Siciliansk sprog
| siciliansk sprog | |
|---|---|
| selvnavn | Sicilianu |
| lande | Italien |
| Regioner | Sicilien |
| Samlet antal talere | 10 millioner |
| Status | sårbare [1] |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| romersk gruppe Italo-romantisk undergruppe | |
| Skrivning | latin |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | scn |
| ISO 639-3 | scn |
| Atlas over verdens sprog i fare | 1023 |
| Etnolog | scn |
| IETF | scn |
| Glottolog | sici1248 |
 Wikipedia på dette sprog | |
Det sicilianske sprog ( Sit. Lingua siciliana; sicilianu ) er sicilianernes sprog , hører til den romanske sproggruppe. Som Hull (2001) bemærker, ligger det unikke ved historien om dannelsen af det sicilianske sprog i det faktum, at det i modsætning til andre romanske sprog i Europa ikke optrådte som et resultat af den gradvise udvikling af det lokale folkesprog. (befolkningen på Sicilien, Apulien og Calabrien forblev overvejende græsk ved slutningen af romertiden). ), men som et resultat af processen med middelalderlig italiensk kolonisering af landene i det sydlige Italien, som blev erobret af normannerne fra byzantinerne ( Apulien , Calabrien ) og arabere ( Sicilien og øerne) i XI-XII århundreder. Det samlede antal mennesker, der kender sproget, når op på 7 millioner mennesker, selvom ikke alle talere bruger det i hverdagen på grund af stærk konkurrence fra det italienske standardsprog, som er baseret på den toscanske dialekt . Siciliansk er således et uddøende sprog.
Geografisk fordeling
Siciliansk og dets dialekter tales på øen Sicilien , i det sydlige Calabrien , de sydlige dele af Apulien og også i Campania . I forbindelse med mere end hundrede års muslimsk styre (965-1072) er der en vis indflydelse af det arabiske sprog . Derudover var det sicilianske sprog historisk udbredt på de mindre øer i den sicilianske øgruppe. På nogle andre mere afsidesliggende øer i Middelhavet ( Pantelleria , Lampedusa ) pressede han de lokale arabiske dialekter, og på Malta havde han en betydelig indflydelse på dem, som et resultat af, at det maltesiske sprog blev dannet . Udtrykket siculofonia bruges på italiensk til at henvise til hele den siciliansktalende region . Bortset fra det sydlige Italien tales siciliansk i lande, hvor sicilianere er emigreret i betydeligt antal. Det er USA , Canada , Australien , Brasilien og Argentina . For det meste er disse mennesker af den ældre generation. For nylig er et betydeligt antal sicilianere også flyttet til industriregionerne i det nordlige Italien og til andre EU-lande , især Tyskland .
Officiel status
Det sicilianske sprog er ikke officielt nogen steder, heller ikke på selve Sicilien. Der er heller ingen centraliseret organisation, der beskæftiger sig med reguleringen af sproget. Center for forskning i siciliansk filologi og lingvistik i Palermo har dog siden dets begyndelse i 1951 forsket i det sicilianske sprog og udgivet information om sprogets tilstand [2] .
Det sicilianske sprog er officielt anerkendt i de kommunale statusser for en række italienske kommuner, såsom Caltagirone og Grammichele [3] , hvor "den integrerede historiske og kulturelle værdi af det sicilianske sprog" er proklameret. Derudover er det sicilianske sprog ifølge det europæiske charter for regionale sprog underlagt beskyttelse og udviklingsbistand. Men i januar 2010 har det italienske parlament stadig ikke ratificeret charteret [4] .
Siden 2018 er UNESCO Courier- magasinet udgivet på siciliansk .
Sproglige karakteristika
Fonetik
Ligesom ordforråd afspejler fonetikken i det sicilianske sprog den stærke indflydelse fra tilstødende ikke-romantiske sprogområder: arabisk, græsk osv.:
- Fremkomsten af en særlig kakuminal konsonantlyd ɖɖ : bello > beddu , cavallo > cavaddu .
- Udviklingen af retrofleksen r ( ɽ ), som i albansk (svarende til engelsk r), med hvilken deltagelse de ejendommelige affrikater ʈɽ (trenu, tri) og ʂɽ (strada) udviklede sig.
- Genopretning af den hårde frikativ h under indflydelse af arabisk.
- Yderligere styrkelse af den generelle italienske tendens til konsonantgemination, som på siciliansk også tydeligt kommer til udtryk i begyndelsen af nogle ord: cci, nni, cchiù, ssa, ssi, ssu, ccà, ddòcu, ddà.
Morfologi
- Forsvinden af de syntetiske former for en simpel futurum og erstatte dem med en perifrase: "jiri + a + verbum infinitiv " (bogstaveligt talt gå gør noget ), svarende til det spanske ir a hacer algo .
- Brugen af kun verbet avere ( at have ) som et hjælpeord, som på spansk.
Ordforråd
Ordforrådet for det sicilianske sprog er kendetegnet ved tilstedeværelsen af flere lag af lån fra forskellige sprog og deres derivater .
| Lag | Ord | Kildesprog | |
|---|---|---|---|
| Moderne | giameddi | italiensk sprog | gemelli |
| Middelalder | bizzuni, vuzzuni | normannisk sprog | besson |
| binelli | Ligurisk sprog | beneli | |
| Gammel | emmmuli | latin | gemulus |
| cucchi | latin | kopula | |
| minzuddi | latin | medius | |
| iemiddi, ieddimi | oldgræsk | didymos | |
Noter
- ↑ UNESCOs røde sprogbog
- ↑ Centro di studi filologici e linguistici siciliani (CSFLS) (italiensk) . Hentet 23. januar 2010. Arkiveret fra originalen 25. februar 2020.
- ↑ Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana: Statuto del Comune di Grammichele Artikel 3. (italiensk) (utilgængeligt link) . Hentet 23. januar 2010. Arkiveret fra originalen 11. oktober 2017.
- ↑ Liste over lande, der har ratificeret charteret på dets officielle hjemmeside. (engelsk) . Dato for adgang: 23. januar 2010. Arkiveret fra originalen 12. februar 2010.
Litteratur
- Geoffrey Hull (2001). Flersproget Italien: sprog, dialekter, folk. Legas. [Hull, Geoffrey (2001). Polyglot Italien: Sprog, Dialekter, Folk. Legas. ISBN 0-949919-61-6 ].