Spansk

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 21. september 2022; verifikation kræver 61 redigeringer .
spansk

Mørkeblå angiver lande og regioner, hvor spansk er det officielle sprog
selvnavn español
castellano
lande Spanien , Andorra , Latinamerika , Mellemamerika , Caribien , dele af Nordamerika
officiel status

 Spanien Andorra Argentina Belize Bolivia Venezuela Guatemala Honduras Dominikanske Republik Colombia Costa Rica Cuba Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru El Salvador USA Uruguay Chile Ecuador Ækvatorialguinea SADR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Regulerende organisation Sammenslutningen af ​​akademier for det spanske sprog
Samlet antal talere 590 millioner mennesker (2021) [1] [2]
Status sikker [3]
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Indoeuropæisk familie

italienske sprog Romanske sprog vestlige romanske sprog Ibero-romanske sprog vestlige iberiske sprog spansk
Skrivning Latin ( spansk alfabet )
Sprogkoder
GOST 7,75-97 Spansk 230
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 spa
WALS spa
Etnolog spa
Linguasfæren 51-AAA-b
ABS ASCL 2303
IETF es
Glottolog stan1288
Wikipedia på dette sprog

Spansk , castiliansk ( el español , el castellano ) er sproget for spanierne og de fleste folkeslag i Latinamerika [4] . Tilhører gruppen af ​​romanske sprog .

Et af de officielle sprog i FN og UNESCO [5] . Spansk er det officielle sprog for en lang række internationale organisationer og sammen med engelsk og fransk et af de mest undersøgte fremmedsprog i verden [6] [5] . Det næstmest almindelige modersmål i verden (efter kinesisk ) og det fjerde mest talte sprog i verden, efter engelsk, kinesisk og hindi [2] [7] [8] . Det anslås, at op mod 500 millioner mennesker verden over taler spansk som deres første sprog, og hvis man tager højde for antallet af mennesker, der taler spansk som andet sprog, er det samlede antal talere mere end 590 millioner [2] [1 ] . Spansk er også det tredje mest brugte sprog på websteder på internettet efter engelsk og kinesisk [9] .

Geografisk fordeling

Spansk tales af 34,5 millioner mennesker i USA ; i Puerto Rico , sammen med engelsk , er det anerkendt som et statssprog. I staten New Mexico har det faktisk en officiel status, statslovgivningen giver ikke status som et officielt sprog, men taler om obligatorisk eller mulighed for at bruge spansk i officielle dokumenter sammen med engelsk.

Derudover bor adskillige millioner spansktalende i staterne Californien , Florida , Texas og New York . Spansk tales også af 15% af befolkningen på De amerikanske Jomfruøer .

Det meste af befolkningen på det britiske territorium Gibraltar taler spansk , selvom engelsk er det officielle sprog. Også en blanding af spansk og engelsk kaldet janito bruges der .

Spansk tales meget i Andorra og Belize (60 %), Aruba (85 %) og Curaçao (65 %). Det tales også på Bonaire (35%), i Brasilien , Trinidad og Tobago , Vestsahara (på det område, der kontrolleres af Polisario-fronten ), på Filippinerne (ifølge forskellige kilder tales spansk af 0,01% af befolkningen eller 2658 mennesker [10 ] op til 2% eller 2,9 millioner [11] ) og i sefardiske samfund i Marokko , Serbien , Montenegro , Tyrkiet og Israel .

I Brasilien , hvor befolkningen taler portugisisk , er spansk blevet et andet sprog blandt studerende og kandidater. Efterhånden som landets økonomis afhængighed af handel med USA og Europa blev svækket, og handelen med de spansktalende nabolande (især dem i MERCOSUR -blokken ) steg, begyndte man at blive mere opmærksom på tosprogethed og kendskab til det spanske sprog. Den 7. juli 2005 godkendte Brasiliens nationalkongres en lov, der gav spansk status som et andet sprog i landets offentlige og private skoler [12] . Populariteten af ​​spansk i Brasilien forstærkes af, at det minder meget om portugisisk og er det officielle sprog i næsten alle nabolande. I grænsebyerne i Brasilien (især på den brasiliansk-uruguayanske grænse) tales også en blanding af spansk og portugisisk kaldet portuñol .

