Dialekter af det japanske sprog (方言ho: gen ) er en stor gruppe dialekter, der er almindelige i Japan . Litterær japansk kaldes hyōjungo (標準語, lit. "standardsprog") eller kyotsugo (共通語, "almindeligt sprog"). Selvom litterært japansk oprindeligt var baseret på Tokyo-dialekten , har Tokyo-dialekten ændret sig meget siden da, og Tokyo-folk er begyndt at tale meget anderledes. Dialekten kaldes -ben (弁, 辯, f.eks . o: saka-ben - Osaka-dialekt) eller -kotoba (言葉, ことば, f.eks. kyo: -kotoba - Kyoto-dialekt ). Nogle udtaleregler er fælles for alle dialekter af japansk. På samme måde som mange russisktalende siger "hej" i stedet for "hej", er der på japansk flere måder at reducere talens formalitet på. Endelig -ai eller -oy bliver -e ( dekinai - dekine , sugoi - sugee ); dette er fælles for alle ord, der ender på -nai . Assimileringen af "r" er også almindelig: wakaranai - wakannai eller wakanne , hvis den tidligere regel også anvendes.
Denne dialekt (東北弁to: hoku-ben ) bruges i den nordøstlige region af Honshu med samme navn . I nord er forskellene fra litterær japansk så store, at film lavet i Tohoku nogle gange vises i resten af Japan med undertekster. Nogle sydlændinge betragter Tohoku ben som dovnes sprog på grund af den langsomme udtale. Et bemærkelsesværdigt træk ved denne dialekt er, at de forreste vokaler ( og , y ) er neutraliseret, så ordene sushi (sushi), susu (aske) og sisi (løve) betragtes som homofoner dér - ord, der lyder ens. Andre vokaler er også ofte genstand for reduktion, hvorfor Tohoku-dialekten nogle gange nedsættende omtales som " zu:zu:-ben ". Desuden stemmes alle stemmeløse plosiver ( p , t , k ). Ordet katotrænet kanin - bliver til kado i munden på en beboer i Tohoku . Og selvom den førnævnte neutralisering af vokaler forekommer, fører dette ikke til dannelsen af nye homofoner. Alle stemte plosiver bliver semi-nasale. Ordet vinkel - kado udtales nogenlunde ligesom kando . Dette høres meget godt i tilfældet med lyden g , som bliver meget lig den engelske lyd "ng" i ordene "sing", "thing", hvor selve eksplosionen næsten ikke kan skelnes.
Indbyggerne i Hokkaido er relativt nylige (i historisk forstand) immigranter fra forskellige regioner i Japan. Dette efterlader et vist aftryk på den lokale dialekt - 北海道弁hokkaido-ben . Den mest bemærkelsesværdige indflydelse var Tohoku-dialekten, hvilket ikke er overraskende: Hokkaido er ret tæt på Honshu. Forskelle på denne dialekt: mindre kønsforskel , et stort antal dialektord, samt flere erstatninger for ordet des (u) (です). Talere af dialekten bruger ofte forkortelser, hvilket ikke er ualmindeligt i andre provinsområder i Japan. Derudover er denne dialekt ikke meget forskellig fra litterært japansk, og de fleste talere kan skifte fra en version til en anden.
関東弁 eller kanto:-ben har nogle Tohoku-forskelle, såsom -be (～べ) og -mbe (～んべ) sætningsafslutninger. Eastern Kanto: Fuldstændig identisk med Tohoku . Nu er der færre og færre forstadsdialekter, da standard japansk stammer ikke langt herfra.
Tokai-tosan-dialekter er opdelt i tre grupper: Nagano-Yamanashi-Shizuoka, Echigo og Gifu-Aichi.
Nagano-Yamanashi-ShizuokaVestlige dialekter af japansk har visse karakteristika, som ikke deles af alle, men af mange fra Kinki til Kyushu og endda Okinawa . Disse er for eksempel at bruge oru (おる) i stedet for iru (いる), jia (じゃ) eller ya (や) i stedet for yes (だ) og danne negation med -n (～ん), som i ikan (行か)ん "ikke jeg vil gå") i stedet for det litterære -nai (～ない) - ikanai (行かない). Oftest kommer disse funktioner fra gammel japansk .
Dialekten i Hiroshima-præfekturet er meget let at skelne fra andre dialekter. Funktioner ved denne dialekt er ja (じゃ) i stedet for da (だ), men (の) i stedet for ne (ね), og ligesom i Kyushu, ken (けん) i stedet for kara (から). Som følge heraf har jakennō (じゃけんの), ofte brugt i slutningen af sætninger i stedet for ja , intet at gøre med ordet jaken (邪 険 じゃけん, hjerteløs) , men er en dialektform af ordet dakara (だ から, fordi) . Yamaguchi indeholder flere diftonger og bruger den th lyd oftere . Endelsen -choru (～ちょる) bruges ofte i stedet for -te iru (～ている) og -cha (～ちゃ) i stedet for ja .
