Brug
historisk
Transskriptioner
Artiklen fortæller om det moderne skriftsystem i det japanske sprog og dets historie . Artiklen Det japanske sprog er helliget selve sproget .Der er tre hovedskriftsystemer, der bruges i moderne japansk: kanji - tegn af kinesisk oprindelse og to stavelser skabt i Japan : hiragana og katakana . I Japan selv kaldes dette system traditionelt for " blandet skrift med hieroglyffer og kana " ( jap. 漢字仮名交 じり文 kanji kana majiribun ) .
Ofte i japansk tekst er der latinske bogstaver , der bruges til at skrive almindelige forkortelser (for eksempel DVD eller NATO) og andre formål. Translitteration af det japanske sprog til latinske bogstaver kaldes romaji og findes sjældent i japanske tekster. Arabiske tal bruges ofte til at skrive tal (normalt i tekster med vandret skriveretning ). Udelukkelsen af nogen af de anførte typer skrift eller udskiftning af den ene med den anden i deres accepterede brug gør teksten svær at læse eller uforståelig overhovedet (dette gælder måske ikke for latinske bogstaver, hvis rolle og anvendelse er i øjeblikket meget mindre sammenlignet med de tre hovedsystemer).
Overvej et eksempel på en avisoverskrift, der bruger alle typer skrift i sin indgang, inklusive latinske bogstaver og arabiske tal (overskrift fra avisen Asahi Shimbun dateret 19. april 2004 ). Kanji i rødt , hiragana i blåt , katakana i grønt , romaji og arabiske tal i sort:
ラドクリフ、マラソン五輪代表に 1万m出場にも含み Radokurifu , Marason gorin daihyō ni , ichi - man mētoru shutsujō ni mo fuku mi RADOKURIFU, MARASON gorin daihyo: ni , ichi - man me: toru shutsujo: ni mo fuku mi . " Radcliffe , en olympisk maratonkonkurrent, vil også konkurrere på 10.000 m."Følgende er eksempler på nogle japanske ord skrevet i forskellige skrivesystemer:
| Kanji | Hiragana | Katakana | Romaji | Oversættelse |
|---|---|---|---|---|
| 私 | わたし | ワタシ | watashi | jeg |
| 金魚 | きんぎょ | キンギョ | kingyo | guld fisk |
| 煙草 | たばこ | タバコ | tobak | Tobak, cigaretter |
Sortering af ord på japansk er baseret på rækkefølgen af kana , som i modsætning til kanji ikke udtrykker en semantisk betydning, men en lyd. Der er to hovedtyper af kana: moderne goju:on (lit. "halvtreds lyde") og forældet: iroha . I ordbøger over hieroglyffer sorteres ord ved hjælp af et nøglesystem .
Kanji (漢字, lit. "Breve (dynastier) af Han ") er kinesiske tegn , der bruges i japansk skrift hovedsageligt til at skrive navneord , verbumsstammer og adjektiver , såvel som japanske egennavne . De første kinesiske tekster blev bragt til Japan af buddhistiske munke fra det koreanske kongerige Baekje i det 5. århundrede e.Kr. e. I dag bruges tegn, der er opfundet i selve Japan, sammen med de originale kinesiske tegn: den såkaldte kokuji .
Afhængigt af hvordan kanji kom ind i det japanske sprog, kan tegn bruges til at skrive de samme eller forskellige ord eller mere almindeligt morfemer . Fra læserens synspunkt betyder det, at kanjien har en eller flere aflæsninger . Valget af læsning af en karakter afhænger af konteksten, kombinationen med anden kanji, sted i sætningen osv. Nogle almindeligt anvendte kanji har ti eller flere forskellige læsninger.
Læsninger er generelt opdelt i på læsninger eller on'yomi (japansk fortolkning af kinesiske tegnudtale) og kun læsninger eller kun'yomi (baseret på udtalen af indfødte japanske ord). Nogle kanji har flere onyomi, fordi de blev lånt fra Kina flere gange: på forskellige tidspunkter og fra forskellige områder. Nogle har forskellige kun'yomi, fordi der er flere japanske synonymer for det kinesiske tegn. På den anden side kan en kanji ikke have en enkelt onyomi eller en enkelt kun'yomi.
Sjældne aflæsninger af tegn kaldes nanori . Nanori er udbredt i egennavne, især efternavne.