Spansk er det officielle sprog i De Forenede Nationer , Den Europæiske Union , Den Afrikanske Union og Organisationen af ​​Amerikanske Stater . Ifølge beslutningen fra FN's afdeling for offentlig information i 2010, fejres den 23. april hvert år som spansk sprogdag .

I det 21. århundrede er spansk blevet hovedsproget på Påskeøen , Chile.

Standardisering

De første forsøg på at standardisere det spanske sprog går tilbage til slutningen af ​​det 15. århundrede, hvor sproget begyndte at brede sig uden for Iberien. Det kongelige akademi for det spanske sprog udfører funktionerne som hovedregulatoren af ​​de sproglige og litterære normer for det moderne spanske sprog i alle territorier af dets eksistens, siden 1780 har det regelmæssigt udgivet den akademiske ordbog for det spanske sprog . Historisk set påvirkede processerne med formel standardisering af det spanske sprog primært fonetik, ortografi og ortopi og berørte praktisk talt ikke grammatik, syntaks og morfologi. På den ene side, som et resultat af disse processer, er stavningen af ​​det spanske sprog så tæt som muligt på udtalen (med undtagelse af mute h , b/v , g/j før e/i og i nogle regioner c/z/s , y/ll ). På den anden side forhindrede Royal Academy of the Spanish Language, i modsætning til fransk, ikke udviklingen af ​​nye (for det meste analytiske) former af verbet og nye leksikalske og morfologiske variationer i sproget, hvilket gjorde det spanske sprog ret fleksibelt og mangfoldigt med hensyn til grammatik, ordforråd og syntaks [13] . Et verbum på spansk har 16 grammatiske tider, såvel som adskillige omskrivninger .

Dialekter og sproglige varianter af spansk

Afledte sprog

Sammen med dialekter af spansk er der også en række sprog afledt af det. Blandt dem er kreoler med en forenklet grammatisk struktur: chabacano ( Filippinerne ), papiamentu  - en slags papiamento ( Aruba , Antiller ) og palenquero ( Colombia ).

Blandede sprog og kontaktsprog med en spansk stamme og et kraftfuldt udenlandsk superstratum eller substrat :

Spansk eller castiliansk?

I både Spanien og Latinamerika kaldes spansk også castiliansk ( spansk:  castellano ), efter navnet på den region, hvorfra det stammer fra. Dette understreger dets forskel fra andre sprog i Spanien . Denne opdeling er ret populær blandt befolkningen i landene i den sydlige kegle og talere af catalansk , galicisk , baskisk og andre sprog i Spanien .

Mange filologer mener, at castiliansk burde kaldes det sprog, der blev talt i Castilien i middelalderen. Andre er dog ikke enige med dem - de foreslår ikke at bruge navnet "spansk", da det indikerer, at dette sprog er det eneste i Spanien, at catalansk, galicisk, baskisk , aransk , aragonsk og asturisk  ikke er spanske sprog.

Spaniere refererer normalt til deres sprog som spansk, når det er nævnt med fremmedsprog, og castiliansk, når det nævnes med andre sprog i Spanien. I resten af ​​den spansktalende verden bruges begge navne. "Spansk" er fremherskende i Colombia , Panama , Nicaragua , El Salvador , Costa Rica , Guatemala , Honduras , Mexico , USA , Den Dominikanske Republik og Venezuela (dvs. mest i Nord- og Mellemamerika ); "Castiliansk" er fremherskende i Cuba , Peru , Bolivia , Paraguay , Chile , Argentina og Uruguay .

Historie

Det opstod i middelalderriget Castilla , som omfattede det moderne område i provinsen Burgos og de autonome regioner La Rioja og Cantabria .

