portugisisk | |
---|---|
| |
selvnavn | portugisere |
lande | Portugal , Brasilien , Angola , Mozambique og andre Commonwealth af portugisisk-talende lande |
officiel status |
Portugal Brasilien Angola Kap Verde Østtimor Guinea-Bissau Mozambique Sao Tome og Principe Ækvatorialguinea Afhængigheder: Macau Organisationer: Den Europæiske Union |
Regulerende organisation |
Det internationale institut for det portugisiske sprog , Lissabons Videnskabsakademi, Det brasilianske bogstavsakademi Samveldet af portugisisk-talende lande |
Samlet antal talere | 274 millioner mennesker (2021) [1] |
Bedømmelse | otte |
Status | I sikkerhed |
Klassifikation | |
romersk gruppe Ibero-romansk undergruppe | |
Skrivning | Latin ( portugisisk alfabet ) |
Sprogkoder | |
GOST 7,75-97 | af 545 |
ISO 639-1 | pt |
ISO 639-2 | por |
ISO 639-3 | por |
WALS | por |
Etnolog | por |
Linguasfæren | 51-AAA-a |
ABS ASCL | 2302 |
IETF | pt |
Glottolog | port1283 |
Wikipedia på dette sprog |
Portugisisk ( port. língua portuguesa ) er sproget i den romanske gruppe af den indoeuropæiske sprogfamilie , den ibero-romanske undergruppe . Udviklet fra middelalderlig galicisk-portugisisk . Skrivning er baseret på det latinske alfabet . Verdens tredje mest talte sprog, der bruger det latinske alfabet, efter spansk og engelsk. Det næstmest talte romanske sprog efter det nært beslægtede spanske . Talere af det portugisiske sprog er forenet under den generelle betegnelse lusophones efter navnet på den romerske provins Lusitania , omtrent svarende til det moderne Portugals territorium, og hele sættet af portugisisk-talende territorier er lusophone .
Portugisisk er det sjette mest talte modersmål i verden og det tredje mest talte modersmål i verden blandt europæere [2] [3] [4] . På verdensplan anslås det, at cirka 250 millioner mennesker taler portugisisk som deres første sprog, og hvis antallet af personer, der taler portugisisk som andet sprog, tages i betragtning, er det samlede antal talere cirka 274 millioner [1] . Portugisisk er det tredje mest talte sprog på den vestlige halvkugle, det mest udbredte sprog i Sydamerika og hele den sydlige halvkugle, det er også det næstmest talte sprog efter spansk i Latinamerika [5] [6] [7] [8 ] [9] ] .
Officielle sprog i Portugal , Brasilien , Angola , Mozambique , Kap Verde (sammen med Kap Verdianu eller Criulu ), Guinea-Bissau , Sao Tome og Principe , Ækvatorialguinea (sammen med spansk og fransk), Østtimor (sammen med Austronesisk Tetum ) og Macau (sammen med kinesisk). Omkring 80 % af alle moderne portugisisktalende bor nu i Forbundsrepublikken Brasilien .
Portugisisk er et pluricentrisk sprog : der er to almindeligt anerkendte hovedvarianter: europæisk portugisisk (pt-pt, pt-eu) og brasiliansk (pt-br), samt en række kreoliserede varianter i Afrika og Asien , der adskiller sig fra hinanden på niveau med fonetik , ordforråd , stavning og i mindre grad grammatik . I Angola og Mozambique bruges europæisk portugisisk med et stort antal leksikalske lån fra afrikanske sprog. I andre afrikanske lande (såvel som i nogle landdistrikter i Brasilien) er det portugisiske sprog, i det mindste i dagligdags brug, stort set kreoliseret , selvom der er en støt dekreoliseringsproces som uddannelses- og læsefærdighedsniveauet for lokalbefolkningen stiger .
Eksempler:
está ([han/hun/det] er ) → tá você (dig) → cê vamos embora (lad os gå!, begynde! osv.) → vambora → bora homem (person) → hjem vou (jeg vil) → vô português (generel betegnelse for portugisisk og sprog) → portuga → tuga para (for) → pra → pa para + a → pra → pa para + o → pro → po para + os → fordele → pos para + as → pras → pasI nogle dialekter er que (det, det) forkortet til "q":
que + a → q'a que + o → q'o que + ela → q'ela (dette er hun) que + ele → q'ele (dette er det) que + é → q'é (det er ) que + foi → q'foi (det var)Portugisisk har en romansk oprindelse og deler mange ligheder med andre romanske sprog. Portugisisk er tættest beslægtet med moderne galicisk , som det skylder sin oprindelse. Meget tæt på portugisisk er også moderne spansk , hvis område omgiver det portugisisk-talende område på de vigtigste steder i dets udbredelse: både i Europa og i Sydamerika. I modsætning til spansk er portugisisk på den ene side mere arkaisk og konservativt, og på den anden side indeholder det flere fonetiske nyskabelser af obskur (mest sandsynligt keltisk ) substratoprindelse . Sammensætningen af vokallyde , spredningen af nasalisering , omstruktureringen af åben-lukkede vokaler, som ikke altid svarer til etymologi, bringer det tættere på fransk og catalansk . Og alligevel er den leksikalske sammensætning af portugisisk, såvel som bøjningssystemet, tæt på spansk. På samme tid, på grund af den stærke positionelle reduktion af vokaler på portugisisk, forstår lusofoner talt spansk bedre end omvendt [10] . I områder med stærk spansk indflydelse, såsom det sydlige Brasilien, forstår Lusophones spansk med lidt eller ingen træning. På grænsen til Uruguay , Paraguay og Bolivia udviklede et blandet spansk-portugisisk sprog Portuñol . Standard spansktalende har dog en dårlig forståelse af talt portugisisk (ved 50%), selvom skriftlig portugisisk normalt forstås ved 94% [11] .
