

• Liste over kyrilliske bogstaver
• Ŭ

Noter

1. ↑ [1] , s. V
2. ↑ Bulyka. Unstorable // Encyclopedia of Literature and Arts of Belarus. T. 4. - S. 377.
3. ↑ Shane P. V. Hviderussiske folkesange. - Sankt Petersborg. , 1874.
4. ↑ Khodjiev A.P. Usbekisk sprog // Verdens sprog: tyrkiske sprog. - M . : Institut for Lingvistik ved Det Russiske Videnskabsakademi, 1996. - S. 427. - (Sprog i Eurasien).
5. ↑ N. M. Tereshchenko. Ordbog Nenets-Russisk og Russisk-Nenets: omkring 6500 ord; manual for elever i 1-4 klassetrin på uddannelsesinstitutionerne / udarbejdet af M. Ya. Barmich til genoptryk. - 3. udg., Rev. og yderligere - Sankt Petersborg. : Filial af forlaget " Oplysning ", 2005. - S. 5. - 335 s. - (Sprog for folkene i Norden, Sibirien og Fjernøsten). - 1100 eksemplarer.  - ISBN 978-5-09-009175-6 . (Russisk)
6. ↑ Genko A.N. Abkhasisk-russisk ordbog  (Abkh.) / udg. T. H. Halbada . - Sukhum: Alashara, 1998. - S. 12. - 396 s.

Links

• Ў på Scriptsource.org 
• ¢ på Scriptsource.org