Occitansk
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 7. august 2022; verifikation kræver 1 redigering .| occitansk | |
|---|---|
| Udbredelsesområde for det occitanske sprog | |
| selvnavn | Occitansk, Lenga d'òc |
| lande | Frankrig , Italien , Spanien , Monaco |
| officiel status | region (comarca) Val d'Aran i Spanien |
| Samlet antal talere | 1.939 mio |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| romersk gruppe Occitano-romansk undergruppe | |
| Skrivning | latin |
| Sprogkoder | |
| GOST 7,75-97 |
okse 517 Gammel occitansk = sp 628 |
| ISO 639-1 | oc |
| ISO 639-2 |
oci Gammel occitansk=pro |
| ISO 639-3 | oci |
| WALS | occ og pro |
| Etnolog | oci |
| IETF | oc |
| Glottolog | occi1239 |
 Wikipedia på dette sprog | |
Occitansk , provencalsk [1] [2] ( ox. occitansk, óucitaansk , udtales [ u(t)siˈtaⁿ, u(t)siˈtɔ, ukʃiˈtɔ ], også ox. Lenga d'òc , [ˈleŋɡɔ( ˈ]ðɔ; fransk occitansk, langue d'oc ) er sproget for den oprindelige befolkning i Occitanien , det sydlige Frankrig , en række tilstødende regioner i Spanien og Italien , og også delvist Monaco . Varianter af navne: provencalsk ( provencalsk, proencalsk ), limousinsk ( lemozì ), ok sprog ( lenga d'oc , fr. langue d'oc ), romersk ( romersk ), troubadoursprog [3] . Russiske romanforfattere tilskriver det occitanske sprog til den gallo-romanske undergruppe af den romanske gruppe af den indoeuropæiske sprogfamilie . Nogle forskere (A. Kuhn, G. Rolfs, V. Garcia de Diego) skelner fra en særlig pyrenæisk gruppe af romanske sprog, som omfatter occitansk, catalansk , gasconisk og aragonsk [ 4] . Andre sprogforskere placerer occitansk sammen med catalansk i den occitansk-romanske undergruppe . Repræsenteret af en række dialekter og dialekter, opdelt i nordlige og sydlige grupper .
I øjeblikket bruger omkring to millioner mennesker Occitan i hverdagen.
Oprindelse af navnet og historien
Det ældste navn på sproget - "provencalsk sprog" - er afledt af navnet på den romerske provins: lat. Provincia (Romana) . Dette koncept er blevet bevaret som et toponym for et af de historiske områder af udbredelsen af det occitanske sprog - Provence [3] . Navnet "occitansk" skyldes, at ordet for "ja" på occitansk lyder som "ok". Derfor var Sydfrankrig - området for udbredelsen af det occitanske sprog i XIII - XIX århundreder - også kendt som Languedoc , det vil sige "[land] sprog [a] ok", og sproget blev kaldt langue d'oc , i modsætning til langue d'oil , så er der et fransk sprog (fra det provencalske os - "ja" og det gamle franske olie - "ja"). Udtrykket "occitansk sprog" ( lat. lingua occitana ) optrådte i de latinske dokumenter fra Paris-kancelliet i det XIV århundrede, som nu er blevet det mest almindelige navn for sproget i Sydfrankrig [4] .
I middelalderens æra (mellem det 11. og 13. århundrede) blev der skabt en rig provencalsk litteratur . Da de mest berømte troubadourer kom fra den historiske region Limousin , refererede udtrykket "Limousin" primært til troubadourernes poetiske sprog [4] . For Dante var sproget i den sydfranske litterære tradition sproget i ca. I det 18. århundrede blev sproget i middelalderlig provencalsk poesi kaldt "troubadourernes sprog" [4] . Occitansk var også sproget for lovgivning og retspraksis.
I 1539 gjorde kong Frans I af Frankrig fransk til hele rigets officielle sprog. Efter den franske revolution begyndte en politik med at fordrive alle andre sprog af fransk i Frankrig (se Bergogna ). I 1951 blev Dexon-loven vedtaget, ifølge hvilken det provencalske sprog blev inkluderet i de lokale sprog og dialekter, hvilket gjorde det muligt at indføre det som et valgfag i uddannelsesinstitutioner. Imidlertid forblev dette sprogs sociale funktioner begrænset til den daglige sfære.
I 1982 blev eksistensen af "oprindelige etniske minoriteter", deres sprog og kulturer officielt anerkendt i Frankrig, hvorefter studiet af occitansk og andre "oprindelige etniske" sprog ( korsikansk , bretonsk , catalansk , baskisk , flamsk og Alsace ) blev introduceret i skoler, skabte "etniske" programmer i radioen , bogudgivelse begyndte aktivt at udvikle sig på "oprindelige etniske" sprog (inklusive occitansk) [5] .
