Komi skrivning

Komi -scriptet  er det script , der bruges til at skrive komi-sproget . Under sin eksistens ændrede den sit grafiske grundlag flere gange og blev gentagne gange reformeret. I øjeblikket fungerer Komi-scriptet på kyrillisk . Der er 5 stadier i komi-skrivningens historie:

• XIV-XVII århundreder - anbur  - det originale grafiske system;
• XVIII århundrede - 1918 - skrift baseret på det kyrilliske alfabet;
• 1918-1932 og 1936-1938 - V. A. Molodtsovs alfabet baseret på et modificeret kyrillisk alfabet;
• 1932-1936 - latinsk - baseret alfabet;
• siden 1938 - moderne skrift baseret på det kyrilliske alfabet.

Komi-Zyryan- og Komi-Permyak-sprogene brugte det samme skrift i næsten hele varigheden af ​​deres skrevne historie (undtagen slutningen af ​​det 19. og det tidlige 20. århundrede).

Anbur

Det første manuskript til komisproget blev udarbejdet af missionæren Stefan af Perm omkring 1372-1375. Dette skrift blev skabt til behovene for kristningen af ​​Komi-regionen. Det antages, at Stefan af Perm, da han valgte bogstavstilen, blev styret både af det græske og kyrilliske alfabet og af de traditionelle komi-generiske tegn- pas . Dette skrift blev kaldt anbur (efter navnet på de to første bogstaver i alfabetet). I moderne videnskabelig litteratur bruges udtrykkene Old Komi-skrift og Old Perm-skrift også [1] [2] .

Adskillige ikoner med anbur-indskrifter har overlevet den dag i dag (for eksempel Zyryanskaya-trekenigheden ), samt en række håndskrevne linjer i bøger. Den samlede mængde af overlevende forbundne tekster i Anbur er 236 ord [3] .

Tidlig skrivning baseret på det kyrilliske alfabet

Fra det 18. århundrede udkom separate udgivelser af komi-tekster både i det latinske alfabet og på kyrillisk. Så i den anden udgave af N. Witsens bog "Northern and Eastern Tataria", udgivet i 1705, blev der udgivet en oversættelse af bønnen " Fader Vor " til det komiske sprog, lavet med latinsk skrift [4] .

I 1787-1789 blev omkring 200 ord på komisproget på kyrillisk udgivet i bogen af ​​P. S. Pallas "A Comparative Dictionary of All Languages ​​and Dialects" [5] .

I 1808 kompilerede Philip Kozlov , en elev ved Vologda Theological Seminary , den første grammatik af det komi-zyranske sprog. Det brugte et alfabet baseret på det kyrilliske alfabet: A a, B b, C c, D d, D d, E e, F f, Z s, I i, I i, K k, L l, M m, H n, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U y, H h, Ӵ ӵ, Sh sh, b, Y s, b, Yu yu, I am . Denne grammatik er ikke blevet offentliggjort [6] . I 1813 udgav læreren fra det samme seminarium, A.F. Flerov, på grundlag af denne grammatik, den første trykte Komi-grammatik - "Zyryanskaya-grammatik, udgivet af hovedafdelingen af ​​skoler" [7] .

I 1820'erne og 1850'erne blev der udgivet en række komi-grammatikker og -ordbøger, hvori forskellige systemer til at skrive komi-sproget blev brugt - både kyrillisk ( P.I. Savvaitov , A.M. Sjogren ) og latiniseret ( M.A. Castren ) [8] .

I anden halvdel af 1800-tallet udviklede man på grundlag af tidligere skabte grammatikker to hovedsystemer til at skrive komisproget. Så i G.S. Lytkins værker, ud over standard russiske bogstaver, blev tegnene ӧ, j , ligaturer ԫ, ꚉ brugt , og blødheden af ​​konsonanter blev angivet med en diakritisk mark - gravis . Hos en række andre forfattere blev konsonanternes blødhed angivet ved at tilføje tegnet j [9] .

I de sidste år af det 19. århundrede begyndte en aktiv udgivelse af primere på sprogene Komi-Zyryan og Komi-Permyak. Disse primere blev kompileret af forskellige forfattere og brugte forskellige varianter af det komi-kyrilliske alfabet.

