| Portugisisk ortografikonvention (1990) | |
|---|---|
| Havn. Acordo Ortográfico da Lingua Portuguesa fra 1990 | |
| Ordbog med ændrede ord | |
| Oprettet | 16. december 1990 |
| Vidner | Angola , Brasilien , Kap Verde , Guinea-Bissau , Mozambique , Portugal og Sao Tome og Principe |
| Formålet med skabelsen | forene stavningen af det portugisiske sprog |
Portugisisk ortografiaftale (1990) ( port. Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 ) - underskrevet i Lissabon den 16. december 1990 af repræsentanter for Portugal , Brasilien , Angola , Mozambique , Guinea-Bissau , Kap Verde og Sao Tome og Principe . I 2004 sluttede Østtimor sig til aftalen efter uafhængigheden .
Aftalen har til formål at forene den ortografiske norm for det portugisiske sprog og eliminere de forskelle, der eksisterede før i den stavning, der blev vedtaget i Brasilien, på den ene side, og i Portugal og andre portugisisk-talende lande, på den anden.
Ifølge nogle skøn[ hvad? ] , vil stavningsreformen påvirke stavningen af cirka 1,6 % af ordene på europæisk portugisisk og 0,5 % af ordene på brasiliansk.
Aftalen trådte officielt i kraft i Brasilien den 1. januar 2009 . Overgangsperioden, hvor det også var muligt at bruge de gamle retskrivningsregler, varede frem til 31. december 2012 .
| Stavemåde af den portugisiske variant | brasiliansk stavning | Postreform ortografi |
|---|---|---|
| De facto , o português é actualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo. | De fato , o portuguêsé atualmente a terceira língua européia mais falada do mundo. | De facto/fato , o português é atualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo. |
| Nãoé præciso ser génio para sabre que o aspekto económico pesa muito na projecção international de qualquer língua. | Nãoé præciso ser gênio para sabre que o aspekto econômico pesa muito na projeção international de qualquer língua. | Nãoé preciso ser génio/gênio para sabre que o aspeto/aspecto económico/econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua. |
| Não há nada melhor do que sair sem direcção , rumando para Norte ou para Sul , para passer um fim-de-semana tranquilo em pleno Agosto . | Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para norte ou para sul , para passer um fim de semana tranqüilo em pleno agosto . | Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para norte ou para sul , para passer um fim de semana tranquilo em pleno agosto . |
| Dizem que é uma sensação incrível saltar de para- quedas pela primeira vez em pleno voo . | Dizem que é uma sensação incrível saltar de para- quedas pela primeira vez em pleno vôo . | Dizem que é uma sensação incrível saltar de paraquedas pela primeira vez em pleno voo . |