Japansk tegnsætning

Japansk tegnsætning ( jap. 約物 yakumono )  - tegnsætningstegn og regler for deres brug på japansk .

Japansk skrift bruges både vandret og lodret , og nogle tegnsætninger ser anderledes ud i de to retninger: Parenteser, krøllede parenteser, firkantede anførselstegn, ellipser og tilder roteres 90° i lodret tekst.

Typisk er japanske tegnsætningstegn monospace (hver fylder lige så meget som alfabetiske tegn).

Indtil det 20. århundrede blev tegnsætning, bortset fra punktum og dråbekomma, næsten aldrig brugt på japansk [1] .

Japanske tegnsætningstegn

Parenteser

• Hovedartikel: Japanske parenteser

Der er mere end 14 typer parentes brugt i japansk skrift, og de roteres altid 90° med uret i lodret skrift. På genko -yoshi foret papir optager hver bøjlekarakter en firkant.

Kommaer

• Hovedartikel: Kommaer i japansk skrift

Kommaer i japansk tekst bruges hovedsageligt til at adskille dele af en sætning; de har også en forstærkende funktion [1] , nogle gange sættes kommaer uden grund, for den rytmiske opdeling af en sætning. Ved vandret skrift placeres et komma i nederste højre hjørne af det forrige tegn, i lodret skrift - nedenfor til højre for det forrige tegn, når man bruger genko-yoshi  - i begge tilfælde i en separat firkant. Reglerne for brug af kommaer på japansk er mindre strenge end på russisk.

Ellipsis

• Hovedartikel: Japansk ellipse

Ellipsen angiver på japansk en pause i tale, en ufuldendt sætning, en forkortelse; det blev indført i sproget under indflydelse af europæiske sprog. Det repræsenterer normalt tre prikker eller to grupper af tre prikker, selvom en to-prikker ellipse også er tilgængelig. Lodret skrift skrives lodret. Normalt placeret langs den nederste kant af teksten eller i midten af ​​cellen.

Punkt

En prik i japansk skrift repræsenterer en cirkel. I Unicode hedder det "Ideographic Full Stop". I et vandret bogstav er det placeret i det nederste venstre hjørne af firkanten, i et lodret - i øverste højre. Det skal bemærkes, at det kinesiske punkt altid er placeret i midten af ​​pladsen.

I modsætning til den europæiske prik bruges den japanske prik ofte til at adskille sætninger og ikke i hver sætning. Det udelades ofte, hvis sætningen er enkelt, eller hvis teksten slutter med et anførselstegn. Der er ingen mellemrum efter prikken.

Der er navne og registrerede varemærker, der indeholder en prik indeni: Morning Musume (モ ーニング娘。 ) og Ecomoni (エ コモ二。 ) , manga Ii Hito (い いひと。 ) , drama Nobuta 。 . O Producer _ _ _ _

Interpunkt

• Hovedartikel Interpunkt
• Hovedartikel Interpunct i japansk tegnsætning

Et interpunct er en lille prik til adskillelse af ord (mellemrum på japansk bruges praktisk talt ikke) med en bredde på et tegn. Det bruges også i tilfælde, hvor du skal adskille det forkortede element - "junior og high school" (小・中学校sho : chu: gakko: ) ; at adskille ord skrevet i kana - en personlig computer (パ ーソナル・コンピューター pa: sonar compyu: ta: ) ; i fulde navne, hvis det ikke er klart, hvor efternavnet slutter og fornavnet begynder; i stedet for dobbelt bindestreg ; for at adskille navne , titler og stillinger : assisterende afdelingschef Suzuki som en decimalseparator , når du skriver tal i hieroglyffer : 3.14 ( japansk 三・一四) ; i stedet for koloner og bindestreger i lodret tekst.

Partiskifteskilt

• Hovedartikel: Ioriten

Ioriten (庵 点) eller "sangmærke" (歌記号utakigo : ) bruges til at angive begyndelsen af ​​en sang eller begyndelsen af ​​en del. Mest almindeligt brugt i noh og renga spil .

