Yanito

Yanito (også llanito , Llanito eller Yanito ) er et dagligdags blandingssprog i Gibraltar , et britisk oversøisk territorium , hovedsageligt baseret på den andalusiske dialekt spansk med en stærk indflydelse fra engelsk  - det officielle sprog i Gibraltar - og den leksikalske indflydelse fra mange andre sprog (italiensk, maltesisk, arabisk, hebraisk osv.). En slags lokal jargon , som kombinerer funktionerne i engelsk og spansk i en bred vifte af kombinationer, afhængigt af talerens uddannelse, oprindelse og individuelle karakteristika osv. Det samlede antal talere er omkring 30 tusinde mennesker.

Historie

Janito blev et massetalefænomen i Gibraltar efter 1704 , da størstedelen af ​​spanierne forlod dette britisk besatte område. Så i 1785 var der kun 185 spaniere tilbage her, og kun 134 i 1777 . Parallelt hermed skyndte hundredvis af bosættere af forskellig oprindelse fra hele Middelhavet ind i dette britiske territorium . På trods af at engelsk har fortrængt spansk fra den officielle sfære, er det ikke blevet udbredt til dels på grund af Gibraltars fortsatte nærhed til den større spanske by La Linea de la Concepción . Ud over spansk indflydelse har Yanito over 500 lån fra hebraisk og forskellige italienske dialekter (hovedsageligt genovesisk). I nyere tid er befolkningen i Gibraltar, især dem, der har modtaget en god uddannelse, ret tosprogede og taler standard spansk og engelsk.

Anglicismer i Yanito

• engelsk bacon > yanito beki "bacon";
• engelsk kage > keki "kage";
• engelsk batteri > batteria "batteri (forstærkning)";
• engelsk bobby > bobi "betjent",
• engelsk Quaker Oats > kuecaro "flakes"

Kalki

Som med Spanglish er calques af engelske sætninger og udtryk almindelige.

• llamar para atrás < eng. tilbagekaldsbreve . "ring tilbage" ( ring tilbage ), i stedet for korrekt. spansk devolver la llamada lit. ringe tilbage.
• te veo < engelsk vi ses (snart) tændt. "Jeg ses" ( farvel ), i stedet for korrekt. spansk hasta pronto eller hasta la vista lit. "vi ses senere".
• no hace sentido < eng. det giver ikke mening med bogstaverne. "det giver ikke mening" ( nonsens ), i stedet for korrekt. spansk nej tiene sentido "giver ikke mening".

En særlig rolle spilles af beslægtede , paronymer og falske venner af oversætteren :

• engelsk applikation > yanito. aplicación "erklæring" i stedet for "ansøgning"
• engelsk exit > yanito. exito "exit" i stedet for "succes"
• engelsk købmand > yanito . groseria "købmand" i stedet for "uhøflighed"

Eksempler

Janito: Hombre, jeg siger dig que no puedes...
Spansk: Hombre, te digo que no puedes...
Engelsk: Mand, jeg siger dig (at) du ikke kan...
Oversættelse: Mand, jeg siger dig, at du er kan ikke…

Yanito: Hay call para ti.
Spansk: Tienes una lamada.
Dansk: Der er et opkald til dig.
Oversættelse: Der er et opkald til dig.

Yanito: Sí, men i slutningen af ​​dagen...
Spansk: Sí, pero a fin de cuentas...
Engelsk: Ja, men sidst på dagen...
Oversættelse: Ja, men i sidste ende...

Yanito: Te llamo p'atrás anyway
Spansk: Te devuelvo la llamada de todas maneras
Engelsk: I'll call you back anyway
Oversættelse: I'll call you back anyway.

Se også

• Sprog i Gibraltar
• Spanglish  er et spansk-engelsk blandede sprog i USA
• Spanske pidgins
• Runglish  er et talt russisk sprog i USA
• Frangle  er en blanding af fransk og engelsk
• Surzhik
• Trasyanka

Links

• Yanito-alfabet og udtale på Omniglot