Der er mange kombinationer af kanji, der bruger både ons og kun til at udtale komponenterne: sådanne ord kaldes zu: bako (重箱) eller yuto: (湯桶). Disse to udtryk er i sig selv autologiske: den første kanji i ordet zubako læses af onu, og den anden af kun, og i ordet yuto er det omvendt. Andre eksempler:金色 kin'iro - "gyldne" (på-kun); 空手道karatedo: - karate (kun-kun-on).
Gikun (義訓) - aflæsninger af kanji-kombinationer, der ikke er direkte relateret til kuns eller ons af individuelle hieroglyffer, men relateret til betydningen af hele kombinationen. For eksempel kan kombinationen 一寸 læses som issun (det vil sige "en sol"), men faktisk er det en udelelig kombination af totto ("lidt"). Gikun findes ofte i japanske efternavne.
Af alle disse grunde er det en vanskelig opgave for japanske elever at vælge den korrekte læsning af en karakter.
I de fleste tilfælde blev forskellige kanji brugt til at skrive det samme japanske ord for at afspejle nuancer af betydning. For eksempel ville ordet naosu , skrevet som 治す, betyde "behandle en sygdom", mens stavningen 直す ville betyde "reparation" (såsom en cykel). Nogle gange er forskellen i stavemåden gennemsigtig, og nogle gange er den ret subtil. For ikke at tage fejl i betydningens nuancer, er ordet nogle gange skrevet i hiragana.
I det moderne skriftsprog bruges omkring 3 tusind hieroglyffer aktivt. 2136 kanji udgør det krævede minimum, der er blevet undervist i skoler siden 2010 (tidligere var minimumet 1945 kanji).
Fra kanji kom to syllabarier - kana: hiragana og katakana .
Wikimedia Commons har en side med billeder af kanjiHiragana ( jap. 平仮名) er et stavelsesalfabet , hvor hvert tegn udtrykker en mora . Hiragana kan formidle vokaler, stavelseskombinationer og en konsonant ( nん). Hiragana bruges til ord, der ikke har kanji, såsom partikler og suffikser. Det bruges i ord i stedet for kanji i tilfælde, hvor det antages, at læseren ikke kender nogle hieroglyffer, eller disse hieroglyffer er ukendte for forfatteren selv, såvel som i uformel korrespondance. Verbum og adjektivformer ( okurigana ) skrives også i hiragana. Derudover bruges hiragana til at registrere fonetiske spor til læsning af hieroglyffer - furigana .
Hiragana er afledt af Man'yogana , et skriftsystem, der opstod i det 5. århundrede e.Kr. e., hvor japanske ord blev skrevet med lignende klingende kinesiske tegn. Hiragana-tegnene er skrevet i caoshu-stilen i kinesisk kalligrafi , så tegnene i dette alfabet har afrundede konturer. Tidligere kunne japanske tekster indeholde forskellige stilarter af hiragana for den samme mora, afledt af hieroglyffer med samme læsning, men efter reformen af 1900 blev der tildelt én karakter til hver mora, og et sæt alternative stilarter begyndte at blive kaldt hentaigana , som stadig er i begrænset brug i dag.
I begyndelsen blev hiragana kun brugt af kvinder, der ikke havde adgang til en god uddannelse. Et andet navn for hiragana er "kvindeskrivning". Genji monogatari og andre tidlige kvinderomaner blev primært eller udelukkende skrevet i hiragana. I dag findes tekster kun skrevet i hiragana i bøger til førskolebørn. For at lette læsningen i sådanne bøger placeres mellemrum mellem ordene.
Wikimedia Commons har en side med billeder af hiragana- skilteKatakana (片仮名) er det andet pensum på japansk . Giver dig mulighed for at transmittere lyden af samme mora som hiragana. Bruges til at skrive ord lånt fra sprog, der ikke bruger kinesiske tegn - gairaigo , udenlandske navne, såvel som onomatopoeia og videnskabelige og tekniske termer: navne på planter, maskindele osv. Semantisk betoning af et ord eller en tekstafsnit, der bruges normalt kanji og hiragana kan oprettes ved at skrive det i katakana.
Katakana blev skabt af buddhistiske munke i den tidlige Heian -æra fra man'yōgana og brugt som fonetiske signaler ( furigana ) i kanbun . For eksempel kommer bogstavet kaカ fra venstre side af kanji ka加 "stigning". Til dels svarer katakana til nøglesystemet for kanji med samme udtale. Katakana-karakterer er relativt enkle og kantede, nogle af dem ligner lignende hiragana-karakterer, men kun kanaen "han" (へ) matcher fuldstændigt.
Wikimedia Commons har en side med billeder af katakana- skilteRō:maji (ロ ーマ字 lit.: "latinske bogstaver" ) er det latinske skrift for japanske ord . Det bruges i japanske lærebøger for udlændinge, i ordbøger, på jernbane- og gadeskilte. Japanske navne og navne er skrevet med romaji, så udlændinge kan læse dem: for eksempel i pas eller visitkort. Romaji bruges til at skrive nogle forkortelser af udenlandsk oprindelse, såsom DVD eller NATO. Romaji er meget udbredt inden for computerteknologi: for eksempel bruges inputmetoden ( IME ) af kana til romaji ofte på tastaturer.
Der er flere systemer til romanisering af japansk. Det allerførste romaniseringssystem for japansk var baseret på det portugisiske sprog og dets alfabet og blev udviklet omkring 1548 af japanske katolikker. Efter fordrivelsen af kristne fra Japan i begyndelsen af det 17. århundrede , gik romaji ud af brug og blev kun brugt lejlighedsvis indtil Meiji-restaureringen i midten af det 19. århundrede , hvor Japan genåbnede for international kontakt. Alle nuværende systemer blev udviklet i anden halvdel af det 19. århundrede.
Hepburn-systemet er det mest almindelige , baseret på engelsk fonologi og giver anglofoner den bedste idé om, hvordan et ord udtales på japansk. Et andet system er anerkendt som statsstandarden i Japan - Kunrei-shiki , som mere præcist formidler det japanske sprogs grammatiske struktur.
Traditionelt har japansk brugt den kinesiske vertikale skriftmetode, 縦書き (たてがき, tategaki , bogstaveligt talt "lodret skrift") - tegn går fra top til bund, og kolonner fra højre mod venstre. Denne metode er fortsat meget udbredt i fiktion og aviser. I videnskabelig og teknisk litteratur og i computere, den mest almindeligt anvendte europæiske måde at skrive på, 横書き (よこがき, yokogaki bogstavelig "sideskrift") - tegn går fra venstre mod højre, og linjer fra top til bund. Dette skyldes, at det i videnskabelige tekster meget ofte er nødvendigt at indsætte ord og sætninger på andre sprog samt matematiske og kemiske formler. I lodret tekst er dette meget ubelejligt. Derudover er der stadig ingen fuld understøttelse af vertikal skrivning i HTML .
Officielt blev vandret skrift fra venstre mod højre først vedtaget i 1959 , før det blev mange typer tekster skrevet fra højre mod venstre. I dag, selvom det er meget sjældent, kan du finde højre mod venstre vandret skrift på skilte og slogans - dette kan betragtes som en underart af lodret skrift, hvor hver kolonne kun består af et tegn.
Det nuværende japanske skriftsystem går tilbage til omkring det 4. århundrede e.Kr. e. da hieroglyfskrift kom fra Kina til Japan . Der er ingen klare beviser for, at før fremkomsten af kinesiske tegn havde Japan sit eget skriftsystem. Forud for Japans nederlag i Anden Verdenskrig blev ideen påtvunget på statsniveau, at der før kinesiske tegn var flere tidlige skrivesystemer i Japan kaldet jindai moji (eller kamiyo moji ,神代文字, lit. "script of the æra) af guderne"): nogle af dem lignede formen på runealfabetet , nogle - koreansk hangul . I dag er det almindeligt accepteret, at de alle er fup, der opstod på nationalismens bølge i det 20. århundrede.
I starten blev kinesiske tegn ikke brugt til at skrive tekster på japansk; kendskab til klassisk kinesisk blev betragtet som et tegn på uddannelse . Efterfølgende opstod kanbun -systemet (漢文), som brugte kinesiske tegn ( kanji ) og kinesisk grammatik, men som allerede indeholdt diakritiske tegn, der angiver rækkefølgen af tegn, der skal læses på japansk. Den tidligste bog om japansk historie, Kojiki (古事記), kompileret før 712 , blev skrevet i kanbun. I dag er studiet af kanbun inkluderet i skolens japanske sprogkursus.
