Sefardisk sprog

Sefardisk sprog
selvnavn	גודיאו-איספאניול Djudeo-español/espanyol, לאדינו
lande	Israel Tyrkiet Brasilien Frankrig Grækenland Serbien Nordmakedonien Bosnien-Hercegovina Bulgarien Mexico Curacao
Regulerende organisation	Autoridad Nasionala del Ladino [d] [1]
Samlet antal talere	150.000 - indfødte; 900.000 - sekund; Israel - 100.000, Tyrkiet - 8.000, Bulgarien - 3.000, Grækenland - 1.000, USA - 300, Bosnien-Hercegovina - 150, der konstant falder overalt.
Status	alvorlig trussel [2]
Klassifikation
Kategori	Eurasiens sprog
Indoeuropæiske sprog Romanske sprog Ibero-romanske sprog
Skrivning	Hebraisk alfabet , latinsk alfabet .
Sprogkoder
GOST 7,75-97	ærgre sig 363
ISO 639-1	—
ISO 639-2	knægt
ISO 639-3	knægt
WALS	lno
Atlas over verdens sprog i fare	374 og 2165
Etnolog	knægt
ELCat	3444
IETF	knægt
Glottolog	dame1251
Wikipedia på dette sprog

Sefardisk sprog ( ladino (forældet); jødisk-spansk sprog ; seph . גֿוßu-  uty complading, lising Måske , også Judekko , Spanyl , Judezmo , Hudesmo , Hyrobneo , Haketia )-Sefardisk sprog , som er opdelt i en gruppe af dialekter, der opstår forskellige steder . Det tilhører den ibero-romanske undergruppe af de romanske sprog . Det sefardiske sprog er faktisk en fortsættelse af den tidlige jødisk-castilianske dialekt, som omfattede talere og træk ved andre jødiske ibero-romanske dialekter .

Begyndelsen på dannelsen af ​​denne sort af det spanske sprog er forbundet med udvisningen fra Spanien i 1492 af jøderne , som bosatte sig hovedsageligt på det Osmanniske Riges område , i Nordafrika, derefter i Portugal, Italien, Grækenland, Bulgarien, Rumænien, Palæstina osv. Da det befinder sig i et fremmedsproget miljø og ikke har status som et officielt sprog, bevarer det stadig træk (hovedsageligt i fonetik) fra det spanske sprog i slutningen af ​​det 15. århundrede. Fungerer som et hverdagssprog, der viser tegn på udryddelse.

Distribueret i Israel, dele af Tyrkiet, Grækenland, Serbien, Rumænien, Bulgarien, Marokko. Antallet af talere er omkring 100 tusinde mennesker. Dialektdeling er forbundet med de lande, hvor talerne bor. De vigtigste dialektvarianter er tyrkisk, rumænsk, jugoslavisk.

I 1996 vedtog Knesset en lov om oprettelse af National Authority for Protection of Cultural Heritage i Sefardisk.

Titel

Den terminologi, der anvendes på det sefardiske sprog, er varieret og ustabil. I den videnskabelige litteratur bliver udtrykket "sefardisk" mere almindeligt, hvilket dækker over alle mundtlige og skriftlige talevarianter; da et selvnavn ikke bruges. Udtrykket "jødisk-spansk" har samme brede betydning, men nogle gange bruges det i en snævrere forstand, for at henvise til sproget i jødisk-spanske skrevne tekster fra anden halvdel af det 19. århundrede. I den forstand modsætter han sig udtrykket "ladino", som refererer til det traditionelle sprog i jødisk-spansk religiøs litteratur, som udviklede sig i det 13. århundrede, det vil sige under jødernes ophold på Den Iberiske Halvø. Udtrykket "ladino" bruges ofte til at henvise til det sefardiske sprog som helhed; i denne forstand var den almindelig indtil slutningen af ​​det 19. århundrede; aldrig brugt som selvnavn.

Det mest almindelige selvnavn er "jidio" eller "judio" (Tyrkiet, Bosnien, dels Grækenland), samt "judesmo" (Bulgarien, Makedonien, dels Grækenland og Rumænien); sidstnævnte udtryk bruges også i videnskabelig litteratur. I Israel og Tyrkiet er der et selvnavn "(e) spagnol"; i Israel bruges også navnene "espagnolit", "spagnolo". Gruppen af ​​disse dialekter betragtes som den østlige gruppe af dialekter af de sefardiske sprog.