Forskelle mellem alfabeterne i Komi-primerne fra det 19. - tidlige 20. århundrede. fra det moderne alfabet:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. "ABC for Zyryan-ungdom, eller den nemmeste måde for Zyryanere at lære russisk læsefærdighed." St. Petersborg, 1865. Der er ingen bogstaver Yo yo, Y y . Der er Ԫ ԫ, Ꚉ ꚉ, Cḣ ḣ, Ъi і, Ѣ ѣ, Јi јі, Јо јо, Јӧ јӧ, Јы јы, Ѳ ѳ, VѴ ѵ .
  • "ABC for Zyryan-Izhemtsev, der bor i Pechersk-distriktet i Arkhangelsk-provinsen ". Arkhangelsk, 1895. Bogstaverne Ѣ ѣ, Ѳ ѳ er til stede .
  • Lytkin G. S. "Primer Zyryansk-russisk- kirkeslavisk ". Petersborg, 1900. Der er ingen bogstaver Yo yo, I og, F f, X x, C c, Sh sch, b b, b b, E e, Yu yu, I am . Der er d̀ , z̀ , ј , l̀ , ǹ , s̀ , t̀ , h̀ .
• Komi-Permyak
  • " Vyddem permyak ponda ." Perm, 1894. Der er intet bogstav Ӧ ӧ . Nuværende Ѣ ѣ, Ѳ ѳ .
  • "En grundbog for (nordøstlige, Invensky) Permians". Kazan, 1897. Der er ingen bogstaver І i, F f, X x, C c, Sh sch . Der er Ӂ ӂ, З̆ з̆, Ш̆ sh̆, Y̆ ы̆ .
  • Primer til Permerne i Iven-regionen. Kazan, 1899. Der er ingen bogstaver І i, Ts c, Shch sch . Nuværende Ӂ ӂ, Z̆ z̆, yi , Ӵ ӵ, ъi , Ѳ ѳ
  • "En grundbog for (nordøstlige, Invensky) Permians". Kazan, 1900. Der er ingen bogstaver І i, F f, X x, C c, Sh sch . Der er Ӂ ӂ, З̆ з̆, Ӵ ӵ, Ы̆ ы̆ .
  • Popov E. " Vyddem komi otir servants ponda ". Kazan, 1904. Ingen bogstaver Ӧ ӧ, F f, X x, C c, Sh sch . Der er d̅z̅ , d̅zh̅ , ch̅sh̅ , Ѣ ѣ, Ӭ ӭ
  • Moshegov Kondraty Mikhailovich. "ABC-bog for Perm-børn (på Cherdyn-dialekten)". Kazan, 1908. Der er ingen bogstaver b b, b b . Der er Ӝ ӝ, Ӟ ӟ, Ӵ ӵ, Ѳ ѳ .

På grund af manglen på et standardalfabet og uvæsentligheden af ​​publikationer på komisproget (i alt blev der udgivet omkring 60-70 bøger og pjecer i Komi i 1813-1914 ), fik disse alfabeter ikke mærkbar fordeling blandt befolkningen [9 ] .

Molodtsov alfabet

I 1918 blev omfanget af brugen af ​​komisproget udvidet betydeligt - undervisning i det blev indført i skolerne, enkelte artikler på komisproget begyndte at blive publiceret i lokalaviser osv. Under disse forhold var der behov for at skabe en permanent alfabet, udvikle stavenormer [9] .

I maj-juni 1918 blev der afholdt et lærermøde i Ust-Sysolsk , hvor læreren V. A. Molodtsov talte og gjorde mødedeltagerne bekendt med sit udkast til alfabetet for det komiske sprog. I august samme år blev Molodtsovs alfabet godkendt på et lærermøde i Ust-Vymi [10] . Manglen på de nødvendige skrifttyper gjorde det ikke umiddelbart muligt at begynde at udgive trykte materialer i dette alfabet, hvorfor man indtil 1920 brugte et modificeret russisk alfabet, udarbejdet af A. A. Tsember [9] .

Molodtsovs alfabet var baseret på det kyrilliske alfabet, men havde en række specifikke bogstaver for bløde konsonanter og affrikater . Siden 1921 begyndte aktiv bogudgivelse i dette alfabet. På trods af fordelene ved dette alfabet (streng fonemitet, skriveøkonomi) havde det også en række ulemper, hvoraf den vigtigste var kompleksiteten af ​​den håndskrevne tekst på grund af den særlige form for tegn for bløde konsonanter [11] .