Historien om moderne litterært spansk og dets mange talte og skrevne sprogvarianter afspejler udviklingen af ​​den lokale latinske dialekt i Iberia . I kronologisk rækkefølge er udviklingen af ​​det spanske sprog som følger:

Ordforråd

Det spanske sprogs ordforråd er baseret på latinske rødder, som også findes på italiensk , fransk og andre romanske sprog. Nogle latinske elementer og neoplasmer kan kun findes på spansk ( comer < comedere , miedo < metus [14] ). Generelt er spansk konservativ i sit valg af ordforråd, tættere på klassisk latin, og har også mange paralleller med de østromanske sprog, idet de bevarer rødder, der forsvandt fra de vestromanske sprog , men overlevede i Balkan latin og Iberien (f.eks. ord mesa, hermoso ) [15] . Ordforrådet blev overvejende hentet fra det latinske sprog , men der er mange dubletter og lån fra klassisk latin ( hecho vs. facto ; llamar vs. clamar ; agua vs. acuático ; hembra vs. femenino ). Under udbredelsen af ​​sproget i Spanien blev det noget påvirket af det ikke-relaterede baskiske sprog og vestgoternes sprog .

I den tidlige middelalder , da araberne bosatte sig i den sydlige del af den iberiske halvø , blev det stadig uformede oldspanske sprog og mange dialekter påvirket af det arabiske sprog , som introducerede ordene alkohol, naranja, zanahoria, tarea, albañil, alcalde, alguacil, almoneda til spansk . I et af monumenterne i spansk litteratur  - Cantar de mío Cid  - kommer navnet på hovedpersonen Cid fra en araber. سيد ‎ som betyder "mester" .

Senere, efter reconquistaen , blev det spanske sprogs ordforråd betydeligt genopbygget på grund af lån fra naboromanske sprog, primært fra fransk og i mindre grad fra catalansk, italiensk og portugisisk. En række latinamerikanske dialekter og dialekter, primært mexicansk, puertoricansk, både tidligere og nu, absorberer et stort antal indianismer ( chokolade ) og anglicismer ( particear , hanguear , troque , drinks , i ).

Stavning

Skrivning baseret på det latinske alfabet . W og K forekommer yderst sjældent og udelukkende i låneord . Derudover bruges bogstavet Ñ  - eñe.

Læseregler

Grundlæggende læses ord på samme måde, som de er skrevet. Dette lettes af det spanske sprogs særlige vokalisme i romantikkens kreds. Spansk er kendetegnet ved en klar og stabil udtale af alle vokaler. På trods af at de udgør 47 % af det lydlige materiale, er deres antal begrænset til fem: A, E, I, O, U. Dette er det mindste antal vokaler sammenlignet med andre romanske sprog, og et af de færreste i verdenssprogene generelt (med undtagelse af arabisk). Den relative enkelhed af spanske vokaler ligger i, at de ikke afslører fonemisk signifikante forskelle i længdegrad-korthed, åbenhed-lukkethed og ikke er genstand for reduktion i en ubetonet position. I nogle caribiske dialekters levende tale bemærkes allofonisk nasalisering af vokaler før n , m , men det ligger også uden for den litterære norm. På samme tid, i det litterære sprog, er konsonanter karakteriseret ved tilstedeværelsen af ​​et stort antal allofoner . Undersøgelser af levende tale på tværs af dialekter og regionale varianter afslører en endnu bredere vifte af allofoniske variationer af konsonanter, hvor de kan sluges, assimileres, svækkes osv. Bogstavet K i fremmedord kan nogle gange erstattes af C før A , O, U og ved digrafen qu før I og E; W kan, afhængig af den oprindelige udtale, erstattes med V (hvis den oprindelige lyd er [v] , wolframio → volframio) eller hu , gu eller gü (hvis originalen er [w] , whisky → güisqui).

Grundlæggende regler

Accent

Stress er gratis (diverse). I ord, der ender på en vokal eller konsonanter, falder -n, -s, på næstsidste stavelse: el té-ma, los rú-sos. I dem, der ender på andre konsonanter - den sidste stavelse: el ac-tór. Stressmærket på bogstavet er angivet med ord, der ikke overholder disse regler: la ó-pe-ra, el ca-pi-tán [16] .

Fonetik

Vokaler
foran Medium Bag
Lukket jeg u
Medium e o
åben -en
Konsonanter
Labial dental Alveolær Palatal Velar
nasal m n ɲ
eksplosiv pb td tʃ kg
slidset f θ s ʝ x
Rystende r
enkelt beat ɾ
Tværgående l ʎ

Morfologi

Artikel

Artiklen står foran et navneord og angiver dets køn, antal, bestemthed og ubestemthed. Der er mange tilfælde af nul-artiklen, når den ikke bruges [17] .