Litterær provencalsk har ifølge nogle antagelser eksisteret siden det 10. århundrede . I XII-XIII århundreder var poesi af de provencalske troubadourer almindeligt kendt i Nordfrankrig, Italien, Spanien og Tyskland. Det litterære provencalske sprog i denne periode (poesiens og prosasproget) er Koine , kendetegnet ved tilstedeværelsen af mere eller mindre ensartede normer. Ved midten af det 16. århundrede fungerer det provencalske sprog som et administrativt og forretningssprog. Med tabet af Sydfrankrigs politiske uafhængighed krænkes fællesskabet i det litterære sprogs normer, dialektale træk optræder i det. Der blev gjort forsøg på at genoplive det fælles provencalske litterære sprog. Felibres mest succesrige forsøg (anden halvdel af det 19. århundrede) på at skabe et nyt provencalsk litterært sprog på basis af den provencalske dialekt (Rhone-dialekt) ved at bruge ressourcerne fra det gamle provencalske litterære sprog. Felibre-bevægelsen blev ledet af F. Mistral , hvis værksprog blev normen for dette sprog.
I slutningen af det 19. århundrede opstod en "occitansk" variant af det nye provencalske litterære sprog på et bredere dialektgrundlag. Nogle træk inden for fonetik og morfologi bringer det provencalske sprog tættere på de ibero-romanske sprog : frikativ b, apikal r, bevarelse af l'; udviklet verbal bøjning. I det gammelprovencalske sprog er 2 kasus bevaret (nominativ og indirekte). Dialekter af det provencalske sprog bruges som et sprog for mundtlig kommunikation, især i landsbyer, og bliver intensivt erstattet af fransk.
Den 14. marts 2007 blev ISO 639-3 -koden for provençalsk slået sammen med koden for occitansk til oci [6] .
Juridisk status
- Det officielle sprog i Catalonien (kaldet Aranese sprog ) [7] .
- Det har juridisk status i Italien.
- Status for et opmuntret sprog i Frankrig.
- Har ingen juridisk status i Monaco.
Dialekter
Occitanske dialekter er grupperet i tre grupper:
I nogle klassifikationer af dialekter, "tilhængere af inddragelsen af det gasconiske sprog/dialekt i det occitanske område skelner en akvitansk undergruppe med Gascon og Bearn inden for den sydlige gruppe" [8] . Ofte betragtes Gascon-dialekten på baggrund af specifikke typologiske karakteristika som et selvstændigt sprog [4] .
Fonetisk bevarer de de sidste ubetonede vokaler i, e, o (u) og diftongiske kombinationer som ai, oi, au . De har et højt udviklet system af verbumbøjninger. Kategorien af køn og antallet af substantiver er udtrykt af artiklen og pronominale adjektiver, som i moderne fransk.
Sammenlignende tekstuddrag
Lou mège de Cucugnan af Joseph Roumanil [9] :
| Occitansk ( Mistral ortografi) | Occitansk (klassisk ortografi) | fransk |
|---|---|---|
|
Lou mege de Cucugnan Èro un medecin que n'en sabié long, car n'avié forço aprés; e pamens, dins Cucugnan, ounte despièi dous an s'èro establi, i'avien pas fe. Hvilke stemmer? toujour lou rescountravon em' un libre à la man, e se disien, li Cucugnanen: - Saup rèn de rèn, noste mège; fiber countùnio legis. S'estùdio, es pèr aprendre. S'a besoun d'aprendre, es que saup pas. Se saup pas, es un ugnourènt. Poudien pas li leva d'aqui, e... i'avien pas fe. Un mège sènso malaut es un calèu sènso òli. La fau pamens gagna, la vidasso, e noste paure mesquin gagnavo pas l'aigo que bevié. |
Lo metge de Cucunhan Èra un medecin que ne'n sabiá lòng, car n'aviá fòrça aprés; e pasmens, dins Cucunhan, Onte despuei dos an s'èra establit, li avián pas fe. Que voletz? totjorn lo rescontravan amb un libre a la man, e se disián, lei Cucunhanencs: - Saup ren de ren, nòste mètge; fiber contúnia legis. S'estúdia, es per aprendre. S'a besonh d'aprendre, es que saup pas. Se saup pas, es un inhorent. Podian pas li levar d'aquí, e... li avián pas fe. Un mètge sensa malaut es un calèu sensa òli. La fau pasmens ganhar, la vidassa, e nòste paure mesquin ganhava pas l'aiga que beviá. |
Le medecin de Cucugnan C'était un médecin qui savait beaucoup de choses, il y avait beaucoup étudié; et pourtant, à Cucugnan, où depuis deux ans il s'était établi, on n'avait pas confiance en lui. Que voulez-vous? On le rencontrait toujours avec un livre à la main et les Cucugnanais se disaient alors: - Il ne sait absolument rien, notre médecin; il lit continullement. S'il étudie, c'est pour apprendre. S'il a besoin d'apprendre, c'est qu'il ne sait pas. S'il ne sait, c'est un uvidende. På ne pouvait pas les faire changer d'avis, et … ils ne lui faisaient pas confiance. Un medecin sans malade c'est comme une lampe sans huile. Il faut pourtant bien la gagner, cette misérable vie, et notre pauvre ami ne gagnait même pas l'eau qu'il buvait. |
Se også
- provencalsk litteratur
- Occitansk alfabet
- Occitansk verbum bøjning
- Occitansk fonologi
- francitan
- Gammel occitansk
Noter
- ↑ "Provencalsk sprog" // Great Soviet Encyclopedia.