Lidt er kendt om de folk, der beboede den iberiske halvø i antikken . Formentlig var en del af befolkningen relateret til de koptiske stammer i Nordafrika . Den nordlige del af det nuværende Portugal var beboet af iberere , lusitanere og liguriske stammer . Deres sprog har efterladt spor i moderne toponymi. Endelserne -asco ( Velasco , Nabasco) er af ligurisk oprindelse; -antia, -entia : (Argança (Ârgantia), Palença (Pallentia)); -ac(e), -ic(e), -oc(e) (Queiraz, Queiriz, Queiroz, Moniz, Sabariz, Louriz, Candoz). Toponymet Ambrões ( Porto -distriktet ) kom fra Ambrones - sådan kaldte ligurerne sig selv. Separate ord forblev fra lusitanerne, hvis oprindelse ikke altid kan forklares, for eksempel: veiga - eng, barro - mudder, barranco - kløft, gordo - fedt, cachorro - hvalp. Ord af iberisk oprindelse blev senere lånt fra spansk: zorra - ræv, bezerro - kalv, cincerro - rangle, gorra - hat, esquerdo - venstre, sapo - tudse, piçarra - skifer.
I begyndelsen af det 8. århundrede f.Kr. trængte kelterne ind i Portugal fra Pyrenæerne og absorberede de lokale stammer, som det fremgår af talrige toponymer med den keltiske formant -briga (som betød højde, borg): Conímbriga (moderne Coimbra ( Coimbra )) , Nertobriga , Turobriga , Lacobriga , Mirobriga , Arcobriga .
I 218 f.Kr. e. Romerne kom til den iberiske halvø og bragte det latinske sprog med sig , som gav anledning til de romanske sprog . Sproget blev spredt af ankommende romerske soldater, bosættere og købmænd, som byggede romerske byer ved siden af tidligere civilisationers bosættelser. Romerne giftede sig med lokale kvinder, og det latinske sprog er efterhånden ved at blive sproget i hverdagens kommunikation. Den romerske indflydelse var stærkere i syd end i nord. De nordlige stammer befandt sig i isolation og var dermed i stand til at bevare deres kultur og skikke længere.
I de første århundreder af vor tidsregning trådte adskillige græskismer med tilknytning til videnskab, kultur og kristendom ind i latin .
I 409 var det vestromerske imperium gået tilbage og dets vestlige del ( Iberia ) ophørte med at eksistere politisk, selvom den romaniserede befolkning fortsatte med at leve på hele halvøen. I den efterfølgende periode, kaldet "Den Store Folkevandring ", blev Den Iberiske Halvø erobret af flere stammer: Alaner , Vandaler , Sueves , og senere blev de fortrængt af vestgoterne . I en lang periode levede erobrerne og lokalbefolkningen i isolation - lovene " Lex romana Visigothorum " forbød blandede ægteskaber. Vestgoterne levede adskilt, hvilket afspejles i adskillige toponymer: Godos, Revillagodos, Godones, Gudin . Til handel var der særlige steder i nærheden af byens befæstning. Det var takket være handel, at kontakterne mellem vestgoterne og de romanske stammer blev tættere, hvilket førte til romaniseringen af vestgoterne. De overtog også de romanske stammers tro og skikke. De germanske sprogs indflydelse på den allerede veletablerede lokale latin var svag. Latin blev vestgoternes skriftkultursprog. Ikke desto mindre findes en række ord af germansk oprindelse på spansk og portugisisk ( branco "hvid", ganso "gås" og andre), selvom deres antal er ubetydeligt (ca. 1-2% af rødderne).
Det var under invasionerne af de germanske stammer på den iberiske halvø, at den intensive udvikling af "folkelatin" og dannelsen af nye sprog på dets grundlag - romantik begyndte . De eksisterende grupper af dialekter havde allerede visse træk: dialekterne i den nordvestlige zone dannede grundlaget for galicisk-portugisisk , dialekterne i Castilla , Leon og andre sprogzoner stod fra hinanden.
I 711 dukkede arabere og berbere op på den iberiske halvø ( ibererne kaldte dem maurere - mouros ). Dette markerede begyndelsen på en lang periode med arabisk styre. En del af den romanske befolkning underkastede sig araberne og ændrede det officielle sprog til arabisk ; en del gik nordpå og efterlod derved det latinske sprog og de romanske dialekter til kulturel og hverdagskommunikation. Men selv inden for de arabiske territorier fortsatte områder besat af den romanske befolkning med at eksistere ( Beja , Elvas , Lissabon , Santarem , Coimbra osv.), mange landsbyer centreret omkring klostre. Disse steder blev romanske dialekter bevaret, og den befolkning, der befandt sig i et arabisk miljø, blev kaldt mozarabs ( ímoçárabes - "underordnet araberne"). Mozarabs var tosprogede. De bragte ikke kun mange arabiske låneord til portugisisk, men også til arabiske ord af portugisisk oprindelse.