Selvom Kansai-dialekter bruger ya (や) som en mundret kopula, bruger Chugoku-dialektgruppen ja (じゃ) eller da (だ). I chugoku , som i umpaku-dialekterne i Kyushu og Shikoku , bruges ken (けん) eller kee (けえ) i stedet for kara (か ら, "fordi" ). Derudover bruges i chu:goku yoru (よる) til at beskrive en fortsættende handling , og i perfekt form bruges toru (とる) eller choru (ちょる). For eksempel betyder taro: wa benkyo shi yoru (太郎は勉強しよる) "Taro er forlovet", og taro: wa benkyo shi tōru (太郎は勉強しちょる) betyder "engage". Den almindelige japanske variant er taro: wa benkyo shi te iru (太郎は勉強している) i begge tilfælde. Choru (ちょる) bruges mere i Yamaguchi -dialekten .
"umpaku" betyder "Izumo (East Shimane) og Hoki (West Tottori)":
Izumo er meget specifik og meget forskellig fra både den sydlige Iwami-dialekt og Tottori-dialekten. Izumo er en af zu-zu-ben-dialekterne. Karakteristiske udtryk er ( Jap. だんだん dandan , tak) , ( Jap. ちょんぼし chemboshi ) i stedet for ( Jap. すこし sukoshi , en lille smule) og ( Jap. 晩じま てno . Som i Hiroshima erstatter けん ( ken ) から ( kara ), selv i ungdomssamtaler. Gosuごす bruges i stedet for kureruくれる, og おる ( oru ) tales ikke kun i en høflig form (dette er almindeligt i hele det vestlige Japan).
Iyo- dialekten er meget gammel og har betydelige forskelle fra standard japansk:
Dette fører til to forskellige bøjninger af den lange form verbum (～ている-te iru ): toru (～とる) i stedet for te oru , og den reducerede form af verbet + yoru (～よる) - en fuzzy version af oru . Eksempel: "Hvad laver du?" ( japansk: 何してるの? nani shiteru nej? ) bliver enten nani sitoru nej? ( jap. 何しとるの？ ) , eller i nani shiyoru men? (何し よるの? )
Eksempel: anden mulighed "Hvad laver du?" nani siyoru men? bliver ofte nani shiyon (何しよん？) eller nani syon? (何しょん?)
Eksempel: "kan ikke" (でき ない dekinai ) bliver til yo sen (ようせん), "kan ikke gå, vil ikke gå" (行けないikenai ) bliver yo ikan (よう行かん)
Honichi er Buzen (vest for Fukuoka og nord for Oita), Bungo (syd for Oita) og Hyuga (Miyazaki).
Miyazaki er mest karakteristisk for hans intonation , som er meget forskellig fra litterær japansk, nogle gange omvendt. Miyazaki bruger også andre træk ved Kyushu-dialekter: i spørgsmål, i stedet for partiklen か ( ka ), vil en beboer i Kyushu sætte と ( det ).
Hichiku betyder "Hizen ( Saga og Nagasaki ), Higo ( Kumamoto ), Chikuzen (Øst Fukuoka ) og Chikugo (Syd Fukuoka)":
Hakata- dialekten er blandt andet kendt for brugen af -to til en spørgende sætning. For eksempel spørgsmålet "Hvad laver du?" på standard japansk "何してるの?" “ Nani siteru men? på hakata vil lyde som Nan ba setto? Eller Nan Shototo? I Fukuoka er hakata meget brugt, for eksempel i tv-interviews, når det forventes at høre den tidligere udtalestandard. Mange andre dialekter af Kyushu ligner hakata , men der er en undtagelse. Kagoshima- dialekten står alene i denne række.
Tsushima -ben er en dialekt, der bruges i Tsushima-underpræfekturet i Nagasaki-præfekturet. På grund af disse steders nærhed til Korea, lånte Tsushima mange koreanske ord. Tsushima-dialekten kan virke dagligdags sammenlignet med almindelig japansk, men andre talere af Kyushu-dialekter forstår den.