Den vestlige gruppe af dialekter - sproget for sefardimerne i Nordafrika (Algeriet, Tunesien, Marokko) har selvnavnet "Hakitiya", "Haketiya", som også bruges i den videnskabelige litteratur til at henvise til de tilsvarende dialekter. Hacketia er karakteriseret ved tilstedeværelsen af ​​et betydeligt lag af nordafrikansk arabisk ordforråd. I modsætning til den østlige gruppe af dialekter havde Khaketia ikke en litterær tradition. Denne gruppe er nu tæt på at uddø.

Sproglige karakteristika

Fonetiske træk ved Ladino: spirantisering af d, g i intervokalisk position, opposition af stop og frikativ b, bevarelse af det gamle castilianske system af frikative konsonanter [f] - [v], [s] - [z], manglende palatalisering af konsonanter, overgang af vokaler o, e til ubetonet stilling i u, dvs.

Det vigtigste lag af ordforråd er ordene af romansk oprindelse, men deres fonetiske udseende og morfologiske design kan ændres. Lån fra det hebraiske sprog refererer hovedsageligt til den religiøse og rituelle sfære. På den tyrkiske ladino-dialekt er indflydelsen fra tyrkisk og italiensk stærk, i de rumænske og jugoslaviske dialekter - indflydelsen fra det franske sprog.

Litterær Ladino udviklet på grundlag af det 15. århundredes Koine . Det første monument er Pentateuken fra 1547, udgivet i Konstantinopel . Skrift har eksisteret siden 1500-tallet. baseret på det hebraiske alfabet (rabbinsk skrift blev brugt, alias Rashi skrift ), diakritiske overskrifter og glottaler bruges[ afklar ] Hebraiske bogstaver for vokaler. I øjeblikket bruger pressen i Tyrkiet (siden 1928) og Israel det latinske skrift . Til håndskrift blev der brugt et kursivt skrift kaldet soletreo (solitreo) eller hatsi-kulmus ( hebraisk חצי קולמוס ‏‎).

Bøger og tidsskrifter udgives på Ladino, og radioudsendelser foregår i Israel.

Stavning

Adskillige scripts er blevet anvendt eller foreslået til det sefardiske sprog:

• En traditionel skrift baseret på den hebraiske skrift , som forblev den eneste i det sefardiske sprog indtil det 19. århundrede. Alfabetet bliver fortsat brugt i dag, især i religiøs litteratur.
• Udvidet og forfinet skrift baseret på hebraisk skrift med tilføjelse af diakritiske tegn baseret på traditionel grafik (sædvanligvis i form af en prik over og under bogstaverne, ikke medregnet varik- symbolet ( rafe i form af en halvcirkel), som har til formål at formidle ords fonetiske udseende så nøjagtigt som muligt, uden at ty til ikke-alfabetiske tegn (dette gælder som regel ikke for hebraismer , der bevarer deres traditionelle stavemåde, og traditionelle vokaler bruges til at tydeliggøre deres udtale - nekudot ).
• Skrift baseret på det græske alfabet (i Grækenland) og kyrillisk (i Jugoslavien og Bulgarien) blev sjældent brugt i fortiden, men bruges ikke i dag.
• Skrift baseret på det tyrkiske alfabet bruges af sefardinerne, der bor i Tyrkiet . Denne mulighed er en af ​​de mest almindelige, for i forbindelse med Holocaust , der ødelagde den europæiske jødedom, bor en betydelig del af de sefardisktalende i dag i Tyrkiet.
• Det israelske sefardiske sproginstitut "Autoridad Nasionala del Ladino" og den sefardiske kulturfond " Aki Yerushalayim " fremmer en variant af det latinske alfabet , hvor ord translittereres fonetisk, uanset deres stavemåde på spansk eller gammelcastiliansk (spansk "como" - Sefardisk "komo"; spansk "niña" - sefardisk "ninya").
• Skrivning baseret på det spanske alfabet , herunder de ortografiske normer for moderne spansk. Effektiviteten af ​​denne variant er tvivlsom, eftersom fonetikken i det spanske sprog har gennemgået væsentlige ændringer siden det 15. århundrede, mens fonetikken i sefardisk har bevaret arkaiske træk, som ikke længere afspejles i den gentagne reformerede spanske stavning.
• Den mest konservative og meget mindre populære mulighed er vedtagelsen af ​​det spanske alfabet af 1492-modellen (gammel castiliansk). I dette tilfælde vil de fonetiske træk ved sefardisk afspejles i brevet. Men i nogle tilfælde er der usikkerhed i form af dobbelt brug af bogstaver og bogstavkombinationer i dette alfabet, såvel som problemet med at overføre ord lånt fra andre sprog (især fra hebraisk).