Maskuline bestemte artikler: el , al, del; flertal - los . Artiklerne al, del er sammensmeltede former af artiklen el med de tilsvarende præpositioner: al = a + el, del = de + el. Feminine artikler: la ; flertal - las [17] .

Maskuline ubestemte artikler: un ; flertal - unos . Feminine artikler: una ; flertal - unas [17] .

Artiklen lo oversætter adjektiver, participier og adverbier til klassen af ​​substantiver, der betyder abstrakte begreber: útil - nyttig, lo útil - nyttig [17] .

Navneord

Navneord har tegn på køn og tal. En typisk slutning for maskuline navneord er -о , feminin - -а : el libro, la casa [18] .

Navneord, der ender i ental med en ubetonet vokal, ender på -s i flertal : el libro, los libros. Ender med en understreget vokal eller konsonant-ende -es : mes, meses [18] .

Navn adjektiv

Adjektiver stemmer overens med substantiver i køn (un edificio alto  - una casa alta ) og tal (el buen alumno - los buenos alumnos). Adjektiver med endelserne -e, -n, -l, -r, -z, -s, -a ændres ikke i køn: un lápiz verde , una cinta verde [19] .

Grader af sammenligning af adjektiver

Som på de fleste sprog har spanske adjektiver grader af sammenligning. Der er positive , komparative og superlative grader.

En positiv grad er et adjektiv, der bruges som egenskab ved et objekt, uden sammenligning med et lignende. Det er i virkeligheden ordbogsformen: Esta casa es hermosa .

Sammenligningsgraden bruges, når man sammenligner to objekter, der har de samme egenskaber, mens en af ​​dem har mere eller mindre udtalte egenskaber. Den komparative grad dannes hovedsageligt analytisk ved hjælp af konstruktionerne más(menos) + adjektiv + que (mere (mindre) ... end) eller tan + adjektiv + como (samme ... lignende). For eksempel: Moscú es más grande que San Petersburgo ; Fiodor Dostoyevski er en célebre som León Tolstói .

Superlativgraden angiver den højeste grad af noget, mens den skelner mellem den relative og absolutte plans superlativgrad.

Den relative plans superlativgrad viser subjektets overlegenhed i sammenligning med lignende og er med sjældne undtagelser dannet analytisk ved hjælp af den bestemte artikel + komparativ adjektivkonstruktion : Este libro es el más interesante de todos .

Den superlative grad af den absolutte plan viser emnets overlegenhed uden nogen sammenligning; den kan dannes både analytisk og syntetisk. Ved dannelse analytisk bruges oftest konstruktionen muy (og nogle andre adverbier af højeste grad) + adjektiv i positiv grad : Es una novela muy absorbente . Når det dannes syntetisk, tilføjes affikset -ísimo til bunden af ​​adjektivet : Es un problema dificilísimo . Nogle adjektiver har specielle affikser for at danne absolutte superlativer: peor - pésimo, acre - acérrimo, simple - simplicísimo .

Adverbium

Adverbium (adverbio) omfatter som en del af talen alle ord, der betyder et tegn på en handling eller tilstand, et tegn på et kvalitativt eller omstændigt tegn, mindre ofte et semantisk tegn (et tegn på et objekt). Ifølge formen kan alle adverbier opdeles i simple, afledte og sammensatte. Simple består af én biordsstamme ( nunca, mucho, sólo ). Afledte adverbier er dannet af en stamme og et suffiks ( perfectamente ). Sammensætninger består af to eller flere ord ( pasado mañana, de ningún modo, tal vez ). Ord med tegn på et adverbium, men dannet af kombinationer af substantiver med præpositioner (for eksempel de repente, de vez en quando, a pie, al fin osv.), kaldes adverbiale udtryk. Med betydning kan alle adverbier opdeles i: tidsadverbier ( ahora, hoy, ayer, mañana, antes, después, luego, nunca, siempre, temprano, tarde ), steder ( aquí, allí, abajo, arriba, delante, detrás , a la derecha, a la izquierda, lejos, cerca ), virkemåder ( bien, mal, despacio, apenas, rápidamente ), bekræftende ( sí, ciertamente, naturalmente, vale ), negativ ( nej, tampoco ) og kvantitativ ( mucho ) , poco, bastante ) adverbier.

