Den traditionelle kultur i Kina har udviklet et originalt og meget konsekvent holistisk billede af at være givet i systemet af tegn. Han tjente som grundlag for alle måder og midler til at forklare verden, alle videnskabelige teorier, han var kilden til symboler og billeder af den kunstneriske tradition i Kina. Vi har i bund og grund at gøre med en klassificering af ting, der kædede kultur, menneskelig natur og kosmos sammen. Kultur præsenterer os for en verden reduceret til tegn. Denne "verden i tegn" er et system, hvori der er orden. Tegn er værdifulde ikke i sig selv, men i forhold til andre tegn. Dette forklarer den faste tro på den magiske kraft af den hieroglyfiske inskription og endda ethvert skrevet ord.
V. V. Malyavin [1]Hieroglyfisk nøgle ( determinativ, radikal, determinant [2] , kinesisk trad. 部首, pinyin bùshǒu , pall. bushou ) er et grafisk element ( grafem ) eller en simpel karakter af kinesisk skrift ( kinesisk trad. 文, pinyin wén , pall. wen ), som udgør komplekse tegn ( kinesisk trad. 字, pinyin zì , pall. tzu ). Det kan fungere som en semantisk eller fonetisk indikator, udtrykker dens hovedbetydning, indikerer, at objektet, der er udpeget af denne hieroglyf, tilhører en bestemt emneklasse [2] .
I forskellige epoker varierede antallet af nøgler. I den gamle ordbog " Sho wen ze zi ", kompileret i 121 f.Kr. e., der er 540 af dem, i " Kangxi "-ordbogen - 214, vedtaget i Kina i 1983, "The Summary Table of Chinese Character Keys" (汉字统一部首表) indeholder 201 tegn.
I nogle hieroglyffer mistede nøglerne gradvist deres oprindelige rolle som semantisk determinant, og selve hieroglyferne begyndte at betegne andre begreber. Det blev svært at finde ud af, hvorfor en given hieroglyf har sådan en nøgle. For eksempel er der i ordbøger en nøgle "Kød" ⺼ (ròu, også kinesisk traditionel肉, pinyin ròu , pall. rou som en selvstændig hieroglyf) , meget lig nøglen "Måne"月. Dens billede i moderne ordbøger kan ikke skelnes fra "Månen"-tasten, men i klassiske ordbøger er disse nøgler adskilt [2] . Der er andre eksempler på uoverensstemmelser og modifikationer af hieroglyfiske nøgler [3] .
Orientalisten A. Ya. Sher definerer et nøgletegn som et element i en simpel hieroglyf, der ikke har nogen semantisk betydning, f.eks. nøglen "Hook" ( Jer.亅), eller som en simpel hieroglyf i sin fulde (eller forenklede ) stil. , som har en vis semantisk betydning [2] .
I snæver forstand er nøglen det element i hieroglyfen, der fungerer som en tematisk klassificering, der angiver, hvilken sfære betydningen af hieroglyfen tilhører. Baseret på dette princip bygges kinesiske , japanske og koreanske hieroglyfiske ordbøger , hvor hieroglyffer er grupperet efter en af deres konstituerende nøgler. Definitionen af hovednøglen er ikke altid indlysende, så ordbogen indeholder ofte en tabel med nøgler, der er svære at finde.
Nøglen må ikke forveksles med det "fonetiske" - et element i ideofonogrammet, der indikerer hieroglyfens lyd. I det hieroglyfiske minimum, ud af 1945 hieroglyffer, læses omkring 130 fonetik. For eksempel angiver den fonetiske 可(ka) læsningen af tegnene 河, 何, 歌, 珂, 荷, 苛, 呵, 訶, 軻, 柯, 哥[4] [5] .
Nøglens plads i hieroglyfen er klart defineret - oftere er den placeret i venstre side, nogle gange i højre side, sjældnere i toppen eller bunden, men i særlige tilfælde for ikke at krænke skønheden i lige mellemrum og symmetri af tegnet, får nøglen i hieroglyfen en bestemt plads [3] .
