| Vagindra (Buryat-manuskript) | |
|---|---|
| Type brev | konsonant vokal skrivning |
| Sprog | Buryatisk sprog |
| Territorium | Transbaikal-regionen |
| Historie | |
| Oprindelsessted | russiske imperium |
| Skaber | Agvan Dorzhiev |
| dato for oprettelse | omkring 1905 |
| Periode | i status af national 1905 - 1910 |
| Oprindelse | aramæisk skrift Syrisk skrift Sogdisk skrift Uigurisk skrift Gammelt mongolsk skrift vagindra |
| Relaterede | todo beachig |
| Ejendomme | |
| Skriveretning | top til bund, rækker fra venstre mod højre |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Vagindra ( Skt. vaghintara , Bur. vagindryn uzeglel ) er en type gammelmongolsk skrift udviklet i 1905 af den buryatiske lama Agvan Dorzhiev ( 1850 - 1938 ).
Vagindra ( Skt. Vaghintara - Talens Herre , også et af navnene på Manjushri ) er det første buddhistiske navn på Agvan Dorzhiev .
Opgaven med den nyoprettede skrift var at eliminere uklarheder i stavning og muligheden for sammen med mongolsk at optage det russiske sprog (for eksempel bløde bogstaver samt u, s, f ). Variabiliteten i formen af tegn afhængigt af positionen blev elimineret - alle tegn var baseret på den gennemsnitlige version af det gamle mongolske skrift . Indtil 1910 blev der trykt mindst et dusin bøger på vagindra. Agvan Dorzhiev grundlagde flere datsans og skoler i Buryatia og Kalmykia, åbnede et forlag i St. Petersborg og et trykkeri i Atsagat datsan .
Den buryatiske skrift havde ligesom den mongolske en polyfon karakter. Bogstaverne i linjen var placeret lodret fra top til bund og blev som regel skrevet sammen. Linjer i teksten fulgte fra venstre mod højre. Originaliteten af den buryatiske håndskrift skyldtes det faktum, at buryaterne skrev med en blyant og pen, og mongolerne - med en pensel. Næsten alle bogstaver i Buryat-alfabetet havde tre grafiske varianter ( allograph ), afhængigt af hvilken plads de indtog i ordet (i begyndelsen af ordet, i midten eller i slutningen).
Indtil 1917 var buryaternes skriftsprog en buryatiseret version af det klassiske mongolske sprog . Det blev kun brugt af de østlige buryater ( Agin , Barguzin, Khorin , Selenga ). Vestlige buryater (Nedre Udin, Alar , Balagan , Kapsal, Tunkinsky, Kudin , Ekhirit - Bulagat ) havde ikke et almindeligt accepteret skriftsprog. Forsøg på at indføre et alfabet for dem på de gamle mongolske og russiske baser lykkedes først i 1930. For de vestlige buryater udviklede B. B. Baradiin allerede før 1917 et alfabet baseret på det latinske alfabet. I 1930 blev " standard buryat-mongolske skrift " introduceret. Det varede indtil 1931. På et tidspunkt var sådanne videnskabsmænd som for eksempel den berømte orientalist G. Ts. Tsybikov imod udskiftningen af vertikal grafik .