Ligesom adjektiver bøjes spanske adverbier i tre sammenligningsgrader. Den positive grad er et almindeligt adverbium i sin uændrede (ordbogs)form. Den komparative grad dannes ved at tilføje forstærkende adverbier más og menos , som giver mening til en større eller mindre egenskab ved adverbiets attribut. I konstruktionerne " más / menos + adverb + que " er der et objekt, som det modificerede adverbium sammenlignes med. I konstruktionen " tan + adverb + como " anses et sådant objekt i sine egenskaber for at være lig med det objekt, som adverbiet refererer til. En separat gruppe af adverbier, der ikke overholder denne regel, har historisk set deres egne former. Blandt dem: bien - mejor, mal - peor, mucho - más, poco - menos . Superlativ kan dannes ved at tilføje biordet muy til biordet i positiv grad, eller intetkønsartikel lo til sammenligningsformen. Superlativer kan også dannes ved suffiksering, for eksempel ved at tilføje et forstærkende suffiks -ísimo .

Tal

Kvantitativ ( un libro - en bog, una mesa - et bord; dos sillas - to stole, tres manzanas - tre æbler) [20] .

Ordinaltal stemmer overens med substantivet i køn (el primer vagón - den første bil; la primera vez - første gang) og tal (el segundo día - den anden dag, los segundos días - den anden dag) [20] .

Pronomen

Personlige stedord

Personlige stedord på spansk har følgende former:

yo  - jeg, tú  - dig, él  - han, ella  - hun, usted  - dig, nosotros (-as)  - vi, vosotros (-as)  - dig, ellos (-as)  - de, ustedes  - dig.

Usted bruges til høfligt at henvende "dig" til én person, ustedes  til flere. Vosotros bruges, når der refereres til en gruppe mennesker, som hver især kan tiltales med "dig", det vil sige, faktisk er flertal af tú . Pronominerne nosotros , vosotros og ellos ændres også efter køn.

Negative pronominer

Der er tre negative pronominer på spansk: nada (intet) , nadie (ingen) , ninguno (ingen). De første to stedord er ufravigelige, ninguno stemmer overens i køn og tal med det substantiv, som det refererer til, eller som det erstatter, og ændres som den ubestemte artikel: ningún amigo, ninguna casa, ningunos libros, ningunas chicas . Hvis et af de negative pronominer er placeret før verbet, så udelades det negative partikel no , da der på spansk kun kan stå ét negativt før verbet. Nadie vive en esta casa. = En esta casa no vive nadie.  "Der bor ingen i dette hus."

Spørgsmålsord

På spansk er der spørgende ord, der er opdelt i [21]

Verbum

Tjenestedele af tale

Præposition

På spansk, i modsætning til russisk , ændres navneord og adjektiver ikke med store og små bogstaver. Relationer mellem ord viser præpositioner . Enden af ​​kasus af et russisk navneord på spansk svarer til en præposition, der er placeret før det givne ord. Der er ofte en artikel mellem præpositionen og ordet. For eksempel: en la piscina (i poolen) . De mest brugte præpositioner på spansk: a (in) , bajo (under) , con (c) , de (angiver ejerskabet af en genstand eller person, når man besvarer spørgsmålet, hvis?) , desde (fra) , en (in) , hasta (før) , para (for) , por (gennem) , synd (uden) , sobre (på, om) , tras (for) [22] .

Union

Konjunktioner på spansk er opdelt i to store grupper: koordinerende ledsætninger (conjunciones coordinantes) og underordnede ledsætninger (conjunciones subordinantes). De førstnævnte forbinder ord uden at etablere hierarkiske relationer mellem dem, mens sidstnævnte etablerer et afhængighedsforhold mellem de sammenkædede ord. Koordinerende konjunktioner omfatter: y (og) , som før ord, der begynder med i- , hi- har formen e (Enrique y Ana, madre e hijo); ni (hverken) ; o (eller) , som før ord, der begynder med o- , ho- har formen u , for eksempel: Galicien o Cataluña (Galicien eller Catalonien), Madrid u Oviedo (Madrid eller Oviedo). Underordnede ledsætninger er opdelt i: [23]

