Franskbaserede kontaktsprog

Fransk-baserede kontaktsprog  er pidgins , creoler , blandede og forenklede sprog, der opstod i forskellige dele af verden baseret på fransk som den vigtigste lexifier . Dybest set begyndte sådanne sprog at dukke op i det 17. århundrede på grundlag af den franske Koine , almindelig i Paris, de atlantiske havne i Frankrig og de franske kolonier. Efterkommerne af denne Koine er de ikke-kreoliserede dialekter i Canada (hovedsageligt i Quebec ), Louisiana (sammen med Louisianan Creole), St. Barthelemy (læs del af øen) og nogle andre områder af Amerika [1].

Klassifikation

• Sorter med progressionsindikatorabe [ 2] :
  • Haitiansk kreolsk (kreyol ayisyen, créole haïtien) - Haiti , 10 millioner mennesker.
  • Louisiana Creole (Kréyol La Lwizyàn, créole louisianais) - Louisiana (USA), tæt på haitisk kreol, muligvis afledt af det
• Sorter med progressionsindikator ka [3] :
  • Antillean Franco-Creole (Kreyol, Kwéyòl, Patwa, Antillean Creole) er en samling af adskillige varianter, der er almindelige i De Små Antiller , ca. 1,2 millioner højttalere:
    • Guadeloupe-Martinique dialekt (créole guadeloupéen-martiniquais) - Guadeloupe , Martinique , Saint Barthelemy (vindende del af øen)
    • Dominic-Sainte-lucien (créole dominicain-sainte-lucien) - Dominica , Saint Lucia , Grenada , Saint Vincent , Tobago
      • San Miguel dialekt (San Miguel kreolsk fransk) - 3 personer. i Panama, efterkommere af bosættere fra Saint Lucia i det 19. århundrede
  • Guianan-kreolsk (Guyanais, Patwa, créole guyanais, Fransk Guyana-kreolsk, Fransk Guyana-kreolsk) - Fransk Guyana , tæt på antillisk kreolsk; omkring 50 tusind
    • Amapán-dialekten (Amapá-kreolsk, Karipuna do Amapá, Karipúna do Uaçá, Lanc-Patuá) er flere meget tætte dialekter, der er almindelige blandt fire indianerstammer i det nordlige Brasilien på grænsen til Fransk Guyana (nord for Oyapoki- kommunen i staten). fra Amapa ).

• Mascarene Creole (Bourbon; créole bourbonnais, créole mascarin, Bourbonnais Creole) - øer i Det Indiske Ocean; moderne eller tidligere franske kolonier; muligvis to sprog; fremskridtsindikator - abe [ 4]
  • Genforeningsdialekt (reion; Kréol Réyoné, créole réunionnais, Réunion Creole) - Genforening , 600 tusinde mennesker.
  • Den mauritiske-seychelloisiske dialekt  er et kodenavn, der forener alle andre kreoler i Det Indiske Ocean undtagen Reunion, omkring 720 tusinde talere.
    • Mauritisk dialekt (Morisien; Morisyen, créole mauricien, mauritisk kreol) - Mauritius lingua franca ; 604 tusind
    • Rodrigues dialekt (créole rodriguais, Rodriguan Creole) - Rodrigues Island ; 40 tusind
    • Agalega-dialekt (créole agaléen, Agalega Creole) - Agalega-øerne (mellem Mauritius og Seychellerne); omkring 300 mennesker
    • Chagos-dialekt (Ilua; Kreol Ilois, chagossien, Chagossian Creole) - Chagossianere , tidligere på Chagos -øerne , nu i Mauritius og Seychellerne; omkring 3 tusinde
    • den seychelloisiske dialekt (seselva; Seselwa, créole seychellois, Seychellois Creole) er et af de tre officielle sprog på Seychellerne ; 73 tusind

• Thai-dreng (Tây Bồi, Tay Boi) er et forenklet fransk talt (og delvist talt) af vietnamesiske tjenere i franske hjem for omkring 1 tusind år siden.

• Tayo (Tayo, patois de Saint-Louis, Caldoche) er sproget i en landsby Saint-Louis på øen Ny Kaledonien

Noter

1. ↑ Fournier, Robert; Wittmann, Henri (red.). Le francais des Amériques . Presses universitaires de Trois-Rivières, 1995. ISBN 2-9802307-2-3
2. ↑ med varianter ap og pe , fra den koiné franske progressive aspektmarkør àprè <après> ( Henri Wittmann . 1995, "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français, & Robert québniercois", in Fourniercois, & Robert Wittmann, Henri, Le français des Amériques, Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, s. 281-334. [1]
3. ↑ fra Karipúna- substratet ( Henri Wittmann . 1995, "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois", i Fournier, Robert & Wittmann, Henri de français Trois Amériques: Le français Trois Presses universitaires de Trois-Rivières, s. 281-334. [2]
4. ↑ med varianter apre og pe , fra den koiné franske progressive aspektmarkør àprè <après> ( Henri Wittmann . 1995, "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français, & Robert québniercois", in Fourniercois, & Robert Wittmann, Henri, Le français des Amériques, Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, s. 281-334 [3]