Araberne oversteg i høj grad de romanske folk i kulturarv. De fleste af de arabiske ord, der kom ind i det portugisiske sprog, var navneord - navnene på realiteter, genstande introduceret i den lokale befolknings liv af arabisk kultur . Lån er kendetegnet ved begyndelsen på al- , a- . Nogle ord af latinsk oprindelse kom også ind på portugisisk gennem de mozarabiske dialekter, hvor de fik den tilsvarende form ( abóbora - græskar, alpendre - baldakin over verandaen; ameixa - blomme osv.). Især den arabiske indflydelse var mærkbar i militær ( alferes - fenrik, anadel - skytte, alcáçer - slot, fæstning) og maritime ( almirante - admiral, arsenal - skibsværft, falua - feluca , xaveco - let båd) anliggender, hjemmeliv ( alcova - soveværelse , aldrava - dørbanker), konstruktion ( alicerce - fundament, tabique - skillevæg), arkitektur ( açoteia - galleri langs huset), administration ( alvazir - vizier, alfândega - told, tarifa - tarif). I alt er der på det portugisiske sprog fra 600 til 1000 lån , sammen med senere. Det arabiske sprog havde næsten ingen indflydelse på grammatikken. Undtagelsen er præpositionen até ap. hatta ; modalt ord oxalá - åh, hvis bare! (fra arabisk wa sa 'llah - må Allah vil).
Arabisk havde ikke væsentlig indflydelse på de romansk-galiciske dialekter i de nordlige kristne kongeriger. Grundlæggende blev denne indflydelse reduceret til leksikalske lån. Antallet af arabisme på portugisisk er mindre signifikant end i nabospansk. Dette forklares med det faktum, at Reconquista i Portugal sluttede næsten to århundreder tidligere, og derfor ophørte den andalusiske dialekt af arabisk, såvel som det arabiserede mozarabiske sprog , hurtigt med at eksistere. Den mauriske kultur har dog sat et betydeligt præg på portugisernes hverdagskultur. Deres plads i den officielle sfære blev igen indtaget af klassisk latin (indtil slutningen af det 12. århundrede ). I denne periode skilte det galicisk-portugisiske sprogområde sig ud, hvis grænser i øst strakte sig til Kastilien og León , og i syd passerede de langs Douro- og Minho -floderne til Mozaraberne. Fra det 9. århundrede er tekster på latin med en lang række romanisme kommet ned til os, samt nogle mozarabiske tekster - primært mozarabiske tekster, som er skrevet med arabisk skrift. Det galicisk-portugisiske sprog spredte sig i hverdagen fra nord til syd og besatte næsten hele Portugals territorium.
Ændringer i fonetik og fonologiDer var to typer af stress - kraft (ekspiratorisk) og musikalsk. I udviklingsprocessen voksede magtstressens rolle i modsætning til den musikalske, som begyndte at falde i baggrunden - under påvirkning af kontrasten mellem stress og ikke-stress ændrede vokalernes fonetiske udseende sig, hvilket igen påvirket sammensætningen af fonemer. Men denne proces var relativt langsom og fortsætter den dag i dag.
Ændringer i typen af stress førte til en ændring i det prosodiske ord:
I forbindelse med udviklingen af ekspiratorisk stress og svækkelsen af modsætningen af lange og korte, skiftede lukkede lange vokaler og åbne korte vokaler plads, og længdegrad og korthed mistede deres funktion af betydningsforskel. En forskel i en funktion blev erstattet af en forskel i en anden.
Der var en sammenlægning af nogle fonemer, og som et resultat faldt antallet af modsatte vokalpar. Kontrasterne mellem i åben og e lukket er blevet neutraliseret - de svarer til e lukket; mellem u åben og o lukket - de svarer til o lukket. Jeg og du forsvandt fra systemet, åbne og de tilsvarende modsætninger af disse lyde i form af åbenhed og nærhed.
Der var en proces med sammentrækning af diftonger - tre gamle latinske diftonger blev forenklet: æ og œ flyttede ё , ãu flyttede õ .
Apocopa har påvirket portugisisk mindre end andre romanske sprog . I slutningen af ordet faldt den sidste e af efter de sonorante konsonanter r , l , nogle gange efter z .
Synkopering på portugisisk forekom også sjældnere end på spansk. I trestavelsesord med betoning på tredje stavelse faldt den understregede vokal i anden stavelse ud fra slutningen, hvorved den prosodiske fremtoning af ordet som helhed ændrede sig - trestavelsesord blev tostavelsesord. Der var en synkopering af en forbetonet ikke-initialvokal. Ord med betoning på første og anden stavelse fra slutningen er blevet typiske.
Hovedprocessen i senlatin var palatalisering . Fonemet [ j ] strakte sig fra ikke-stavelsen [ į ] til affrikatet [ ʒ ]. [ k ] og [ g ] før [ j ] (solid velar ), ændrede artikulationssted og blev til palatal : latinske kombinationer ci- [ ki ], se- [ ke ], gi- [ gi ], ge- [ ge ] blev udtalt som [ kji ], [ kje ], [ gji ], [ gje ], hvilket er optaget i inskriptioner, der går tilbage til det 3. århundrede .
Gruppedannelsesproces [ kji ], [ kje ] → [ tsi ], [ tse ] → [ tsi ], [ tse ] → [ si ], [ se ] civitate → cidade gennem stadierne [ kivitate ] → [ kjivitate ] →[ tsiidade ] → [ tsidade ] → [ sidadə ] ; centum [ kentum ] → cento [ sentu ] ; coelu- [ kølų ]] → céu [ seu ] . I denne periode repræsenterede bogstavet c affrikatet [ ts ] .
Grupperne gi [ gi ], ge [ ge ] udviklede sig til et simpelt [ j ] i begyndelsen af et ord og et affricate [ dʒ ] i midten af et ord.
Gennem palataliseringsprocessen udviklede galicisk-portugisisk fem konsonantfonemer, der ikke fandtes på latin.
I grupper med s :
De sidste konsonanter er blevet droppet:
Ordets morfonologiske udseende har ændret sig: konsonantendelser har givet plads til vokalendelser .
Der var et tab af konsonanter i den intervokaliske position, hvilket førte til dannelsen af huller : medicina → meezinha, regale → real . I nogle positioner forekom synkopering af hele stavelsen - den intervokaliske konsonant faldt ud sammen med den efterfølgende vokal: vitáticu → vidago .