  • yderligere (completivas) - que (hvad) , si (om)
  • betinget (conditionales) - si (hvis) , como (siden)
  • kausal (causales) - porque (fordi) , como (siden)
  • indrømmelser (concesivas) - aunque (selvom) , si bien (selvom)
  • midlertidig (temporales) - luego que (kun)
  • konsekvenser (konsecutivas) - que (hvad)
  • konsekvenser (ilativas) - luego (deraf) , erobre (deraf)
  • komparativ (comparativas) - que (end) , como (hvordan)

Syntaks

Strukturen af ​​en simpel sætning på spansk, som på mange andre sprog, er baseret på den direkte ordstilling: subjekt, prædikat, objekt (f.eks.: El coche es moderno, som betyder: bilen er moderne). Og negative sætninger bygges ved at tilføje "nej"-partiklen før verbet (for eksempel: El país no es grande, hvilket betyder: landet er ikke stort) [24] . For at bygge spørgende sætninger på spansk bruges inversion, det vil sige, at det er nødvendigt at bytte udsagnsord og subjekt (for eksempel: den deklarative sætning Esto es ... (det er ...); spørgende ¿Es esto ... ?) [24] . Samtidig praktiseres fri ordstilling i vid udstrækning på spansk (især i talt spansk), for eksempel for semantisk betoning, nem udtale osv.

Spansk i verden

I november 2004 blev den tredje internationale kongres for det spanske sprog afholdt i Rosario ( Argentina ) , arrangeret af det spanske kongelige akademi for det spanske sprog , Instituto Cervantes og det spanske kongepar . Kongressen på topmødet blev åbnet af kong Juan Carlos I af Spanien og den argentinske præsident Néstor Carlos Kirchner . De fleste af talerne var berømte latinamerikanske forfattere.

De problemer, kongressen diskuterede, vedrørte ikke kun spansk, men også ethvert sprog i international kommunikation, og det handlede ikke så meget om sproglige ændringer som om politiske faktorer, der påvirkede dets skæbne.

For det første, som talerne bemærkede, er det spanske sprog i stigende grad opdelt på dialektniveau . For det andet forenkler globaliseringsprocessen og den hurtige udvikling af teknologiske fremskridt sproget, som i stigende grad kun betragtes af dets talere som et middel til elementær kommunikation, som et resultat af hvilket det er berøvet litterær dybde og kunstnerisk mangfoldighed.

I Argentina, valgt som mødested for diskussionen af ​​disse problemer, er forskellen mellem det spanske sprog og den klassiske castilianske variant særligt mærkbar. I Argentina og Uruguay taler masserne den såkaldte lunfardo , en dialekt af spanske straffefanger, som blev forvist til disse egne i det 17. og 18. århundrede. Derudover skyllede en bølge af immigration fra Italien i det 20. århundrede landet (nu udgør italienernes efterkommere halvdelen af ​​alle landets indbyggere), som et resultat af, at sproget blev beriget med en masse italienske lån , morfologisk udformet i overensstemmelse med reglerne i det spanske sprog.

Ifølge eksperter er folk fra en latinamerikansk nation i øjeblikket mindre og mindre i stand til at forstå en anden latinamerikansk nations talesprog. Som kong Juan Carlos I erklærede: "Spansk er en enkelt, men polyfon stemme. Det er en enkelt stemme, der består af mange stemmer, der har afveget i varierende grad fra den oprindelige konfiguration."

Kongressen var også stedet for en livlig debat om globaliseringens konsekvenser for det spanske sprog. De fleste af talerne mente, at globaliseringen og udviklingen af ​​internettet førte til en overdreven forenkling af det spanske sprog og tilstoppede det med anglicismer .

Noter

  1. ↑ 1 2 El español: una lengua viva – Informe 2021, Instituto Cervantes, 2021 , < https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2021.pdf > . Hentet 25. marts 2022. . 
  2. ↑ 1 2 3 Países de habla hispana: una liste sencilla y útil | Lingoda . Hentet 25. marts 2022. Arkiveret fra originalen 18. april 2021.
  3. ↑ UNESCOs røde sprogbog
  4. ↑ Spansk // