Gairaigo

Gairaigo ( japansk 外来語, lit. "et ord, der kom udefra") [1] er en klasse af ordforråd på japansk , der kombinerer lån fra andre sprog, med undtagelse af kinesisk (der er en separat betegnelse for ord af kinesisk oprindelse - kango ).

Beskrivelse

Det meste gairaigo er skrevet i katakana . Tidligere blev ateji brugt til dette formål . Antallet af gairaigo i moderne tekster, især i videnskabelig og videnskabelig-teknisk litteratur, er meget betydeligt og når i nogle fragmenter op på 30-70% af det samlede antal tegn. Ordbøger over nye gairaigo udgives regelmæssigt i landet.

På baggrund af lånte ord opstår orddannelse, ofte med en betydningsforskydning ( wasei-eigo ): クーラーku: ra: - fra engelsk.  køler - aircondition; トランジスタtoranjisuta - fra engelsk.  transistor ( slang . transistor radio ) - i daglig tale en livlig, livlig person.

Et godt kendskab til det engelske sprog (eller viden om terminologi på engelsk i interesseområdet) gør det i de fleste tilfælde hurtigt muligt at genkende dets engelske ækvivalent i et ord skrevet i katakana -alfabetet. Men på grund af den naturlige forskel mellem engelsk og japansk fonetik, bliver nogle ord svære at genkende. I disse tilfælde bliver det nødvendigt at kende reglerne for transskription. Det skal også bemærkes, at nogle af lånene, især de nyeste, ikke er afspejlet i de frigivne ordbøger og muligvis ikke indgår i ordbøger senere.

Ordforrådslag

• Primære lån fra europæiske sprog (XVI-XVIII århundreder), hovedsageligt fra portugisisk og hollandsk - for det meste er disse navne på genstande, der tidligere var ukendte i Japan: コーヒーko: chi:  - kaffe , ガラスgarasu  - glas ,タバコtobak  - cigaretter , tobak . Disse ord har ingen japanske analoger, de kan skrives med hieroglyffer, hovedsageligt udvalgt efter lyd (珈琲 - kaffe , 硝子 - glas ), sjældnere efter betydning (煙草 - tobak ), selvom en sådan optegnelse nu anses for at være forældet.
• Talrige lån fra tiden for den borgerlige revolution (1867-1868) til 30'erne af det XX århundrede (ca. 5500 ord) fra engelsk, fransk, tysk, russisk (for eksempel kommer ordet イクラikura fra russisk kaviar ).
• Efterkrigstidens lån fra midten af ​​det 20. århundrede til i dag, hovedsagelig fra amerikansk engelsk. I øjeblikket findes de i tale oftere end andre.

Eksempler

Noter

1. ↑ Vardul I.F. , Institute of the Peoples of Asia (Academy of Sciences of the USSR). Studier i japansk . - Nauka, 1967. - S. 123.

• Ordgrupper efter land
  • Japanske ord af portugisisk oprindelse
  • Japanske ord af hollandsk oprindelse
  • Japanske ord af tysk oprindelse
  • Japanske ord af fransk oprindelse
  • Japanske ord af russisk oprindelse
  • Japanske ord af engelsk oprindelse

Litteratur

• V. M. Alpatov. Japan: sprog og samfund. - ISBN 5-8463-0093-6 .

Links

• Delvis liste over låneord på japansk  (japansk)