Tsugaru dialekt

Tsugaru-dialekt ( Jap. 津軽弁 tsugaru-ben )  er en dialekt af japansk , der tales i den vestlige del af Aomori-præfekturet .

Tsugaru-ben er dårligt forstået af ikke-modersmål, selv dem, der bor i samme præfektur. I 1988 udråbte Tsugaru-aficionados den 23. oktober til Tsugaru Dialect Day. Denne dag markerer årsdagen for Takagi Kyozos død (高木 恭造) , en berømt dialektdigter.

I byen Tsuruta er der hver sommer en konkurrence om det bedste kendskab til dialekten (津 軽弁大会 tsugaru-ben taikai ) , hvor hold af udlændinge spiller sketches (normalt humoristiske) på tsugaru. I juni 2009 udsendte NHK en kort rapport om konkurrencen.

Et slående eksempel på tsugaru-ben er dialogen mellem japanerne, der mødtes: "Do sa", - "Yu sa" ( jap. 「どさ」－「ゆさ」 ) . I almindeligt sprog ser det helt anderledes ud: "Hvor skal du hen?" - "Til badet ". ( Japansk どこに行きますか。－お風呂に行きます。 Doko no ikimasu ka? - Ofuro no ikimasu" ) .

Eksempler på ordforskelle