Det skal bemærkes, at på grund af ejendommelighederne ved Polivanov-systemet, der bruges i Wikipedia til transskription af det japanske system, kan ligheden mellem Tsushima-ord og koreansk virke uoplagt. Transskriptioner i parentes er mere egnede til sammenligning med koreanske ord.
| Tsushima-dialekt | Koreansk kilde | Litterær japansk | Oversættelse |
|---|---|---|---|
| ヤンバン "yamban" |
양반(兩班) "yangbang" |
金持ち "kanemochi" |
Velhavende (bemærk, at yangban er en privilegeret klasse i koreansk) |
| チング, チングィ "tingu" ("chingu"), "tingui" ("chingui") |
친구 (親旧) "chingu" |
友達 "tomodachi" |
Ven |
| トーマンカッタ "det: mankatta" |
도망(逃亡)갔다 "toman katta" |
夜逃げ "yonige" |
Natflyvning (eller pligtundgåelse) |
| ハンガチ "hangachi" ("hangachi") |
한가지 "hangaji" |
ひとつ "hitotsu" |
En (vare) |
| チョコマン "chokoman" ("chokoman") |
조그만 "jeogeum" |
小さい "chiisai" |
Lille |
| バッチ "batty" ("batchi") |
바지 "paji" |
ズボン "jubon" |
Bukser |
" Satsugu " er "Satsuma (vest for Kagoshima) og Osumi (øst for Kagoshima)"
Satsuma-ben betragtes ofte som en dialekt af de uuddannede, på grund af de store forskelle i verbum bøjning og anvendte ordforråd. Kagoshima-dialekten siges at have hjulpet med at skjule samtaler fra spioner under Edo-perioden. Så var Kagoshima bopæl for mange indflydelsesrige mennesker.
Sprogforskere er ikke enige om, hvorvidt talen på Ryukyu-øerne og øerne i Kagoshima-præfekturet er en dialekt af japansk, eller om det er et separat sprog i den japanske familie (eller en gruppe af sprog). Situationen kompliceres af, at der også er en okinawanisk dialekt af japansk, som er blevet påvirket af sproget i Ryukyu-øgruppen. Eksempler inkluderer daiji (i stedet for taihen , "forfærdelig!", "forfærdelig") og haisai i stedet for "konnichiwa".
Insulære dialekter (sprog) omfatter:
Der er regelmæssige forbindelser mellem udtalen i øgruppen og i resten af Japan [1] [2] .
| Litterær japansk | Ryukyu-sprog (dialekt) |
|---|---|
| え /e/ | い /i/ |
| お /o/ | う /u/ |
| あい /ai/, あえ /ae/ | えー /e:/ |
| あう /au/, あお /ao/ | おー /o:/ |
Dialekten på Shuri Island er givet som en illustration :
Okinawanske dialekter beholdt mange forældede japanske ord og arkaisk grammatik. For eksempel udtales H i litterær japansk som φ eller p . Dette blev talt i Nara og Kyoto i Muromachi-perioden .
| Litterær japansk | Miyako og Yaeyama dialekter |
|---|---|
| /ha/ | ぱ /pa/ |
| ひ /hej/ | ぴ /pi/, ぴぅ /pï/ |
| ふ /fu/ | ぷ /pu/, ぴぅ /pï/ |
| へ /han/ | ぴ /pi/ |
| ほ /ho/ | ぷ /pu/ |
Konsonantlyde undergår også ændringer.
| Litterær japansk | Ryukyuan sprog (dialekter) |
|---|---|
| き /ki/ | ち /chi/ |
| いか /ika/, いた /ita/ | いちゃ /icha/ |
| ぎ /gi/ | じ /zji/ |
| いが /iga/, いだ /ida/ | いじゃ /izja/ |
Stavelsen ri udtales i . Stavelserne re og ri udtales på samme måde som i det litterære sprog, når de efterfølges af lyden /i/.
| Litterær japansk | Ryukyuan sprog (dialekter) |
|---|---|
| り /ri/ | い /i/ |
| いり /iri/ | いり /iri/ |
Lyden v mellem to a udtales ikke (泡盛, awamori, bliver アームイ, a: mui).
| Litterær japansk | Ryukyuan sprog (dialekter) |
|---|---|
| あわ /awa/ | あー /a:/ |
Derfor udtales "Okinawa"ウチナー"and: " .
| japansk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Historie |
| ||||||
| Dialekter | |||||||
| Litteratur | |||||||
| Skrivning |
| ||||||
| Grammatik og ordforråd | |||||||
| Fonologi | |||||||
| Romanisering |
| ||||||
| Japansk-ryukyuan sprog | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto- japansk † ( Proto- sprog ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Gammel japansk † | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Moderne japansk ( dialekter ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Ryukyuan -sprog¹ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Bemærkninger : † døde, splittede eller ændrede sprog ; ¹ brugen af udtrykket "sprog" kan diskuteres (se problem med "sprog eller dialekt" ); ² klassificeringen af formsproget kan diskuteres. | |||||||||||||||||||||||||||||||