Bungo

Bungo ( jap. 文語, "litterært sprog", "litteratursprog") er en litterær (standard) form for det japanske sprog indtil 1945, baseret på det klassiske japanske sprog fra Heian -æraen , dog under hensyntagen til de fonetiske ændringer der er sket siden da. De vigtigste forskelle mellem bungo og dagligdags japansk var grammatik og til en vis grad leksikalsk sammensætning (teoretisk kunne ethvert ord fra det 8. århundrede bruges i en tekst i bungo, selvom næsten mange sådanne ord er ophørt med at blive brugt på det tidspunkt) . Før Meiji-revolutionen dominerede bungo alle skriftområder, undtagen de højeste (officielle dokumenter, en del af videnskab og fiktion blev skrevet i "kinesisk skrift" - i kanbun , den japanske version af wenyan ). Efter afskaffelsen af ​​kanbun blev dette område også besat af bungo.

Siden 1880'erne begyndte en bevægelse for et "samtalersprog" ( japansk 口語 ko:go ) ; hans første grammatikker dukkede op, han påvirkede skønlitteraturens sprog, i begyndelsen af ​​det 20. århundrede skiftede pressen til det, og så radioen, der dukkede op. Fra 1910'erne og frem til 1945 blev bungoen kun opbevaret i den officielle forretningssfære - alle dokumenter blev skrevet på den, fra en vaskekvittering til kejserens dekreter. Det blev ikke opfattet som et særligt sprog, men som en "høj" form for nationalsproget (som anset af den klassiske japanske sprogvidenskab Motoki Tokieda ).

Efter Anden Verdenskrig, på trods af at bungo forlod hverdagens skrivning, værdsættes den som en del af den nationale kulturelle og sproglige arv og undervises i skolerne. På bungo er vers komponeret i traditionelle genrer ( tanka og hokku ), mens Sinisms - kango undgås . Mange bungo-ord, der faktisk ikke bruges i moderne tekster, er inkluderet i forklarende ordbøger for det japanske sprog, ofte uden særlige markeringer.

I dag er Bungo bevaret som den japansk-ortodokse kirkes liturgiske sprog [1] .

Se også

• Historisk ortografi af kana
• Jodai Tokushu Kanazukai

Noter

1. ↑ Selskab for udbredelse af den hellige skrift i Rusland. Alfa og Omega :. - Samfundet, 2006. - S. 155.

Litteratur

• Breslavets, T. I. Gammelt-skrevet sprog i traditionel japansk litteratur: lærebog / T. I. Breslavets. - 2. udg., revideret. - Vladivostok: Dalnevost Publishing House. un-ta, 2015. - 260 s. - ISBN 978-5-906739-87-2 .
• Maevsky, E. V. Lærebog om det gamle skrevne japanske sprog (bungo) / E. V. Maevsky; Moskva statsuniversitet M. V. Lomonosov, Institut for Asien og Afrika, afdeling. japansk filologi. - M.  : Publishing House of Moscow State University, 1991. - 127 s. — ISBN 5-211-01886-9 .

I bibliografiske kataloger	GND : 4399501-9