Der var en stemme af stemmeløse konsonanter i den intervokale position: [ -p- ]>[ -b- ]; [ -k -]>[ - g- ]; [ -f - ]>[ -v- ]; [ -t- ]>[ - d- ] .
Det galicisk-portugisiske sprog var ved at tage form i Galicien og det nordlige Portugal under Reconquista -perioden . På grundlag heraf opstod fire ibero-romanske sprog: spansk , portugisisk, galicisk og catalansk [12] . Det var under Reconquista, at forskellene mellem de galicisk-portugisiske dialekter og dialekterne i León, Castilla , såvel som mellem dialekterne i selve Galicien og Portugal, begyndte at blive bestemt.
Mellem de arabiske og mozarabiske lande og de nordlige lande i Portugal og Galicien , hvor den romanske befolkning gik, var der en næsten øde zone på grund af den konstante fare for razziaer fra det mauriske kavaleri. Efterhånden begyndte den kristne befolkning at bevæge sig mere selvsikkert sydpå. I tomme områder blev der dannet landsbyer og befæstede slotte, som havde en selvstændig administrativ status og love, kaldet foros . Teksterne til disse love blev skrevet på galicisk-portugisisk. Sprogets enhed var relativ – separate bygder, landsbyer og slotte levede isoleret fra hinanden, så der var dialektale forskelle i deres tale.
I mere end 150 år var galicisk-portugisisk det litterære sprog i den arabisk-fri del af Pyrenæerne, hvilket kan sammenlignes med de koine - provencalske troubadourer i det sydlige af det nuværende Frankrig - det occitanske sprog - som havde en betydelig indflydelse på kulturen i mange europæiske lande. Efter slaget ved Ourique i 1139 annoncerede Afonso Henriques oprettelsen af et uafhængigt kongerige Portugal, som blev anerkendt i 1179 af pave Alexander III . I det 13. århundrede var den galiciske dialekt allerede grundlaget for det litterære sprog både ved Alphonse den Vises hof (anden halvdel af århundredet) og ved den portugisiske kong Dinis hof (død i 1325). I 1290 grundlagde Dinis I det første portugisiske universitet i Lissabon ( Estudos Gerais , flyttede senere til Coimbra ) og beordrede, at det anvendte sprog (dengang blot kaldt "vulgært sprog") skulle kaldes portugisisk og bruges i officiel dokumenthåndtering.
I perioden med Reconquista var der en forbindelse mellem lokale feudalherrer og Frankrig . I slutningen af XI århundrede. Franske riddere , ledsaget af deres vasaller , dukkede op på den iberiske halvø for at kæmpe mod maurerne . Dybest set var disse de yngre børn af adelige familier, som ledte efter berømmelse og formue i kampagner mod de " vantro ". Nøglepunktet for portugisisk-fransk kommunikation var klostret Santiago de Compostela i Galicien. Utallige pilgrimme gik gennem det til Galicien - munke, købmænd, bønder, nogle af dem bosatte sig nye steder. Takket være dette trængte mange franske og provencalske lån ind i sproget: preste - presbyter, monge - munk, íraire - bror (munk), dama - dame, alegre - munter, manjar - mad, trobar - digte.
Dokumentariske og litterære monumenterDe tidligste overlevende optegnelser med indskudte portugisiske ord i latinske tekster går tilbage til omkring det 9. århundrede [13] . Moderne forskere kalder sproget i denne periode proto-portugisisk og daterer det til det 9. - 12. århundrede .
I øjeblikket anses det tidligste overlevende dokument på portugisisk (eller galicisk-portugisisk) for at være en kort "Kvittering til långivere" ( Notícia de Fiadores ) fra 1175, opdaget i 1999 [14] . De ældste dokumenter på portugisisk (eller galicisk-portugisisk) blev fundet i arkiverne for klostret Vairão ( port. Vairão ) [15] . Hvis testamenterne fra de to første portugisiske konger Afonso I og Sancho I var skrevet på latin, så var Afonso II den Fede den første af Portugals konger, der efterlod et testamente på portugisisk. Samlet den 27. juni 1214 er Afonso II's Testamente ( Testamento de Afonso II ) det tidligst kendte officielle dokument på portugisisk [16] [17] [18] . Denne dato markerede en af de væsentlige begivenheder i historien om dannelsen af det portugisiske sprog [19] [20] . "Testamente af Afonso II" blev skrevet i 13 eksemplarer: et til det kongelige arkiv, og resten - på en række andre officielle steder [16] . Ifølge videnskabsmænd dikterede kongen samtidigt testamentets tekst til flere notarer , da de to eksemplarer fundet (i Braga og Toledo ) adskiller sig i graden af læsefærdighed , papirformat og håndskrift . Testamentets tekst indeholder ikke latinske indeslutninger [21] eller er næsten blottet for dem [16] .
En anden gammel ikke-litterær tekst på portugisisk (mere præcist: galicisk-portugisisk) blev fundet i samme i klostret Vairan og var et udkast til et juridisk dokument på 48 linjer på den ene side og 7 på bagsiden, udarbejdet på et stykke uregelmæssigt formet pergament [22] . Teksten er interessant både som et sprogligt og palæografisk dokument og som et historisk og socialt monument. Der er ingen tvivl om ægtheden af dette dokument. Dateret til perioden mellem 1214 og 1216 [23] [24] . Titlen "Meddelelse om uretfærdighed" ( Notícia de Torto ) er givet til denne tekst af lærde på grund af dens indhold. Vi taler om en klage fra en vis Lawrence Fernandes om afpresning (beslaglæggelse af jord og mennesker) og vold (slagsmål, røveri, forsøg på at blinde osv.) af Goncalo Ramires børn. Begge sider er historiske personer, deres eksistens bekræftes af andre beviser. Teksten bugner af former med metateser , en blanding af latinske og portugisiske former [22] .