Skriver efter 1932

Tilbage i 1924 foreslog professor A.N. Gren at oversætte Komi-skriftet til et latiniseret grundlag. Ifølge hans projekt skulle alfabetet have inkluderet følgende bogstaver: A a, B b, D d, Dj dj, E e, G g, Zs zs, Dzs dzs, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Sj sj, Sch sch, Cs cs, Csj csj, T t, Tj tj, U u, V v , Y y , Z z, Zj zj, Dz dz [13] . På det tidspunkt støttede få mennesker Gren, men på det tidspunkt begyndte en aktiv proces med latinisering af scripts i USSR , og snart blev dette spørgsmål rejst igen. I 1929 blev der på Glavnaukas Komi-sproglige konference vedtaget en resolution om behovet for at skifte til det latiniserede alfabet, ved at bruge erfaringerne med at latinisere de tyrkiske skrifter fra folkene i USSR. I september 1930 besluttede bureauet for Komi-regionalkomitéen for Bolsjevikkernes All-Union Kommunistiske Parti officielt at oversætte Komi-skriftet til latin. Selve alfabetet blev godkendt i november 1931, hvorefter overførslen af ​​kontorarbejde , uddannelse og udgivelse til et nyt manuskript begyndte. Denne proces blev generelt afsluttet i 1934 [14] [9] .

Det latinske Komi-alfabet blev i det væsentlige en translitteration af Molodtsov-alfabetet - det beholdt streng fonemitet , betegnelsen af ​​bløde konsonanter ved at tilføje en "hale" til bogstavet og specielle tegn for affrikater . Således blev både fordele og ulemper ved det tidligere brev bevaret [14] .

En ændring i den politiske situation i USSR i midten af ​​1930'erne førte til opgivelsen af ​​det latiniserede Komi-alfabet - processen med kyrillisering begyndte i landet . Med hensyn til Komi-skriftet resulterede dette i, at det latinske alfabet blev afvist allerede i 1936. I stedet blev Molodtsov-alfabetet genoprettet, men i 1938 blev det erstattet af en ny version af det kyrilliske alfabet, meget tættere på den russiske skrift [14] .

For Komi-Permyak-sproget i maj 1937 godkendte distriktets alfabetiske kommission et alfabet indeholdende alle 33 bogstaver i det russiske alfabet og yderligere tegn Җ җ, Ҙ ҙ, І і, Ӧ ӧ, Ӹ ӹ (forfatteren til projektet er V. I. Yakimov). I juli 1937 blev denne version af alfabetet diskuteret i Leningrad -afdelingen af ​​Institute of Language and Writing, hvor den undergik nogle ændringer - yderligere tegn til de 33 bogstaver i det russiske bogstav blev Ә ә, Җ җ, Ҙ ҙ, І і, Ӵ ӵ . Men et par dage senere anbefalede Central Institute of Language and Writing i Moskva at erstatte tegnene Җ җ, Ҙ ҙ, Ӵ ӵ med digrafer j , dz , tsh . I den endelige version af alfabetet blev tegnet Ә ә erstattet af Ӧ ӧ [15] .

Forfatteren til projektet er A. N. Zubov [16] : , L l, M m, N n, O o, P p, R r, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, Sh sh, Sh e, Yu yu, jeg er, b b, Yo yo.

Moderne alfabet

Det moderne alfabet for Komi-Zyryan og Komi-Permyak sprogene blev introduceret i 1938. Den indeholder alle bogstaverne i det russiske alfabet, samt tegnene Ӧ ӧ og І і . Digraferne j , dz og tsh bruges til at betegne affrikater . Nogle gange er disse digrafer inkluderet i alfabetet, nogle gange ikke.

Bogstavet Іі ("hårdt og") bruges efter bogstaverne d , z , l , n , s , t for at angive deres hårdhed (før "normal" og de er bløde ). Bogstavet Ӧ ӧ betegner en ikke-labialiseret lyd af den midterste række af den midterste stigning. Blødheden af ​​konsonanter er angivet med et blødt tegn efter dem [17] [18] .

