Hiragana

japansk skrift

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Brug

• Furigana
• Okurigana

historisk

• Mangeōgana
• Hentigana

Transskriptioner

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• Kyrillisk
  • Polivanov

Fonologi

Hiragana [1] [2] ( jap. 平仮名)  er et japansk pensum , en af ​​komponenterne i japansk skrift sammen med katakana , kanji , arabiske tal og romaji ( latinsk alfabet ). Hiragana og katakana udgør tilsammen kana -systemet , hvor én karakter udtrykker én mora . Kana - tegnet kan repræsentere en vokallyd (f.eks . aあ); en kombination af en konsonant efterfulgt af en vokal (f.eks. taた), eller en nasal sonant nん, som afhængig af konteksten kan lyde som [ n ], [ m ], [ ŋ ] eller dreje den forrige vokal lyd ind i en nasal .

Hiragana bruges til ord, der ikke har kanji i deres stavemåde, inklusive partikler som karaから ("af, fra, fra") og suffikser som ~sanさん ("mester", "dame"). Hiragana bruges i ord i stedet for kanji i tilfælde, hvor det antages, at læseren ikke kender nogle hieroglyffer, eller disse hieroglyffer er ukendte for forfatteren selv, og i uformel korrespondance. Endelserne af verber og adjektiver er også skrevet i hiragana: i ordet "tabemashita" ( jap. 食 べ ま し た, verbet "spise, tag mad" i datid) , stavelserne være , ma , si , ta er skrevet på denne måde . Den sidste stavelse af ordets rod blev skrevet i hiragana - dette er normalt for verber. Hiragana bruges også til at optage fonetiske kanji-spor kaldet furigana . Artiklen Japanese Writing giver et overblik over brugen af ​​kana, kanji og romaji.

Ifølge legenden blev hiraganaen opfundet af munken Kukai , men dens udvikling følger udviklingen af ​​kinesisk håndskrift og koreansk kugyol , og derfor er det umuligt at angive en enkelt opfinder for den [3] .

Gojuon

Hiragana er baseret på et grundlæggende tegnsæt, goju:on , hvorfra yderligere lyde kan dannes. Når man tilføjer tegnet dakuten , eller nigori , (゛), stemmes den stemmeløse konsonant t til henholdsvis en stemt konsonant d , k bliver til r , s → dz , x → b . Hiragana-tegn, der begynder med x , kan også tilføjes en handakuten (゜), som ændrer lyden af ​​x til n .

Der er reducerede fortegn for lydene i , yu og yo (henholdsvis symbolerne ゃ, ゅ og ょ). Når de føjes til stavelser, der ender på og , erstattes deres slutning af glat palatalisering . Sådan en tilføjelse kaldes yo: han . Det reducerede tegn zuっ, kaldet sokuon , betegner gemination (fordobling) af en konsonant. Det forekommer før frikativ og stop konsonanter , og nogle gange i slutningen af ​​sætninger. I Polivanov-systemet vises dette tegn ved at fordoble den efterfølgende konsonant.

I uformel skrivning bruges reducerede vokaltegn nogle gange til at repræsentere en falmende lyd (はぁ, ねぇ).

Nogle hiragana-karakterer bruges sjældent. Tegnene viゐ og veゑ er afskaffet og bruges ikke på skrift. ゔ-tegnet er en nyskabelse designet til at udtrykke den hårde lyd "v" på fremmedsprog, men da der ikke er en sådan lyd på japansk, udtales det ofte som b . Dette mærke bruges sjældent som låneord ( gairaigo ), og translitterationer er normalt skrevet i katakana .

Hiragana-kyrillisk tabel

Tabellen viser hiragana-tegn sammen med deres kyrilliske stavelsesrepræsentation (ifølge Polivanovs system ). Skiltene, hvis læsning er fremhævet med rødt , er afskaffet. I alt er der 46 grundlæggende hiragana-karakterer og 104 grundlæggende kombinationer.

Sekvenserne にゃ, にゅ og にょ må ikke forveksles med kombinationerne んや, んゆ og んよ: i det første tilfælde dannes en hel mora, og i den anden to separate lyde. For eksempel かにゅうka-nu-wu "tilknytning" og かんゆうka-n-yu-wu "overtalelse". Disse ord er lette at høre. For at skelne mellem sådanne ord i kyrillisering placeres et solidt tegn mellem n'et og vokalen: kanyu :.