- ↑ Great Russian Encyclopedia . Bind 24. M., 2014, s. 44.
- ↑ 1 2 Lobodanov, Morozova, Chelysheva, 2001 , s. 278.
- ↑ 1 2 3 4 5 Lobodanov, Morozova, Chelysheva, 2001 , s. 279.
- ↑ Alexander Tarasov . "Folkets ret til selvbestemmelse som et grundlæggende demokratisk princip"
- ↑ Dokumentation for ISO 639 identifikator: oci
- ↑ LINGUAMÓN - Casa de les Llengües > Occitansk (ikke tilgængeligt link) . Hentet 18. september 2008. Arkiveret fra originalen 29. juni 2009.
- ↑ Lobodanov, Morozova, Chelysheva, 2001 , s. 281.
- ↑ Dourgin, C. - Mauron, Ch. Lou prouvençau à l'escolo . Cavaillon: Lou Prouvençau à l'Escolo, 1973
Litteratur
- Gurycheva M. S., Katagoshchina N. A., Komparativ grammatik af romanske sprog. Gallo-romersk undergruppe, M., 1964.
- Lobodanov A. P. , Morozova E. V., Chelysheva I. I. Det occitanske sprog // Verdens sprog: Romanske sprog / Redaktører: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M .: Akademia, 2001. - S. 278-304. - 720 s. — (Eurasiens sprog). — ISBN 5-87444-016-X .
- Dannelsen af litterære romanske sprog: provencalsk-occitansk . M., 1991.
- Alibert L., Gramatica occitana segon los parlars lengadocians . Tolosa, 1935.
- Anglade J., Grammaire de l'ancien provençal, ou ancienne langue d'oc: phonetique et morphologie. Paris, 1921.
- Bayle L., Dissertation sur l'orthographe provençale comparée à la graphie dite occitane . Toulon, 1968.
- Bec P., La langue occitane . Paris, 1963.
- Bec P., Manuel pratique d'occitan moderne . Paris, 1973.
- Camproux Ch., Situation actuelle des lettres d'oc, "Neophilologus", 1967, v. 51, nr. 2.
- Koschwitz, E., Grammaire historique de la langue des félibres . Geneve; Marsille, 1973.
- Kremnitz G., Versuche zur kodifizierung des Okzitanischen seit dem 19. Jahrhundert und ihre Annahme durch die Sprecher . Tübingen, 1974.
- Lafont R., La sætning occitan. Essais d'analyse systematique . Paris, 1967.
- Lexikon der Romanistischen Linguistik / Hrsg. von G. Holtus, M. Metzelin, Ch. Schmitt. Tübingen, 1991, Bd. V, 2.
- Nouvel A., L'occitan sans peine . Paris, 1980.
- Ronjat J., Grammaire historiques des parlers provençaux modernes . Montpellier, 1930-1941, bd. 1-4.
- Salvat J., Grammaire occitane des parlers languedociens . Toulouse, 1973.
- Wheeler M., "Occitan", The Romance Languages . New-York; London, 1988.
- Alibert L., Dictionnaire occitan-français d'après les parlers languedociens . Toulose, 1965.
- Coupier, J., Dictionnaire français-provencalsk . Gignac-la-Nerthe, 1995.
- Fourvières X. de, Lou Pichot Tresor, dictionnaire provençal-et français-occitan . Avignon, 1952.
- Mistral F., Lou Tresor dou Felibrige eller ordbog provençalsk-français . Paris, 1932, 2 bind.
- Boisgontier J., Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental . Paris, 1981-1986, bind. 1-3.
- Bouvier JC, Martel Cl., Atlas linguistique et ethnographique de la Provence . Paris, 1975-1986, bind. 1-3.
- Guiter H., Atlas linguistique des Pyrénées orientales . Paris, 1966.
- Nauton P., Atlas linguistique et ethnographique du Massif Central . Paris, 1957-1963, bd. 1-4.
- Potte J. Cl., Atlas linguistique et ethnographique de l'Auvergne et de Limousin . Paris, 1975-1987, bind. 1-2.
- Ravier X., Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental . Paris, 1978-1986, bind. 1-3.
Links
- Anichkov E.V. Det provencalske sprog // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- Generel information og grammatik i det occitanske sprog (engelsk)
- Occitanske ordbøger online (fr.)
- Om det heroiske epos om Occitanien "Sangen om korstoget mod albigenserne"
- Diccionari general occitansk .
 Ordbøger og encyklopædier |
|
|---|---|
| I bibliografiske kataloger |
|