Det første skriftsprog til at skrive det japanske sprog var man'yogana (万葉仮名), hvor kanji blev brugt til at skrive japanske ord, og ikke semantiske betydninger blev taget fra hieroglyffer, men deres fonetiske lyde stammede fra kinesiske læsninger. Man'yōgana blev oprindeligt brugt til at optage poesi, såsom Man'yōshū (万葉集) digtsamlingen kompileret før 759 , hvorfra navnet på dette skriftsystem er afledt. Fonetiske alfabeter - hiragana og katakana - stammer fra man'yogana .
Sammen med indførelsen af kinesisk skrift kom der nye udtryk og ord til Japan, som ikke havde ækvivalenter på japansk. Disse ord blev udtalt tæt på deres originale kinesiske lyd; Sino-japanske læsninger kaldes on'yomi (音読み). Samtidig eksisterede der allerede indfødte ord på japansk, svarende til lånte hieroglyffer, og det samme japanske ord kunne skrives i forskellige kanji. Aflæsninger afledt af rodordene i det japanske sprog kaldes kun'yomi (訓読み). En kanji kan have en eller flere kun'yomi eller on'yomi, eller måske slet ikke have en. Okurigana bruges til at tyde tvetydigheden, når man læser kanji, der danner rødderne til verber og adjektiver . For eksempel læses tegnet 行 som i ordet iku (行く) "at gå", vindue - i ordet okonau (行う) "at gøre", gyo: - i det sammensatte ord gyo: retsu (行列) "line ", ko: - i ginko : (銀行) "bank" og en - i ordet andon (行灯) "lanterne".
Der er mange synonymer på japansk , afledt af indfødte japanske ord og lånte kinesiske ord. Processen med at tilpasse kinesisk ordforråd og skrivning til japansk sammenlignes nogle gange af lingvister med indflydelsen fra den normanniske erobring af England på det engelske sprog . Samtidig bruges kinesiske låneord ofte i mere formelle og intellektuelle sammenhænge, svarende til hvordan brugen af latinisme i europæiske sprog anses for at være udtryk for høj talestil .
Reformerne fra Meiji-æraen i det 19. århundrede vedrørte ikke direkte japansk skrift, men en naturlig proces med sprogændringer begyndte, forårsaget af uddannelsesreformer og følgelig en stigning i læsefærdighedsniveauet i landet, en tilstrømning af nye ord og termer, både lånt fra europæiske sprog og nyoprettede. Som et resultat begyndte klassisk skrift at blive erstattet af en ny form for "gebunichi" ( jap. 言文一致) , som er tættest på behovene for daglig tale. Kompleksiteten af det eksisterende skriftsystem blev tydelig, og i slutningen af det 19. århundrede begyndte man aktivt at fremsætte forslag om at reducere antallet af kanji i brug. Derudover var der under påvirkning af bekendtskab med udenlandske skriftsystemer, hovedsageligt af europæisk oprindelse, forslag om helt at opgive den hieroglyfiske skrift og oversætte japansk til kana eller romaji , men de blev ikke godkendt. Omkring dette tidspunkt begyndte europæisk tegnsætning at blive brugt i japansk skrift .
I 1900 gennemførte det japanske undervisningsministerium tre reformer med det formål at forbedre kvaliteten af uddannelse:
Mens de to første af disse reformer generelt blev godt modtaget af offentligheden, blev den sidste mødt med fjendtlighed af de konservative og blev ophævet i 1908 .
Før Anden VerdenskrigDen delvise fiasko i 1900-reformerne, såvel som nationalismens stigning i Japan, forhindrede nogen væsentlige skrivereformer. Før Anden Verdenskrig var der adskillige forslag om at begrænse brugen af kanji, og nogle aviser reducerede frivilligt antallet af kanji på deres sider, mens de øgede brugen af furigana , men disse initiativer blev ikke støttet af regeringen.
EfterkrigstidenEfter afslutningen af Anden Verdenskrig og besættelsen af Japan af amerikanske tropper, blev der gennemført flere vigtige reformer vedrørende japansk skrift. Det skete delvist under pres fra besættelsesmyndighederne, men hovedårsagen var, at de konservative, som tidligere havde hindret reformerne, blev fjernet fra kontrol over landets uddannelsessystem. Nogle af de store reformer er anført nedenfor.