Skriver

Udtaleregler

Med få undtagelser for partiklerne は, を og へ, som i nogle tilfælde udtales henholdsvis wa , o , og e , læses hiragana-tegnene i henhold til tabellen ovenfor. Før reformerne af Meiji -æraen var udtalereglerne mere komplekse (se historisk brug af kana ). Moderne undtagelser er en arv fra det gamle system. De præcise regler for udtale kaldes kanazukai (仮名 遣い) , "brug af kana".

I hiragana udtrykkes vokallængde normalt ved at tilføje en vokal til den foregående stavelse. For vokalerne a , og , y , tilføjes den tilsvarende separate vokal:

• og ( jap. あ)  - "mor" ( jap. おかあさん oka: san ) ,
• og ( jap. い)  - " Niigata " ( jap. にいがた) ,
• u ( jap. う)  - "spis, spis" ( jap. くう ku :) .

Af og til bruges duplikering for e og o : "storesøster" ( jap. ねえさん ne: san ) , "stor" ( jap. おおきい o: cue ) . Normalt angives længdegrad "e" ved at tilføje og ( jap. い)  - "ordre, kommando" ( jap. めいれい meirei ) , og "o" - tilføje y ( jap. う)  - "konge" ( jap. おうさま o: sig selv ) . Vokalforlængende chōon (ー), brugt i katakana, bruges sjældent med hiragana, såsom i らーめん ( ramen ), men denne brug er ikke-standard.

Et ord kan ikke begynde med kana ん ( n ), som for eksempel er grundlaget for spillet shiritori . Dog kan n efterfølges af en vokal. For eksempel er ren'ai (恋愛 , "kærlighed") skrevet i hiragana som れんあい (ordet * renaiれない eksisterer ikke). Før konsonanterne p , b og m udtales lyden n som m , hvilket normalt noteres ved oversættelse af den japanske tekst til kyrillisk. For eksempel er shimbun (新聞, "avis") skrevet i hiragana somし んぶん ( si-n-bu-n ).

Yotsugana

Der er to hiragana-tegn, der udtales ji (じ og ぢ) og to tegn, der udtales zu (ず og づ). Disse par er ikke udskiftelige. Normalt skrives ji som じ og zu som ず, men der er undtagelser. Hvis den første stavelse i et ord skrives med et tegn uden nigori , og den anden stavelse kan skrives med samme tegn, men med nigori , så bruges det samme hiragana-tegn til at skrive dem. For eksempel skrives chijimeru ("spild", "forkorte") som ちぢめる. I sammensatte ord, hvor nigori afspejler accenten af ​​rendaku , bruges den oprindelige hiragana-karakter også. For eksempel skrives chi (血 "blod") som ち. Når kanji 血 og 鼻 ( hana , "næse") kombineres for at danne ordet hanaji (鼻血 "næseblod"), ændres 血-lyden fra chi til ji . Hanaji er således skrevet i hiragana som はなぢ , hvilket betyder, at det samme hiragana-tegn bruges til at skrive tegnet 血. På samme måde er tsukau (使う; "brug") skrevet i hiragana som つかう, så kanazukai (かな使い; "brug af kana" eller "kana stavemåde") skrives i hiragana som かなづかい.

Denne regel gælder dog ikke, når kanji bruges til at skabe ord, hvis betydning ikke kan læres fra en bogstavelig læsning af tegnene. For eksempel er ordet inazuma (稲妻, lynglimt) sammensat af kanji ina稲 ("ris", skrevet som いな) og tsuma妻 ("kone", skrevet separat i hiragana som つま, i et multi-kanji-ord ligesom ずまzuma ). Da dens betydning ikke kan gættes direkte ud fra denne kombination, skrives den normalt i hiragana som いなずま snarere end いなづま.

Oprindelse

Hiragana er afledt af Man'yogana  , et skriftsystem, der opstod i det 5. århundrede e.Kr. e., hvor japanske ord blev skrevet med lignende klingende kinesiske tegn. Hiragana-tegnene er den kinesiske kalligrafi -caoshu-stil af mangyōgana . Figuren nedenfor viser processen med oprindelsen af ​​hiragana-karakterer fra man'yogana til caoshu. Den øverste del viser en karakter i form af kaishu (kaisho), den midterste viser en karakter skrevet i stil med caoshu, og den nederste del viser en hiragana-karakter.

Den ældste hiragana-tekst, der blev opdaget, var indskrevet på lerskår, der var i Fujiwara no Yoshimis hus . De er dateret 866 eller tidligere [5] . Før opdagelsen af ​​disse skår var den ældste hiragana-tekst et dokument skrevet af viceguvernøren i Sanuki .

Da hiragana blev skabt, accepterede ikke alle det positivt. Mange fortsatte med at tro, at sproget for den uddannede del af befolkningen skulle forblive kinesisk. I Japan blev kaishō-formen af ​​kanji historisk brugt af mænd og blev kaldt otokode ( 男手 ) , "mandlig skrift", mens caoshu-formen blev mere almindeligt brugt af kvinder. Derfor blev hiragana i første omgang populær blandt japanske kvinder, der ikke havde adgang til en god uddannelse. Derfor er det alternative navn for hiragana onnade ( jap. 女手) "kvindeskrift". For eksempel blev Genji monogatari og andre tidlige kvinderomaner primært eller udelukkende skrevet i hiragana.

Blandt mænd begyndte hiragana at blive brugt senere, men det blev opfattet som en frihed. Hiragana, med sine flydende former, blev brugt i uformel korrespondance, mens mere formel katakana og kanji blev brugt i dokumenter. I dag er anvendelserne af hiragana og katakana adskilt, og når japanske ord skrives i kana, bruges kun hiragana. Imidlertid findes tekster udelukkende i hiragana i dag kun i bøger til førskolebørn. For at lette læsningen i sådanne bøger er der tilføjet mellemrum mellem ordene.

I starten kunne hver mora skrives med forskellige hiragana-tegn, afledt af forskellige hieroglyffer. I 1900 blev systemet forenklet, og hver lyd blev tildelt et enkelt skilt. De alternative hiragana-karakterer er kendt som hentaigana (変体仮名) ( "usædvanlig kana") og er af begrænset brug i dag.

Iroha

Digtet Iroha -uta ( blomstersang ), skrevet i det 10. århundrede, bruger alle hiragana- tegnene én gang , men indtil videre uden nん. Nedenfor er en karakter-for-tegn translitteration af den originale hiragana og moderne japansk læsning på kyrillisk.

Bemærk venligst, at de nu afskaffede kana-tegn ( veゑ og viゐ) findes i teksten.

Hiragana i Unicode

I Unicode optager Hiragana kodepositioner U+3040 til U+309F:

Unicode hiragana-blokken indeholder sammensatte tegn for alle hiragana-tegn, der er i omløb i dag, inklusive reducerede vokaler og yo: he kanu for komplekse stavelser, såvel som de forældede wi- og ve -tegn, og de sjældent brugte wu (ゔ). Kodetabellen indeholder sammensatte kombinationer af hoved-hiragana-karaktererne med dakuten og handakuten , men de kan også opnås, hvis hovedpersonen efterfølges af et separat nigori- eller hannigori-tegn (henholdsvis U+3099 og U+309A). Denne metode er nødvendig for at tilføje den passende diakritiske karakter til kana, som normalt ikke bruges sammen med dem. For eksempel at tilføje nigori til en vokal eller hannigori til en stavelse, der ikke starter med x .

Tegnene U+3095 og U+3096 forkortes henholdsvis か ( ka ) og け ( ke ). U+309F er et dobbelttegn より ( yori ), nogle gange brugt i lodrette tekster. U+309B og U+309C er separate (ikke-kombinerbare) ækvivalenter til henholdsvis kombinerbare nigori- og hannigori-tegn.

Kodebordspositioner U+3040, U+3097 og U+3098 er reserveret.

Se også

• japansk
• Odoriji

Noter

1. ↑ Soviet Encyclopedic Dictionary / Nauchn.-ed. råd: A. M. Prokhorov (forrige). - M . : Soviet Encyclopedia, 1981. - S. 1592. - 1600 s. — 1.200.000 eksemplarer.
2. ↑ Lavrentiev B.P. Japansk sprogundervisning . - 5. udg., Rev. - M . : Levende sprog, 2002. - S.  6 . — 352 s. - 3050 eksemplarer.  — ISBN 5-8033-0141-8 .
3. ↑ Bjarke Frellesvig. En historie om det japanske sprog . — Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2010. - ISBN 978-0-521-65320-6 .
4. ↑ Unicode-konsortium. Unicode Standard 12.1 - Small Kana Extension ❰ Rækkevidde : 1B130-1B16F ❱  . Unicode.org (2019). Dato for adgang: 25. juni 2019.
5. ↑ Lenta.ru. De ældste eksempler på hiragana blev opdaget (30/11/2012). Hentet: 30. november 2012. (Russisk)
6. ↑ Sangen "Iroha". Oversættelse af N.I. Konrad.

Links

• Hiragana . - Hiragana kodetabel på Unicode.org. Hentet 7. maj 2011. Arkiveret fra originalen 22. august 2011. (Russisk)
• Henrik Theilings  Skriftlærer . — Hiragana videnstest. Hentet 7. maj 2011. Arkiveret fra originalen 22. august 2011.