Fra ikke-litterære tidlige monumenter på portugisisk har juridiske dokumenter fra begyndelsen af det 13. århundrede overlevet til i dag: testamenter, handelstransaktioner, retsdokumenter [13] . Som udgangspunkt er der tale om salgssedler, gavekort, bodelingsbeviser. Under Afonso II's regeringstid begyndte det kongelige kontor at arbejde, hvis notarer førte optegnelser over koder for lokale love ( foros og forais ), der bekræftede, at kongen gav vasaller og kirkehierarker ret til at eje jord og fast ejendom. Registerbøgerne med juridiske dokumenter fra 1217-1223 fra Afonso II Tolstojs kongelige kontor var skrevet på latin og indeholdt ejendomsbreve og tildelinger af privilegier. I disse bøger bekræftede Afonso II de rettigheder og privilegier, der var givet af alle tidligere portugisiske konger. Registreringsbøger over skøder og privilegier af 1248-1279 af det kongelige kontor Afonso III af Boulogne er dels skrevet på latin og dels på portugisisk [25] . Den endelige overgang til kontorarbejde på det portugisiske sprog fandt sted under kong Dinis I , da ved slutningen af Reconquista blev den officielle status tildelt det portugisiske sprog i 1297.
I litteraturen fra den galicisk-portugisiske periode fandtes prosa ikke i sin rene form, men under påvirkning af de provencalske troubadourer udviklede sig tekster og poesi . Den galicisk-portugisiske poesi storhedstid var slutningen af XII - midten af XIV århundreder. I 150 år blev det galicisk-portugisiske sprog spredt som en litterær Koine blandt kongerigerne på den Iberiske Halvø, udpeget af B.P. Narumov som "den middelalderlige poetiske Koine af de galiciske troubadourer, som også blev brugt af portugisiske og castilianske digtere" [26 ] . Sange blev skrevet ved de feudale domstole i Portugal, Galicien, Leon og Castilla, deres komponister var digtere, inklusive konger (for eksempel: Kongen af Castilien og Leon Alphonse X den Vise ), og adel [27] . Den portugisiske konge Dinis I var også en berømt troubadour.Sangtekster, cantig ( port. cantigas ), blev optaget i samlinger.
Cantigas af troubadourerne blev udført af jonglører ( port. jograis ) til musik ved helligdage, turneringer, konkurrencer af udøvende kunstnere, men kun noterne af cantigas af Dinis I i Parchment of Sharrer manuskript og Martin Kodas på Vindel Pergament af den 13. -1300-tallet er kommet ned til os. Den galicisk-portugisiske lyrik gik i tilbagegang mod slutningen af det 14. århundrede [27] .
En af de tidligste bevarede samlinger af Cantigas de Santa Maria indeholder paraliturgiske sange komponeret ved ,hoffet til kong Alfonso X af Castilien og Leon Den blev udgivet flere gange under redaktionen og med kommentarer fra filologer. Den mest berømte udgave blev udarbejdet i 1904 [28] .
To andre samlinger af verdslige sange har overlevet den dag i dag i italienske samlinger. Den mest komplette samling er Cancioneiro da Biblioteca Nacional - den blev omskrevet i slutningen af XV - begyndelsen af XVI århundreder fra originalen af det XIV århundrede. Cancioneiro da Vaticana hører til samme tid .
Der er almindeligt accepterede forkortelser for citater fra disse samlinger, som bruges i værker om sprog og litteratur:
Den tidligste overlevende cantiga er længe blevet betragtet som "Sangen om det skarlagenrøde slør" ( port. Cantiga de garvaia ) af den galiciske troubadur Payo Soares de Taveiros . Men forskere mener nu, at forfatteren til den ældste overlevende galicisk-portugisiske cantiga, Ora faz host'o senhor de Navarra , formentlig dateret til 1196, er den portugisiske trubadur João Soares de Paiva . Cantigens form er varieret: På den ene side er den tæt på de provencalske høviske tekster fra det 11.-12. århundrede, og på den anden side den folkelige galicisk-portugisiske poesi. Men i modsætning til den spanske folkepoetiske tradition, hvor versene er bygget på assonanser , er de galicisk-portugisiske cantigas rimede . Derudover mærkes indflydelsen fra arabisk lyrisk poesi i cantigaerne [29] .
Ændringer i fonetik og fonologiPå dette tidspunkt fandt adskillelsen af den galicisk-portugisiske zone og dens adskillelse fra den castilianske og andre sted.
Der er ændringer i konsonantismen:
[ b ] i intervokalisk position ændret til [ v ]: caballu → cavalo .
Det palatal-initielle l [ λ ] udviklede sig til affrikatet [ ts ] og dermed de portugisiske ord med indledende ch- ned til de latinske i cl-, fl-, pl- . Disse ændringer skete ikke i de områder, der bebos af mozaraberne - i mozarabernes tekster er der former med pl-: plazer, pleito .
I nogle ord i cl-, fl-, pl- l omdannet til r , især i ord af folkelig oprindelse: clavu → cravo, blan → branco, flaccu → fraco .
Der var et fald -l- mellem vokaler, hvilket resulterede i en masse ord og former med gabende, en kombination af to vokaler: dolorem → dør → dor; periculum → perigoo → perigo . Frafald forekom ikke i de castilianske og leonesiske zoner, såvel som i de mozarabiske dialekter, så tilstedeværelsen af l mellem vokaler indikerer den mozarabiske oprindelse af stednavne: Mértola, Molino . Jeg blev også bevaret i tidlige arabiske lån: azêmola, javali . Tabet af l er registreret i skriftlige monumenter fra slutningen af det 10. århundrede.