Anførselstegn

Enkelt - "hooked brackets" ( jap. 鉤括弧 kagikakko ) . Bruges til direkte og indirekte tale

Dobbelt - "dobbeltkrogebeslag" ( jap. 二重鉤括弧 niju: kakko ) bruges som indlejrede, såvel som til at betegne titlerne på kunstværker; i manga betyder nogle gange, hvad de hørte i telefonen.

Mellemrumstasten

Mellemrum på japansk bruges til at markere begyndelsen af ​​et nyt afsnit, især på linet papir " genko-yoshi " (se reglerne for brug i artiklen) og i børnelitteratur for at adskille ord. Ikke-japansk tegnsætning (udråbstegn, spørgsmålstegn) efterfølges ofte også af et mellemrum. Det adskiller for- og efternavn.

Kan også bruges i stedet for semikolon : Daiwa Bank [ ja , Osaka filial

Bølget linje

• Hovedartikel: Bølget tankestreg

Bølget linje (波ダ ッシュ nami dashū: ) 〜  er en lang tilde .

Brug inkluderer:

• indikation af rækkevidden: ("Fra klokken 5 til 6" ( Jap. 5時〜6時) ; fra Kochi til Osaka ( Jap. 高知〜大阪) ; i dette tilfælde ord fra ... til .. tilføjes, når du læser...kara...made ) ;
• at adskille titlen fra undertitlen;
• for at angive undertekst: "resumé" ( japansk 〜概要〜 gayo :)
• parrede bølgede linjer bruges i stedet for parenteser og skråstreger: "(svar)" ( jap. 〜〜答え〜〜 kotae ) ;
• for at angive oprindelse: fra Frankrig (フ ランス〜 Furansu kara ) ;
• for at angive en lang eller udstrakt lyd: "Er det ikke?" ( Japansk ですよね〜 desu yo ne-e ) , "Ah-ah" ( japansk あ〜〜〜 ) , normalt for komisk effekt eller for at forstærke karakterens sødme;

Andre almindeligt anvendte tegnsætningstegn

På japansk er disse tegn enten i fuld bredde eller halv bredde og efterfølges normalt af et mellemrum.

Kolon

Tykktarmen ( japansk コロン krone ) bruges hovedsageligt i videnskabelige artikler: for at angive tiden - "4:05" i stedet for japansk.  4時5分eller Jap.  4分5秒; og ved opførelse - Jap. 日時:3月3日 4時5分"Dato/tid: 3. marts, 4:05).

Udråbstegn

• Hovedartikel: Japansk udråbstegn

På japansk er et udråbstegn (感嘆 符 kantanfu ) normalt placeret i slutningen af ​​en sætning og betyder et udråbstegn. Markerer ofte enkelte udråb og kommandoer: "Åh!", "Stop!"

Udråbstegn bruges ikke på formel japansk, men er meget almindeligt i manga og fiktion. På traditionel japansk udføres funktionerne af et udråbstegn af udråbstegn, såsom ( Japanese よ yo ) , ( Japanese ぞ zo ) og andre.

Spørgsmålstegn

• Hovedartikel: Japansk spørgsmålstegn

Et spørgsmålstegn (疑問 符 gimonfu ) eller japansk はてなマーク, "hatena ma:ku", kan indikere den spørgende karakter af ytringen. Ligesom udråbstegnet bruges spørgsmålstegnet ikke i formel skrift.

Litteratur

• Senko K. Maynard. Sproglig kreativitet i japansk diskurs: Udforskning af mangfoldigheden af ​​selv, perspektiv og stemme. - 2007. - (Pragmatics and Beyond New Series). — ISBN 978-9027254023 .

Se også

• Odoriji  - gentag tegn
• kinesisk tegnsætning
• koreansk tegnsætning

Noter

1. ↑ 1 2 Richard DONOVAN. Oversættelse af tegnsætningen af ​​Kawabatas Izu no odoriko. — Nagoya University of Foreign Studies.