Toyo kanji

Brug

historisk

Transskriptioner

Toyo kanji (当用漢字to: yo : kanji ) , også toyo kanjihyo (当用漢字表to: yo : kanji hyo:, "fælles liste over kanji ") er en liste, der dukkede op som et resultat af reformen af det japanske Sprog. Den 16. november 1946 blev nogle hieroglyffer erklæret "officielle" af Kulturministeriet, og alle, der talte japansk, skulle kende dem. I 1981 blev denne liste afløst af Joyo kanji- listen .

Historie

At lære japansk blev kompliceret af overfloden af tegn, hvoraf mange havde forskellige former. Derudover havde nogle hieroglyffer komplette homografer .

Allerede før Anden Verdenskrig forsøgte japanske videnskabsmænd at løse dette problem. Et af de mest radikale forslag var en fuldstændig overgang til fonetisk skrivning, men samfundet støttede det ikke.

Reform

Efter Anden Verdenskrig foreslog Undervisningsministeriet, parallelt med forenklingen af eksisterende kanji, at kassere komplekse tegn og oprette en liste over almindeligt anvendte tegn.

Oprettelsen af listen var en del af forberedelserne til en revision af en upopulær reform for at reducere brugen af kanji. Da der var lidt tid tilbage til diskussion efter overgivelsen, anså tilhængerne af hieroglyffer toyo kanji for at være et værdigt kompromis. Samtidig var det slut med de initiativer, der ødelægger hieroglyffer.

En tabel med kanji-aflæsninger blev offentliggjort i 1948 og en liste over karakterer i 1949 .

I 1981 erstattede undervisningsministeriet toyo kanji med et mere fleksibelt system, joyo kanji .

Vilkår for brug

Toyo kanji var ikke bare en liste, den kom med klare instruktioner.

Toyo kanji bør bruges i officielle dokumenter, trykte og af offentligheden.
Hvis kun en del af ordet kan udtrykkes i kanji (小さい = chiisai, 小 = chii, さい = sai), skal resten skrives i hiragana .
Det er at foretrække at skrive verbendelser , pronominer , adverbier , interjektioner , efterstillinger i hiragana.
Lånte ord skal skrives i katakana.
Brugen af furigana bør reduceres så meget som muligt.
For at skrive termer foretrækkes kanji fra toyo frem for kanji, der ikke er der. Kanji , der ikke er inkluderet i toyo , foretrækkes dog frem for kana.
Personlige navne og titler kan skrives med tegn, der ikke er inkluderet i legetøjet.
Navne på dyr, planter, udenlandske navne og geografiske navne skal udtales så tæt som muligt på kildesproget og skrives i katakana. Undtagelser er mulige for navnene på visse lande, der er forankret i japansk, herunder Kina, USA og Storbritannien.

Mazegaki

Da de fleste ord skrevet i hieroglyffer består af to tegn, viste det sig, at for mange to-tegns ord er det ene tegn inkluderet i toyo kanji, og det andet ikke. Undervisningsministeriets anbefaling var at skrive den unoterede karakter kanoi (ふ頭 i stedet for 埠頭 eller 危ぐ i stedet for 危惧). Sådanne ord kaldes mazegaki ( japansk 交ぜ書き, "blandede tegn") . Kritiske konservative har kaldt mazegaki for apoteosen af den amerikanske besættelses liberale hjernevask af japanske politikere, såvel som beviset på ødelæggelsen af japansk kultur. Faktisk skyldtes problemerne den utilstrækkelige udarbejdelse af listen.

