Hida dialekt
Hida-dialekten (飛騨 弁hida-ben ) er en af dialekterne i det japanske sprog , der tales nær byen Hida , i Gifu-præfekturet . Sammen med den sydlige dialekt af Mino er det en af præfekturets vigtigste dialekter. Talere af Hida-dialekten bruger flere karakteristiske ord:
| Hida dialekt
|
Del af tale
|
Litterær japansk
|
Oversættelse
|
| asitari
|
navneord
|
asita
|
i morgen
|
| appo
|
navneord
|
mochi
|
riskager, mochi
|
| dasikan
|
adjektiv
|
Dameda
|
dårligt, forkert
|
| gade
|
navneord
|
tsukaide
|
beløb
|
| gebasu
|
intransitivt verbum
|
sippay suru
|
svigte
|
| kanariefugle
|
adjektiv
|
urayamasiy
|
misundelig
|
| Le
|
adjektiv
|
zurui
|
snedig, uærlig
|
| kotsukaru
|
intransitivt verbum
|
butsukaru
|
kollidere, løbe ind i
|
| kotsukeru
|
transitivt verbum, transitivt udsagnsord
|
butsukeru
|
slå, være, slå
|
| mosivakenai
|
adjektiv
|
smede
|
bange for noget
|
| mataji
|
navneord
|
katazuke
|
oprydning, rengøring
|
| matajisuru
|
transitivt verbum, transitivt udsagnsord
|
katazukeru
|
fjerne
|
| øje
|
transitivt verbum, transitivt udsagnsord
|
yameru
|
hold op
|
| oharu
|
transitivt verbum, transitivt udsagnsord
|
hoshigaru
|
ønsker, ønsker
|
| ori
|
stedord
|
watashi, boku, malm
|
jeg
|
| osogai
|
adjektiv
|
smede
|
bange
|
| odzoi
|
adjektiv
|
laver mad
|
dårlig (inklusive kvalitet)
|
| utatei
|
adjektiv
|
arigatai
|
taknemmelig
|
| koge
|
stedord
|
anata, kimi
|
dig dig
|
| man de
|
bundt
|
men de
|
fordi
|
Se også
Litteratur
- Sato, Ryoichi ( japansk : 佐藤亮一)
| Japansk-ryukyuan sprog |
|---|
| Proto- japansk † ( Proto- sprog ) |
| Gammel japansk † |
|
|---|
Moderne
japansk
( dialekter ) |
østlige
japanske dialekter | | tohoku |
- nordlige - tsugaru
- nambu
- dialekt af Shimokita-halvøen
- Iwate-præfekturets dialekter - nordlige og sydlige (Morioka-dialekt)
- Akita præfekturdialekt
- dialekten i det tidligere Shonai-område og den nordvestlige del af Yamagata-præfekturet; sydlig - sendai ( kesen )
- Yamagata dialekt
- yonezawa eller Okitama
- Mogaki eller Shinjo
- fukushima
- aizu
- Hokkaido
|
|---|
| Kanto-dialekter |
- vest
- Tokyo (yamanote, shitamachi)
- tama
- saitama (chichibu)
- gumma
- kanagawa
- boshu
- Orientalsk
- ibaraki
- tochigi
- chiba
|
|---|
| Tokai-Tosan |
- Nagano-Yamanashi-Shizuoka - Nagano eller Shinshu (okushin, hokusin, toshin, chushin, nanshin)
- izu
- shizuoka
- Enshu
- Yamanashi præfektur; Ichigo - Niigata
- nagaoka
- joetsu
- ohm; Gifu-Aichi - Mino
- hida
- owari (tita, nagoya )
- mikawa (vestlig, østlig)
|
|---|
| andre | Hachizo² |
|---|
|
|---|
vestlige
japanske dialekter | | Hokuriku |
- kaga (kanazawa)
- men det
- toyama eller etyu
- fukui
- sado
|
|---|
| kansai (kinki) |
- kyoto (kosho, muromachi, gion)
- osaka (semba, kawachi, konshu)
- kobe
- nara eller yamato (oku-yoshino eller tozukawa)
- tamba (maizuru)
- banshu
- hvidfisk eller omi
- wakayama eller kishu
- mie (ise, sima, åg)
- wakasa
|
|---|
| Chugoku |
- Hiroshima
- bingo (fukuyama)
- okayama
- yamaguchi
- piletræer
- tottori
- tajima
- tango
|
|---|
| umpaku |
|
|---|
| Shikoku |
- tokushima eller awa
- kagawa eller sanuki
- koti eller tosa (hytte)
- iyo eller ehime
|
|---|
|
|---|
Kyushu- dialekter | | ærlighed |
|
|---|
| hitiku |
- hakata
- Chikugo (Omuta, Yanagawa)
- chikuho
- saga
- nagasaki (sasebo)
- kumamoto
- hit
- kagoshima²
- tsushima²
|
|---|
| Satsugu |
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| Ryukyuan -sprog¹ |
|
|---|
| Bemærkninger : † døde, splittede eller ændrede sprog ; ¹ brugen af udtrykket "sprog" kan diskuteres (se problem med "sprog eller dialekt" ); ² klassificeringen af formsproget kan diskuteres. |