Omtrent samtidig blev der modtaget et forslag fra besættelsesregeringens rådgivere om fuldstændigt at oversætte manuskriptet til Romaji, men dette forslag blev ikke støttet af mange eksperter, og en så radikal reform blev ikke gennemført. Det er dog blevet obligatorisk at duplikere romaji-navne på jernbane- og gadeskilte.
Derudover blev den vandrette højre-til-venstre skriveretning, traditionel for Japan, erstattet med et mere almindeligt europæisk sprog - fra venstre mod højre. Den gamle skriveretning er bevaret på plakater, såvel som i reklameøjemed - på højre side af nogle køretøjer (inklusive biler og skibe), hvor inskriptionen skal gå fra forsiden til bagsiden.
Efter at besættelsen blev ophævet, blev reformerne ikke aflyst, men mange restriktioner blev lempet. Udskiftningen i 1981 af toyo kanji med en liste over joyo kanji , som allerede indeholdt 1945 hieroglyffer, blev ledsaget af en ændring i ordlyden: nu var kanji, der ikke var med på denne liste, ikke forbudt, men kun ikke anbefalet. Derudover ophørte Undervisningsministeriet med at gribe aktivt ind i skrivereformen, som i mellemtiden fortsatte. For eksempel, i 2004 blev listen over nominelle hieroglyffer fra jimmeyo kanji genopfyldt betydeligt ved dekret fra justitsministeriet .
I mange tilfælde gør japansk skrift det muligt at undvære introduktionen af nye ord og yderligere forklaringer ved overførsel af information. For eksempel kan kanji watashi eller watakushi私"jeg" bruges af mænd og kvinder i formelle dokumenter og breve og er ikke kønsspecifik. Watashi , skrevet i hiragana わたし, bruges hovedsageligt af kvinder i uformelle situationer såsom i en dagbog eller i breve til en ven. Watashi er sjældent skrevet i katakana ワタシ og næsten aldrig i romaji, undtagen når hele teksten er skrevet i romaji.
Kanji-kombinationer kan også gives tilfældige aflæsninger til stilistiske formål ved hjælp af furigana . For eksempel bruger forfatteren i Natsume Sosekis novelle "Den femte nat" 接続って for tsunagatte , gerundformen af "-te" af verbet tsunagaru ("at forbinde"), som normalt skrives som 繋がって eller つながって.
Før Meiji-restaureringen blev der ikke brugt tegnsætningstegn på japansk . De ekspressive skrivemidler er tilstrækkelige til at formidle spørgende eller udråbende intonationer: for eksempel gør partiklen kaか i slutningen af en sætning den spørgende, og partiklen ёよ gør den til udråb. Ved transmission af daglig tale, hvor mange kontrolpartikler er udeladt, er tegnsætningstegn mere almindelige. Selve tegnsætningstegnene i japansk skrift har en anden form og størrelse end europæiske. For eksempel tager maru "punktum" (。), "komma" (、) for syntagmatisk inddeling af en sætning [2] og parrede anførselstegn (「」) for at understrege direkte tale [3] stedet for en hel karakter .
Gentagelsesskilte har historisk set haft et bredere anvendelsesområde. For ikke at skrive to identiske kanji i træk, kan du erstatte den anden med odoriji踊り字-gentagelsestegnet, som ser sådan ud: 々 . For eksempel er ordet for "mennesker" ( hitobito ) mere almindeligt skrevet som 人々 frem for 人人. Før efterkrigstidens skriftreformer blev der også brugt andre gentagelsestegn: til individuelle kanategn eller hele grupper. Nogle gange bruges disse tegn stadig i lodret skrift.
Et andet ofte brugt hjælpetegn er ヶ(en stenografi for katakana ke ). Det udtales ka , når det bruges til at angive mængde (for eksempel i 六ヶ月, rokka getsu , "seks måneder") eller som ga i stednavne , såsom i Tokyo-distriktsnavnet Kasumi ga seki (霞 ヶ 関Kasumi ga seki , bogstaveligt "disens by") . Denne karakter er en forenklet version af kanji 箇.
| japansk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Historie |
| ||||||
| Dialekter | |||||||
| Litteratur | |||||||
| Skrivning |
| ||||||
| Grammatik og ordforråd | |||||||
| Fonologi | |||||||
| Romanisering |
| ||||||