Okurigana

japansk skrift

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Brug

• Furigana
• Okurigana

historisk

• Mangeōgana
• Hentigana

Transskriptioner

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• Kyrillisk
  • Polivanov

Fonologi

Okurigana (送り仮名, lit. "ledsager kana") er kana - lignende suffikser for kanji - tegn på japansk . Okurigana bruges almindeligvis til at ændre former for adjektiver og verber , kan afspejle tid (fortid eller nutid/fremtid), bekræftende eller negativ betydning, kategorier af høflighed og også udføre andre orddannelsesfunktioner . I moderne skriftsprog skrives okurigana næsten altid i hiragana ; tidligere blev katakana ofte brugt til disse formål .

Morfologi

Okurigana på japansk viser tider og den bekræftende eller negative betydning af adjektiver. De fleste adjektiver følger orddannelsesmønsteret nedenfor. Ved at bruge eksemplet med kanji 高 ("høj") kan de fire vigtigste former for det japanske adjektiv vises. Roden til alle disse ord udtrykkes af tegnet 高 ( taka ), men vigtig information om spænding eller negation formidles af okuriganaen, der følger kanjien.

• 高い(taka yi ) : Høj (udsagn, nutid/fremtid), hvilket betyder "[noget er] højt".
• 高かった(taka katta ) : Høj (udsagn, datid), hvilket betyder "[noget var] højt/dyrt".
• 高くない(taka kunai ) : Høj (negativ, nutid/fremtid), hvilket betyder "[noget er] billigt".
• 高くなかった(taka kunakatta ): Høj (fornægtelse, datid), hvilket betyder "[noget var] billigt".

Japanske verbumsformer er dannet på en lignende måde: rodbetydningen udtrykkes normalt ved hjælp af en eller flere kanji i begyndelsen af ​​et ord, mens spændings-, negations-, høflighedskategorier og andre morfologiske træk udtrykkes ved hjælp af okurigana.

• 食べる(tabe ru ): Spis (udsagn, nutid/fremtid, simpel form), betyder "[nogen] spiser."
• 食べない(tabe nai ): Spis (negativ, nutid/fremtid, simpel form), hvilket betyder "[nogen] spiser ikke."
• 食べた(tabe ta ) : Spis (udsagn, datid, simpel form), betyder "[nogen] spiste".
• 食べなかった(tabe nakatta ): Spis (negativ, datid, simpel form), betyder "[nogen] spiste ikke".

Ud over den simple form er der en neutral-høflig form (nogle gange blot kaldet "mas"-formen), som skal bruges, for eksempel, når man kommunikerer med en tilfældig medrejsende eller en lidet kendt person. Som regel er det svært at oversætte denne forskel til russisk bogstaveligt.

• 食べます(tabe masu ): Spis (udsagn, nutid/fremtid, høflig form), betyder "[nogen] spiser."
• 食べません(tabe masen ): Spis (negativ, nutid/fremtid, høflig form), hvilket betyder "[nogen] spiser ikke."
• 食べました(tabe mashita ): Spis (udsagn, datid, høflig form), betyder "[nogen] spiste."
• 食べませんでした(tabe masen deshita ): Spis (fornægtelse, datid, høflig form), betyder "[nogen] spiste ikke".

Disambiguation

Okurigana bruges til at skelne mellem kanji med forskellige aflæsninger . Dette er normalt nødvendigt for de mest almindelige tegn, der har flere betydninger (normalt meget tæt), men udtales forskelligt. Okurigana spiller i dette tilfælde rollen som en nøgle skrevet efter kanji, og hjælper læseren med at bestemme læsningen og betydningen af ​​ordet korrekt.

Som et eksempel på tvetydighed kan vi tage den almindelige kanji 上 "op" og 下 "ned".

• 上がる (agaru): "at stige/forberede/fuldføre", hvor 上 læses som en .
• 上る (noboru): "at klatre/klatre", hvor 上 læser nobo
• 下さる (kudasaru): "at give [det antages, at taleren er lavere på den sociale rangstige]", hvor 下 læses som hvor .
• 下りる (oriru): "at give/nedlade sig", hvor 下 står o .
• 下がる (sagaru): "at svinge/hænge", hvor 下 læses som sa
• 話 (hanashi): "samtale" er et substantiv.
• 話す (hanasu): "at tale" er et verbum.

Det japanske undervisningsministerium har fastsat regler, der foreskriver brugen af ​​okurigana fra sag til sag, dog forekommer afvigelser fra disse regler ofte i praksis, især i gamle bøger eller i computerkommunikation. For eksempel er standardstavningen for kuregata (aften) 暮れ方, men 暮方 er mere almindelig på internettet.

Bibliografi

• Pryakhina L. V. "Okurigana på moderne japansk". - M., Ant, 2002. ISBN 5-89737-109-1

Links

• 送り仮名の付け方  (japansk)