Nøglen i et tegn er ofte skrevet i en forkortet form, for eksempel er nøglen水i den forkortede form 氵, som på mandarin kaldes "san dian shui" ( kinesisk trad. 三點水, ex. 三点水, pinyin sāndiǎnshuǐ , bogstaveligt: "tre dråber vand") [6] . Andre nøgler eller deres forkortede former på dette sprog har også ofte navne angivet, f.eks. i den sovjetiske firebinds "Big Chinese-Russian Dictionary" (1983-1984-udgaven), samt i "tabel over navne på elementer i det kinesiske tegn" i den store kinesiske ordbog "Xiandai Hanyu Qidian" [7] .
Ud over at bestille hieroglyffer efter nøgler, er der andre systemer til at sortere dem, for eksempel: efter den første linje, efter fire hjørner, efter det samlede antal linjer, fonetisk (ved at læse hieroglyfen).
| Liste over hieroglyfiske nøgler i Kangxi-ordbogen | |
|---|---|
| 1 egenskab | 1 一 2 丨 3 丶 4 丿 5 乙 6 亅 |
| 2 egenskaber | 7 二 8 亠 9 人 10 儿 11 入 12 八 13 冂 14 冖 15 冫 16 几 17 凵 18 刀 19 力 20勹 21 匕 22 匚 23 匸 24 十 25 到 2726反_ _ _ _ _ _ |
| 3 egenskaber | 30 口 31 囗 32 土 33 士 34 夂 35 夊 36 夕 37 大 38 女 39 子 40 宀 41 寸 42 小 43 尢 44 尸 45 屮 46 山 47 巛 大38 幺 幺 幷 幷 517 幺幺_ _ _ _ _ 55廿56弋57弓58彐59彡60彳 |
| 4 egenskaber | 61 心 62 戈 63 戶 64 手 65 支 66 攴 67 文 68 斗 69 斤 70 方 71 无 72 日 73 曰 74 月 75 木 76 欠 77 止 78 歹 79 攰 歹 848 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86 火 87 爪 88 父 89 爻 90 爿 91 片 92 牙 93 牛 94 犬 |
| 5 egenskaber | 95 玄 96 玉 97 瓜 98 瓦 99 甘 100 生 101 用 102 田 103 疋 104 疒 105 癶 106 白 107 皮 108 皿 109 目 110 石1_121 禺 1_110 石1_1211_5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ |
| 6 egenskaber | 118 竹 119 米 120 糸 121 缶 122 网 123 羊 124 羽 125 老 126 而 127 耒 128 耳 129 聿 130 肉 131 臣 132 自 133 至 134 臼 135 舛 137舟138艮139色140艸 141虍 142虫142 虫142 mio. 142 mio. 142 mio. 142 mio. 142 mio . 142 mio . 142 mio . 142 mio . |
| 7 egenskaber | 147 見 148 角 149 言 150 谷 151 豆 152 豕 153 豸 154 貝 155 赤 156 走 157 足 158 身 159 車 160 辛 161 鑰 1643辵161 龰1643辵1643辵1642 _ |
| 8 egenskaber | 167 金 168 長 169 門 170 阜 171 隶 172 隹 173 雨 174 青 175 非 |
| 9 egenskaber | 176 面 177 革 178 韋 179 韭 180 音 181 頁 182 風 183 飛 184 食 185 首 186 香 |
| 10 egenskaber | 187 馬 188 骨 189 高 190 髟 191 鬥 192 鬯 193 鬲 194 鬼 |
| 11 helvede | 195 魚 196 鳥 197 鹵 198 鹿 199 麥 200 麻 |
| 12 træk | 201 黃 202 黍 203 黑 204 黹 |
| 13 egenskaber | 205 黽 206 鼎 207 鼓 208 鼠 |
| 14 helvede | 209 鼻 210 齊 |
| 15 egenskaber | 211- _ |
| 16 egenskaber | 212 龍 213 龜 |
| 17 træk | 214. _ |
| |