Liste over toyo kanji

一丁七丈三上下不世丘丙中丸丹主久乏乗乙九乳了事二互亜亡交享介仕他付代令以企企企企企企_ _ _ _伏伐休_ _伯伴伸伺似但位低住何仏作佳使例侍供依侮侯侵便係促俊俗保信修俳俵倉倍倒候借倣値倫仮偉停停停停停停停_ _傌_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _凝凡凶出刀刃分切刈刊初判別利到刺刻則削前剖剛副創劇剤剣力功加劣助勉動勘勉動勘勉動勘勉動勘勉動勘勘勉動勘務勝労募勢勤勲励勧勺匁包化北匠十千升午半卑卒卓協南博占却卵巻卸即原去又及友反受口受口受口受口受口古句叫召可史右司各合吉同名君吟否含呈呉吸周味呼命咲哀品員哲唆唱商問啓善喚喜喪単嗣単嗣単嗣単嗣単嗣単嗣単嗣嘆器噴嚇厳嘱囚四回因圏国囲園円図団在地坂均坊坑坪埋城域執培堅堤堪報場塊塑塔塗境増墨増墨増墨増墨増墨堕墳墾壁壇圧塁壊士壮壱寿夏夕外夜夢大天太夫央失奇奉士壮壱寿夏夕外夜夢大天太夫央失奇奉奏奮僦哦大姦奇奉奏奮僦哦哧姦奇奉奏奮僦_ _姿威娘娯娠婆婚婦婿媒嫁孔字存孝季孤孫学宅宇守安完宗官定宜客宣寏_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _実寧審写寛寮宝寸寺封射将尊尋対導小少就局届屈屋展層履属山岐峠峰島峡崇崩岳川巡巣工巡巣巡巣巡巣工巡巣工巡巣工巡巣工左巧巨差己市布帆希帝帳帯常帽幅幕幣幹幻幼幽幾床序底店府座庫庭庶康庸廉廊廃広庁建弊建弊建弊建弊建弊式弓弔引弟弦弧弱張強弾形彼往征待律後得従御復循微徴必忌忍志快念怒怖思怠怒怖思怠怒怖思怠急怒怖思怠急_性怪恒恐恥恨恩恭息患悲悼情惑惜恵悪惰悩想感慎慈態慌慕惨慢惨慢慣慨慣慨_ _ _ _ _ _ _憾懇応_ _ _ _懲懐懸恋成我戒戦戯戸所扇手打扱承技抄抑投抗折抱抵押抽払拓抜拘拷拾持掃授掌掃授掌掃授掌掃授掌掃授掌掃授掌排掘掛採探接控推措描提揚換握掲揮援損揺捜搾摘摩撤撮撲擁択撃拠擦挙擬拡摂支収改攻放政放政_敏救_ _ _ _敗敢散敬敵敷数整文斜斤斥新断方施旅旋族旗既早旬数整文斜斤斥新断方施旅旋族旗既早旬昇明昼昇明昼暮暮暮_ _ _暴暦曇暁曜曲更書替会月有朝期木未末本札朱机朽材村板析林枚果枝枯架柄某染柔柳校株株柳校柳校株柳校柳校染柔染柔染柔柳校株柳校柳校株柳校株柳校株柳校株核根格栽桃案桑梅条械棄棋棒森棺植業極標枢模様樹橋機横検欄権次欲欺款歌欧歓止正歩武歴帰死帰死_ _殉殊殖残段殺殿殴母比毛氏民気水氷永求汗汗汚汳江_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _泳洋活派活派_ _ _流浦浪浮浴海浸消渉液涼淑涙淡浄清浅添減減渡測渻漼湯測_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _渋渋渋_ _ _ _ _ 澄沢激濁濃湿済濫浜滝瀬湾災炊炎炭烈無焦然煮煩熟熱燃燈焼営燥争為父片版牛牧物牲特犠犬犯状犯状犯状_狂_狩狭猛猶獄独獲猟獣玄率玉王珍珠班現球理琴環璽甘用田由甲申男町畔留畜番画異当畳疎疑疫疲畳疎疑疫疲畳疎疑疫疲疾病症痘痛痢痴療癖登発百的皆皇盆益尽監盤目盲直相盾省看睡督瞬矛矢知短石研硝硫硬研硝硫硬研硝硫硬研硝硫硬碁砕碑確磁礁礎示社祈祉秘祖祝神祥票禍福禅礼秀私秋科租税程稚種称稲稿積穂穏穫空突窒窓窮空突窒窓窮空突窒窓窮空突窒窓窮窯窃立並章童端競竹笑笛第筆筋筒箇算管箱節範築篤簡簿籍米粉粒粗粘粧粋糧系糾紀約紅紋納純級級_ _ _ _ _紛素紡索紫累細紳紹紺終組結絞絡給統糸絹紡索紫累細紳紹紺終組結絞絡給統糸絹経籷綑綷繰縫綑維緕絵繭継続継続継続継続継続継続継続繊欠罪置罰署羊美群義羽翁翌習翼老考者声職聴粛肉肖肝肥肩肪肯育肺胃胴胸能脅脈脚脅脈脚脅脈脚脅脈脚_脱脹腐腕脳腰腸腹膚膜膨胆臓臣臨自至与興旧舎舗舞舟航般舶船艇艦良色芋芝_ _花芳芽苗若苦英茂荒荷荒荷_ _荘茎菊菌菓菜華万落葉著葬蒸薦薪芸薬藩藩虞号蚊融虫蚕蛮血衆衝衛衡衣表衰_ _ _衷袋被裏裏裏裏_ _ _ _ _ _裕補装裸製複襲西要規視親覚覧観角解触言訨誩誩訩訨計_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _認誓誕誘詳誇誌認誓誕誘詳誇誌認誓誕誘語誠誤説課調談講謝謡謹証識譜警譲谷豆豊豚象豪予象豪予負財貢負財貢販貫責貯販貫責貯販貫責貯_ _ _ _ _弐貴買貸費貿賀賃賞賠賢賞賠賢売賦質賛赤赦走赴超越趣足距跡路跳踊踏_践車軌軍軒軟軸載軽載軽載軽載軽載軽輝輩輪輸轄転辛迎近返迫迭述迷追退送逃逐途通速造連逮週進逸遇遊運遍過道達違逓遭遭遭遭遭遭遭_遅遵遷選還辺邦邪郡部辺邦邪郡部都郷配酒酪酵酷酸酔醜医醸釈里鈍鈴鈍鈴鉛銀銀鈍鈴郷医醸重野量重野量鈍鈴鉛銀銃銅銑銘録錘録錘録錘録錘録錘録錘錠銭錯錬鍛鎖鎮鏡鐘鉄鋳鑑鉱長門閉閑間閣閥閲関防阻附陣除陣除陪陰陥陸陽隆隊障隣随険隠隠隠_隷隻雄雅集雇雌双難雨雪雲零雷需霧霧霊青静非面革音韻響頂項領頭題額題額顔願飛翻食飛翻食青静頂項頂項頒領頭題額顔願飛翻食飢飛翻食飢飛翻食飢飛翻食飢飛翻食飢飛翻食飢飲飯飼飽飾養餓余館首香馬駆験驚駅骨髄体高闘鬼魂鬼魂魔魚鮮鯨鳥鳴鶏麦麻黄黒黙点党鼓鼻歯齢歯齢歯齢歯齢歯齢歯齢

Se også

Eksterne links

Kanji udtale (japansk)
Undervisningsministeriets bekendtgørelse 1946 (japansk)
Toyo Kanji-kort (japansk)