Se også

• Shalom (avis)
• Aki Yerushalayim
• The House on Shlush Street  er en sefardisktalende dramafilm

Noter

1. ↑ Guinea Ecuatorial tendrá este año Academia de la Lengua de la RAE  (spansk) // El País - Madrid : Grupo PRISA , 1976. - 164847 eksemplarer. — ISSN 1576-3757 ; 1134-6582
2. ↑ http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-2165.html

Litteratur

• Gabinsky M.A. Sefardisk sprog // Fundamentals of Balkan linguistics. Sprog i Balkan-regionen. - L., 1990, del 1.
• Gabinsky M. A. Sefardisk (jødisk-spansk) sprog. Balkan dialekt. - Chisinau: Shtiintsa, 1992.
• Kanchev I. Fonetik og fonologi i den spansk-jødiske dialekt i Bulgarien. - Sofia, 1971.
• Narumov B. P. Jødisk-spansk (sefardisk) sprog  // Verdens sprog: romanske sprog  / Redaktører: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M.  : Academia, 2001. - S. 557-574. - 720 s. — (Eurasiens sprog). — ISBN 5-87444-016-X .

• Actas del primer simposio de estudios sefardies. Madrid, 1-6 juni 1964. Madrid, 1970.
• Bossong G. Die traditionelle Orthographie des Judenspanischen (udezmo) // Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Tübingen, 1991.
• Besætninger CM Recherches sur le Judeo-Espagnol dans les pays balcaniques. Paris, 1935.
• Gabinski MA Das Judenspanische in der gegenwärtigen Diskussion // Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 1993, bd. 230.
• Kramer J. Das Ladino als sakrale Schriftsprache der Spaniolen // Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Tübingen, 1991.
• Marcus S. Ha-safa ha-sfaradit yehudit... Det jødisk-spanske sprog. Jerusalem, 1965.
• Renard R. Sepharad. Le monde et la langue judeo-espagnole des Sephardim. Mons, SD
• Sala M. Phonetique et phonologie du judeo-espagnol de Bucarest. Haag; Paris, 1971.
• Sephiha HV Le ladino (judeo-espagnol calque). Structure and evolution d'une langue liturgique. Paris, 1979, 2 bind.
• Sokolovsky, Jerome. "Lost Language of Ladino Revived in Spain", Morning Edition , National Public Radio, 19. marts 2007. [1]
• Studemund M. Bibliographie zum Judenspanischen. Hamborg, 1975.
• Wagner ML Beiträge zur Kenntnis des Judenspanischen von Konstantinopel. Wien, 1914.
• Wagner ML Karakterer af judeo-español de Oriente. Madrid, 1930.

Ordbøger

• Nehama J. avec la col. af Jesus Cantera. Dictionnaire du judeo-espagnol. Madrid, 1977.
• Pascual Recuero P. Diccionario basico ladino-español. Barcelona, ​​1977.
• Kohen Eli, Kohen-Gordon, Dahlia. Ladino-engelsk, engelsk-ladino: Concise Encyclopedic Dictionary (jødisk-spansk), Hippocrene Concise Dictionary, Hippocrene Books, 2000.

Links

• Solitreo skrifttype
• Et eksempel på et dokument skrevet på Ladino i Soletreo-skrift
• A. Skoledreng. Sproget som folkets moderland. Er Ladino ved at dø?

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer jødiske Brockhaus og Efron Kort hebraisk jorden rundt Britannica (online)
I bibliografiske kataloger BNF : 119473157 GND : 4120211-9 J9U : 987007550887405171 LCCN : sh85073893 LNB : 000135617 NKC : ph854621 SUDOC : 027429997