Frafaldet -n- skete i det 11. århundrede i to faser: først blev den forrige vokal nasaliseret , og derefter faldt -n- ud, men vokalen forblev nasaliseret: lana → lãa → lã; homines → homeêes → homeens .
En vigtig historisk dato for den næste periode kaldes 1385 - datoen for slaget med spanierne ved Aljubarrota , som bestemte eksistensen af Portugal som en selvstændig stat. Normen for det portugisiske litterære sprog tager form, de første grammatikker og ordbøger dukker op, typografi breder sig , og litteratur af forskellige genrer dukker op. I denne periode med udviklingen af gammelportugisisk (XIV-XVI århundreder), sammen med de portugisiske rejsende- opdagere , begynder det portugisiske sprog at sprede sig i mange områder af Asien, Afrika og Amerika.
Bogstav S, "Serea"
Bogstav N, "Náo"
Bogstav O, Olho
Bogstav X, "Xaroco"
E.M. Wolf skrev:
Slutningen af den sene gamle portugisiske periode forbindes ofte med datoer - 1536 , året for dramatikeren Gil Vicentes død og fremkomsten af den første portugisiske grammatik af Fernand de Oliveira , eller med 1540 - året for fremkomsten af Grammar and the Dialogue on Language af João de Barros [30] .
- Wolf E. M. "Det portugisiske sprogs historie", 1988 [31]Historien om gammel portugisisk sluttede med udgivelsen af Cancioneiro Geral (Den generelle sangbog ) i 1516 af García Resende . I æraen af fremkomsten af moderne portugisisk blev sproget beriget med mange ord fra klassisk latin og græsk, som var karakteristisk for renæssancen. I det 19. og 20. århundrede overtog det portugisiske sprog mange gallicismer og anglicismer . Der har været en uoverensstemmelse mellem de litterære normer i Portugal (og dets kolonier) på den ene side og Brasilien på den anden. Brasilien har bevaret en mere arkaisk version af portugisisk, for nylig påvirket af spansk (grammatisk) og anglo-amerikansk (leksikalsk). I det 21. århundrede har der været en tendens til, at alle varianter konvergerer mod den herskende brasilianske norm, i det mindste ortografisk.
Den moderne (eller også klassiske) periode af det portugisiske sprog er forbundet med navnet Luis de Camões , som formåede at syntetisere tendenser i normaliseringen af fonetik, grammatik og ordforråd som et resultat af tidligere portugisiske forfatteres arbejde, for at opdatere sprog og stil i portugisisk litteratur baseret på traditionerne fra oldtidens litteratur og klassikerne fra den italienske renæssance [32] .
Indtil begyndelsen af det 15. århundrede eksisterede det portugisiske sprog som en folke-latinsk udløber inden for det såkaldte Gamle Rumænien , det vil sige det område, hvor det romanske sprog har været bevaret siden antikken. Under Reconquista kom den oprindelige kerne af det portugisiske protosprog - Galicien - under den castilianske (spanske) krones styre. Men portugisisk formåede ligesom spansk at fortrænge det nært beslægtede mozarabiske sprog under Reconquistaen fra den sydlige halvdel af den iberiske halvø, det vil sige at sprede sig fra nord til syd. I æraen med store geografiske opdagelser i det 15.-20. århundrede, med den gradvise spredning på 3 hovedkontinenter (Amerika, Asien og Afrika), blev det portugisiske sprog et af de mest udbredte i verden. Begyndelsen på denne proces blev lagt med bosættelsen af Madeira -øgruppen af portugiserne efter 1419 . Azorerne blev bosat af kolonister efter 1439 . Udbredelsen af portugisisk fortsætter i dag i Afrika, i de indre regioner af Brasilien og i Republikken Østtimor (efter 1999 , og især efter 2002 ). Samtidig, under kolonikonflikterne, og især under afkoloniseringsprocessen, blev portugiserne fordrevet fra en række indiske og indonesiske territorier, og mistede i nogen grad sine positioner i Macau (selvom den bevarer sin officielle status dér). Ifølge folketællingen i 2007 talte 6,6 % af Macaus befolkning portugisisk derhjemme. Tosprogede inskriptioner er bevaret i byen. Kinas regering støtter det portugisiske sprog i denne by for at opretholde det økonomiske samarbejde med Brasilien og andre portugisisk-talende lande.
I det 16. århundrede blev det portugisiske sprog lingua franca i Asien og Afrika, brugt ikke kun af den koloniale administration og i handelen, men også brugt til at kommunikere med lokale myndigheder med europæere af alle nationaliteter. Dens udbredelse blev lettet af portugisernes blandede ægteskaber med de indfødte og de katolske missionærers aktiviteter, hvilket endda førte til dannelsen af et kreolsk sprog kaldet Kristang (fra port. cristão - Christian). Dette sprog blev brugt i Asien indtil det 19. århundrede . I nogle kristne samfund i Indien , Sri Lanka , Malaysia og Indonesien blev det portugisiske sprog bevaret, selv efter de blev isoleret fra Portugal, selvom portugisisk i anden halvdel af det 20. århundrede praktisk talt forsvandt fra disse regioner (Republikken Østtimor er en undtagelse).
