Fransk i Schweiz

Det franske sprog i Schweiz er udbredt i form af dialekter ( patois ) og egentlig litterært fransk . Dialekterne, der tilhører sproggruppen Olie og fransk-provencalsk , har allerede begrænset udbredelse i Schweiz , på trods af den aktive støtte af lokale dialekter fra de ældre indbyggere i Romandy (fransk Schweiz), samt den voksende interesse for Patois blandt de ny generation [1] . Patois bruges i tilbedelse og i daglig kommunikation, normalt af ældre beboere i fjerntliggende landsbyer, landsbyer og små byer.

Historie

I det moderne Schweiz blev mange af kantonerne i Romandiet, med mulig undtagelse af Fribourg ( 1481 ), inkluderet for sent (omkring begyndelsen af ​​det 19. århundrede ), så på forskellige tidspunkter oplevede disse områder en bred vifte af påvirkninger: reformationen , udvidelserne af Bern og den franske revolution . Fransktalende naboer (bærere af perifere dialekter mellem ok og olie ) havde en meget stor indflydelse på livet i regionerne, men siden 1800-tallet har situationen ændret sig: i Romandiet er der forbud mod fremme og undervisning af de franske- Provencalsk sprog, der er en mode for det litterære sprog i Frankrig . I 1990 var det således kun 2% af de fransktalende schweizere, der kunne tale patois.

Nuværende status

Generelt er schweizisk fransk og litterært fransk det samme, i modsætning til fx litterært tysk og variant schweizisk , som bruges af den tysktalende del af Schweiz. Der er praktisk talt ingen misforståelser mellem franskmændene og schweizerne i de fransktalende kantoner i Schweiz. I sidstnævntes tale observeres dog stadig arkaismer fra patois og germanismer , som især kan skelnes langs sproggrænser . Så for eksempel bruges ordene vattre et mouttre i stedet for père et mère , poutzer i stedet for nettoyer , speck i stedet for svinefedt , witz i stedet for blague , og så videre.

Således er der i dag tre varianter af fransktalende schweiziske idiomer: Patois, den schweiziske version af fransk og egentlig fransk, som betegnes som français fédéral og kun bruges i officielle dokumenter, ved at bruge grammatik, ordforråd og syntaks fra litterært fransk. Dictionnaire suisse romand definerer français fédéral som institutionernes sprog, der kun er skrevet, men ikke talt.

Noter

  1. ↑ "Patois" wird wieder Schulfach  (tysk) . Schweizer Fernsehen (8. november 2011). Hentet 1. april 2012. Arkiveret fra originalen 17. september 2012.

Links

 Sprogregioner i Schweiz