Mino dialekt

Mino-dialekten (美濃 弁 mino-ben )  er en af ​​dialekterne i det japanske sprog , almindelig i den sydlige del af Gifu-præfekturet . Fordelingsgrænserne falder næsten sammen med grænserne for den afskaffede provins Mino . Denne dialekt kaldes også Tohno-dialekten (東濃弁to: no: ben ) efter Tohno-regionen, den østlige del af den tidligere provins. Det omtales nogle gange også som Gifu-dialekten (岐阜弁gifu-ben ), men dette udtryk inkluderer også nogle gange Hida-dialekten , der tales i det nordlige Gifu-præfektur.

Generelt er der mange ord og grammatiske former , der er fælles for dialekterne i det nærliggende Aichi-præfektur ( Ovari , Nagoya og Mikawa ) i Mino. Det har dog mere til fælles med Kansai-dialekter .

Orddele

Før Taishō-æraen brugte japanerne copula ja (じゃ) og substantive (semi-prædikative) adjektiver , der blev til ja (だ). På mino-dialekten er ja bevaret, hvorfor det ofte kaldes "dialekt med ja". Selvfølgelig udvikler mino sig også, og den vigtigste kopula, der bruges i dag, er ya (や). Litterær japansk har en intensiverende partikel yo , der kommer efter copula: for eksempel, yes yo (だよ). I Mino tilføjes te (て) til bundtet I , alt sammen ser ud som ya te (やて). Dette menes at være en indflydelse fra Kansai-dialekten , da ja -kopulaen fortsat eksisterer på Nagoya-dialekten .

Den største forskel mellem litterære japanske og minoverber er dannelsen af ​​negativer. Verbet "at spise, absorbere mad" (食べるtaberu ) i negativ form i den litterære version ligner tabenai (食べない). I Mino erstattes nai med n (ん) eller hen (へん), negation ser således ud som taben (食べん) eller tabehen (食べへん). Verbet at gå ( iku ) i negativ stemning er ikan (行かん) eller ikahen (行かへん).

Udtale

I Mino er der et fænomen kaldet " anyin ". n -lyden i denne kombination er udeladt, hvilket forlænger den foregående vokal, gør "anyin" til aay eller ey . For eksempel læses 満員 og 全員 som man'in og zen'in på standard japansk , og maain og zeein på mino .

Intonationsmønsteret i Mino gentager generelt Tokyo . Nogle vestlige områder af Tarui og Sekigahara har Kansai- intonationspåvirkninger . I storbyer som Ogaki og Gifu kommer der mange mennesker fra andre dele af landet, så dialektforskelle udjævnes.

Eksempler

Berømtheder, der taler dialekten

• Yuriko Siege (長田 百合子 Yuriko Siege )
• Yoko Kumida (taler normalt litterært japansk, men skifter til Mino på nogle udsendelser)

Se også

• Japanske dialekter
• Kansai dialekt

Noter