Kolonisering af BrasilienDen vigtigste fase i udbredelsen af det portugisiske sprog i verden var den portugisiske kolonisering af Brasilien, et stort tropisk område i Sydamerika. På tidspunktet for begyndelsen af koloniseringen ( 1530'erne ) var befolkningen i selve Portugal ikke mere end 2 millioner mennesker. Ikke desto mindre, selv under forholdene med den ekstreme mangel på portugisiske kolonister i Brasilien, indtog det portugisiske sprog gradvist den førende position i dette land, og fortrængte den indokreolske pidgin -lingua-geral i begyndelsen af det 18. århundrede . Portugisernes succes bestod i den hurtige sammensmeltning af hvide, sorte og indere til en enkelt nation - brasilianere . Portugiseringen af Brasilien blev fuldført i 1930'erne og 1960'erne, da de vigtigste sprog for senbølgeimmigranter, italiensk og tysk , blev forbudt på grund af deres tilknytning til fascismen . Nu er portugisisk hjemmehørende i 99,5% af befolkningen i Republikken Brasilien . I øjeblikket bor de fleste portugisisktalende i Sydamerika, inklusive Brasilien.
Periodiseringen af E. M. Wolf i "Textbook of the Portuguese Language" falder grundlæggende sammen med den version, der blev foreslået i begyndelsen af det 20. århundrede af den portugisiske filolog J. Leite de Vasconcellos [31 ] . Sprogforskernes synspunkter på periodiseringen af det portugisiske sprog blev opstillet af Ivo Castro [33 ] :
Periode | Leite de Vascunchelos ( Leite de Vasconcelos ) | S. Silva Neto ( S. Silva Neto ) |
Pilar Vázquez Cuesta | Lindley Sintra ( Lindley Cintra ) |
---|---|---|---|---|
indtil det 9. århundrede (882 år) | forhistorisk | forhistorisk | præ-litterære | præ-litterære |
op til ± 1200 år (1214-1216) | protohistorisk | protohistorisk | ||
før 1385/1420 | gammeldags | troubadour | galicisk-portugisisk | Gammel portugisisk |
før 1536/1550 | generel | præklassisk | overgang | |
indtil 1700-tallet | moderne | moderne | klassisk | klassisk |
indtil det 19./20. århundrede | moderne | moderne |
Det portugisiske standardalfabet er baseret på det latinske og indeholder 23 bogstaver [34] , men der er også bogstaver med diakritiske tegn, som ikke betragtes som selvstændige bogstaver. Disse bogstaver er: Á, Â, Ã, À, Ç, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú. Derudover er der digrafer nh , lh , ch , ss . I ord af fremmed oprindelse bruges også bogstaverne K, W og Y.
I løbet af det 19. og 20. århundrede var der nogle uoverensstemmelser mellem stavningen af det portugisiske sprog i Brasilien , som var tættere på den rigtige udtale, og den traditionelle portugisiske stavning, som blev brugt i selve Portugal og tidligere kolonier i Afrika og Sydøstasien. I 2008 stemte det portugisiske parlament for at foretage staveændringer for at tilnærme den brasilianske norm.
Et karakteristisk træk ved det portugisiske sprog fra nabolandet galicisk og spansk er modsætningen af par af åbne og lukkede fonemer [ɛ] - [e] og [ɔ] - [o], reduktionen af ubetonede vokaler (svækkelse af artikulation, forkortelse af varighed, ændring i klang), tilstedeværelsen, uanset belastninger af altid lukkede nasale vokaler og nasale diftonger og triftonger .
forreste række | midterste række | bagerste række | |
---|---|---|---|
Anstrengende topløft | [ i ] [ ĩ ] | [ u ] [ ũ ] | |
Afslappet topløft | ([ ɪ ] ~ [ ɪ̃ ]) | ([ ɯ ɯ̟ ]) ([ ʊ ] ~ [ ʊ̃ ]) | |
Midt-øverste løft | [ e ] [ ẽ ] | [ o ] [ õ ] | |
Medium løft | ([ ẽ̞ ]) | [ ə ] ~ [ ɐ ] [ ə̃ ] ~ [ ɐ̃ ] |
([ õ̞ ]) |
Mellem lav stigning | [ ɛ ] | [ ɔ ] | |
bundstigning | [ äa ] ( [ ɐ̞ ]) |
Ifølge E. G. Golubeva er der i den europæiske version af det portugisiske sprog 8 ikke-nasale vokalfonem ([ i ], [ e ] lukket, [ ɛ ] åben, [ a ], [ ɐ ], [ ɔ ] åben, [ o ] lukket, [ u ]) [36] og 5 nasale vokalfonem ([ ɐ̰ ] [37] , [ ẽ ], [ ĩ ], [ õ ] og [ ũ ]) [38] . Men i en ubetonet position øges antallet af vokaler med reducerede [ ɐ ], [ ə ], [ ə̥ ] med en bedøvet nuance udtalt i slutningen af et ord eller mellem stemmeløse konsonanter og ikke-stavelseshalvvokaler [ i̯ ] og [ u̯ ], henholdsvis betegnet i ortografien ved grafemerne i og u [39] [40] .
Ifølge E. G. Golubeva [41] | forreste række | midterste række | bagerste række |
---|---|---|---|
Anstrengende topløft | [ i ] [ ĩ ] | [ u ] [ ũ ] | |
Midt-øverste løft | [ e ] [ ẽ ] | [ o ] [ õ ] | |
Medium løft | [ ə ] | ||
Mellem lav stigning | [ ɛ ] [ ɐ ] [ ɐ̰ ] | [ ɔ ] | |
bundstigning | [ a ] | [ ɑ ] |
Ifølge M. Cruz-Ferreira er der i Lissabon-udtalen af den europæiske version af det portugisiske sprog 14 monoftong-vokaler, herunder 5 nasale (vist i diagrammet). Plinio A. Barbosa og Eleonora C. Albano ( Plínio A. Barbosa og Eleonora C. Albano ) tæller 7 understregede vokaler på brasiliansk portugisisk: /ie ɛ a ɔ ou/, og 5 angivne nasale vokaler [42] .
