Hieroglyfisk ordbog :
1) En ordbog, der ikke beskriver ord, men hieroglyffer som enheder af skriftsproget. En sådan ordbog kaldes også en ordbog over hieroglyffer.
2) En ordbog over japansk eller koreansk , hvor ordene er ordnet i rækkefølgen af tegnene , og ikke i den fonetiske rækkefølge af henholdsvis kana eller hangul .
Traditionelt er hieroglyffer ordnet efter et nøglesystem . Det klassiske nøglesystem består af 214 tegn, der følger i en bestemt rækkefølge - derfor er alle hieroglyffer opdelt i 214 grupper. Yderligere er hieroglyferne inden for hver gruppe opdelt i undergrupper afhængigt af hvor mange streger der skal tilføjes til tasten for at opnå denne hieroglyf.
Dette system er meget udbredt, men det er ikke altid praktisk. For mange hieroglyffer er det svært at bestemme nøglen. Antallet af funktioner er heller ikke altid bestemt entydigt.
Der er andre måder at sortere hieroglyffer efter deres form (efter det samlede antal streger, efter fire hjørner osv.).
En anden sorteringsmetode er fonetisk. At læse et tegn skrives for eksempel i kana for japansk, hangul for koreansk og pinyin for kinesisk. De fonetiske optegnelser sorteres derefter på sædvanlig alfabetisk måde. For at finde en karakter i sådan en ordbog skal du kende dens læsning. Hvis en karakter har flere forskellige læsninger, så ender den i ordbogen flere forskellige steder.
Da ingen sorteringsmetode er perfekt, gør ordbøger normalt dette: en af metoderne tages som den vigtigste, og i slutningen af ordbogen gives der pejlemærker til andre systemer - det øger chancerne for at finde en "svær" hieroglyf. Så hvis hieroglyferne i ordbogen er sorteret efter nøgler, er der i slutningen et fonetisk indeks, et indeks efter det samlede antal streger og andre. Som regel er opslag i ordbogskorpuset nummererede; disse numre bruges til referencer i yderligere indekser.
Erya (爾雅, 尔雅), en af bøgerne i Confucian Thirteen Books , kan betragtes som den ældste hieroglyfiske ordbog . Erya er bygget efter det "encyklopædiske" system. Ordene i den er opdelt i 19 sektioner efter emne.
I fremtiden, da den største del af kinesiske tegn består af to dele - nøgle og fonetisk, begyndte hieroglyfferne at blive arrangeret efter nøgler eller fonetisk. I starten var der betydelige vanskeligheder med at isolere nøglerne og deres placering. Der var et stort antal forskellige nøgler. For eksempel, i den ældste nøgleordbog "Showen jiezzy" (说文解字) (kompileret af Xu Shen i 100 e.Kr.), er deres nummer 540. Efterfølgende blev nøglesystemet forenklet af Mei Yingzuo i det 17. århundrede , hvilket reducerede det til 214 nøgler, som i øjeblikket er i brug. Ordningen efter taster er, at nøgletegnene og selve hieroglyferne er arrangeret efter antallet af anslag (først bestående af et slag, derefter af to, tre osv.). Den mest berømte ordbog på dette system er Kangxi Zidian (康熙字典), udgivet i 1716 efter ordre fra Kangxi -kejseren .
Nøglesystemets bekvemmelighed er, at det er nemt at finde hieroglyfen ved dens omrids. Ordbøger med et arrangement i henhold til det fonetiske system er tværtimod beregnet til folk, der kender hieroglyfen ved at læse det. Disse ordbøger er af to slags. I tonic bevæger hvert monosyllab sig med alle intonationer. Ifølge dette system, for eksempel, ordbogen "Wufang Yuanyin" (1710) og den kinesisk-russiske ordbog af arch. Pallady og Popova (Beijing, 1888). Ifølge rimsystemet flyttes lyde først under den første tone, derefter under den anden og så videre. Formålet med disse ordbøger er at tjene til at lette at finde rim.
Der er et andet system til arrangement af kinesiske tegn, foreslået af den russiske professor V.P. Vasiliev og kaldt af ham grafisk. Essensen af dette system er, at hieroglyfferne er arrangeret i den rækkefølge, som de kan fås fra et hovedtræk ved at opbygge andre træk. Ifølge dette system blev professor D. A. Peshchurovs ordbog trykt i 1892.