Det moderne Komi-alfabet:

Komi-Yazva-sproget , som i lang tid blev betragtet som en af ​​dialekterne i Komi-Permyak-sproget, modtog først sin oprindelige skrift i begyndelsen af ​​2000'erne, da den første primer blev offentliggjort i det. Alfabetet i denne udgave omfatter alle bogstaverne i det russiske alfabet, specifikke tegn Ӧ ӧ , Ө ө , Ӱ ӱ , såvel som digraferne j , dch , tsh [19] [20] . Den senere Russisk-Komi-Yazva ordbog indeholder et alfabet, der udover 33 russiske bogstaver har І i , Ӧ ӧ , Ө ө , Ӱ ӱ . Samtidig er affrikater betegnet med kombinationer af bogstaverne dz, j, tsh (i denne udgave betragtes de ikke som separate bogstaver) og bogstavet h [21] .

Publikationer på Izhma-dialekten af ​​komi-sproget bruger standard-komi-skriftet [22] .

Sammenlignende tabel over komi-alfabeter

Noter

1. ↑ I en række tidlige publikationer i det latiniserede alfabet (1932) blev tegnet ʕ ſ brugt i stedet for S̷ s̷, og i stedet for Ӡӡ - Ҙҙ

1. ↑ Komi-sprog, 1998 , s. 112-117.
2. ↑ V. I. Lytkin. Om komiskrivningens historie  // Østens kultur og skriftsprog. - M. , 1931. - T. 7-8 . - S. 173-188 .
3. ↑ Komi-sprog, 1998 , s. 339-343.
4. ↑ Komi-sprog, 1998 , s. 56-57.
5. ↑ Komi-sprog, 1998 , s. 337-339.
6. ↑ Komi-sprog, 1998 , s. 182-185.
7. ↑ Komi-sprog, 1998 , s. 525.
8. ↑ Komi-sprog, 1998 , s. 17.
9. ↑ 1 2 3 4 5 M. I. Isaev. Sprogkonstruktion i USSR. - M . : "Nauka", 1979. - S. 201-210. — 352 s. - 2650 eksemplarer.
10. ↑ Komi-sprog, 1998 , s. 510-511.
11. ↑ Komi-sprog, 1998 , s. 264-266.
12. ↑ Russisk-permyakisk ordbog for kontoret = Roça-komi küvvez: natod̦il̡ kancel̡arija da sud uzün. - Kudümkar: Komi-Permjackәj Izdat̡el̡ştvo, 1932.
13. ↑ A. Gren. Om anvendelsen af ​​det latinske alfabet på komi- og udmurtsprogene // Komi Mu. - 1924. - Nr. 3. - S. 50-59.
14. ↑ 1 2 3 Komi-sprog, 1998 , s. 210-212.
15. ↑ 75 år af Komi-Permyak-alfabetet på russisk grafisk basis . Komi-Permyatsky distriktets statsarkiv. Hentet 10. juli 2017. Arkiveret fra originalen 5. august 2016. (ubestemt)
16. ↑ A. N. Zubov. Det russiske alfabet er grundlaget for det komiske alfabet // Ļen̡in tuj vьlәt. - 1937. - nr. 56 (1505) (15. maj). - s. 3.
17. ↑ Folder "Komi-alfabet på russisk basis. 1938
18. ↑ Komi-sprog, 1998 , s. 574.
19. ↑ A.L. Parshakov. Komi-Yazvin primer. - Perm, 2003. - 135 s.
20. ↑ V.K. Kelmakov. Erfaring med at skabe skrift for Komi-Yazva-folket  // Linguistica Uralica. - Estonian Academy Publishers, 2004. - T. XL , nr. 2 . - S. 135-148 .
21. ↑ A. S. Lobanova, K. S. Kichigina. Russisk-Komi-Yazvin ordbog. - Perm: PGGPU, 2012. - 244 s. - 200 eksemplarer.  — ISBN 978-5-85218-613-3 .
22. ↑ N. D. Rocheva. Primer for klasse 1 Komi skoler (Komi-Izhma dialekt). - Sankt Petersborg. : Afd. Forlaget "Oplysning", 1997. - 127 s. — ISBN 5-09-002449-9 .

Litteratur

• Komi sprog. Encyclopedia / G. V. Fedyuneva. - M. : DiK Forlag, 1998. - 608 s. - 5000 eksemplarer.  — ISBN 5-7903-0045-6 .
• Castren M. A. De Litteris // Fundamentals of Zyryanskaya grammatik = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae , 1844. - S. 1-15.
• Rogov N.A. Division One. Om bogstaver // Erfaring med grammatik i Permyak-sproget . - Sankt Petersborg. , 1860. - S. 1-8.