Kvalitativ vokalreduktion på portugisiskPå portugisisk fik ubetonede vokaler af folkelatin et tydeligt overgangssystem: [ a ]> [ ɐ ], [ e ] > [ ə ] eller [ ɨ ], [ o ] > [ u ]. Både kvantitativ og kvalitativ reduktion finder sted, hvilket er mere udtalt i den europæiske version og svagere i den brasilianske.
Plinio A. Barbosa og Eleonora C. Albanu bruger følgende tegn til at angive de reducerede vokaler i Brasilien-varianten:
Klassificeringen af vokalfonem [e] og [ɛ] bliver meget vanskeligere, når de er i en ubetonet stilling. På brasiliansk portugisisk betegner Plinio A. Barbosa og Eleonora C. Albanu ubetonede [e] og [ɛ] gennem de reducerede lyde [ɪ] eller [e̤] [42] . I den europæiske version af det portugisiske sprog fører talerens manglende gennemførelse af det fulde artikulatoriske program af ubetonede vokaler /e/ og /ɛ/ af en række årsager (sprogsprog, hurtig tale osv.) til en så stærk kvalitativ reduktion at lyden mister sin klarhed og bliver til en neutral glidende schwa- , angivet med de fonetiske tegn [ ə ] eller [ ɨ ]. M. Cruz-Ferreira mener, at denne reducerede vokal er forskellig fra lyden af schwa, og i 1999 foreslog hun at bruge symbolet /ɯ/ og det fonetiske tegn [ ɯ ] i stedet for /ǝ/ ( engelsk foran og sænket høj ryg uafrundet vokal , som ikke opfylder definitionen MFA: engelsk lukke tilbage uafrundet vokal ), for eksempel: port. pegar /pɯ'gaɾ/ - engelsk. at gribe - gribe [35] . Andre eksempler på M. Cruz-Ferreira:
I øjeblikket, på IPA-diagrammerne, er stedet, hvor Cruz-Ferreira placerede /ɯ/, optaget af symbolet [ ɯ̽ ] - "en afslappet uafrundet bageste vokal i den øvre stigning".
I X-SAMPA svarer sømmen til @-tegnet, for eksempel:
Labial | Dental/alveolær | Palatal | tilbage sproglig | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nasal | [ m ] | [ n ] | [ ɲ ] | |||||
Ringbar | [ p ] | [ b ] | [ t ] | [ d ] | [ k ] | [ ɡ ] | ||
frikativer | [ f ] | [ v ] | [ s ] | [ z ] | [ ʃ ] | [ ʒ ] | ||
Tværgående | [ l ] | [ ʎ ] | ||||||
rhotic | [ ɾ ] | [ ʁ ] |
Som i andre vestlige romanske sprog bøjes navneord ikke på portugisisk. De er karakteriseret ved kategorier af køn (der er to køn - mand og kvinde), tal (der er ental og flertal). Den vigtigste kønsindikator er artiklen [47] .
Navn adjektivNormalt følger adjektiver de navneord, de er enige i. Således ville "hvidt hus" på portugisisk være casa branca , men den omvendte rækkefølge branca casa er også mulig.
Adjektiver ændres efter køn og antal, og kan også have grader af sammenligning. Sammenligningsgraderne dannes normalt analytisk ved at bruge adverbier mais "mere" og menos "mindre" [48] : mais alto (do) que = "højere", o mais alt "højest". Men for nogle adjektiver dannes sammenligningsgrader syntetisk og på samme tid suppletivt:
Adjektiv | sammenlignende | Superlativer | Form af høj kvalitet |
---|---|---|---|
bom (god) | melhor (bedre) | o melhor (den bedste) | ótimo (meget god) |
mau (dårlig) | pior (værre) | o pior (det værste) | péssimo (meget dårligt) |
pequeno (lille) | menor (mindre) | o menor (mindst) | minimo (meget lille) |
grande (stor) | major (mere) | o større (størst) | máximo (meget stor) |
Ordstillingstypologi: SVO ( subjekt-verb-objekt ), SOV-typologi er også mulig (når objektet er udtrykt med et personligt pronomen). Generelt er ordstilling på portugisisk ikke så streng som for eksempel på engelsk eller fransk, men placeringen af personlige ubetonede objektpronominer i det litterære sprog er normalt strengt defineret. I daglig tale kan personlige pronominer i subjektsfunktionen udelades, da verbets form ofte entydigt angiver subjektets person og nummer (eller subjektets person og nummer er entydigt bestemt ud fra konteksten).
Følgende tilnavne bruges ofte til at beskrive det portugisiske sprog i fiktion og journalistisk litteratur:
Ordbøger og encyklopædier |
| |||
---|---|---|---|---|
|
Den Europæiske Unions officielle sprog | |
---|---|
Dialekter af det portugisiske sprog | |
---|---|
Afrika | Angola • Kap Verde • Guinea-Bissau • Mozambique • Sao Tome og Principe |
Amerika | Brasiliansk ( Nordbrasiliansk • Nordøstlig • Nordkyst • Recife • Bayan • Sertanejo • Candango • Sydbrasiliansk • Florianopol • Gaucho • Portugnol • Mineiro • Carioca • Fluminen • São Paulo • Caipira ) • Uruguayansk |
Asien | Daman og Diu • Østtimor • Goa • Macau |
Europa | Alentean • Barranqueño • Estromeño • Nordlig • Fala • Jødisk-portugisisk • Kahlo - portugisisk • Madeira • Minderic |
relaterede emner | distribution af det portugisiske sprog i verden • Commonwealth af portugisisk-talende lande • Lusophones • fonologi • ordforråd |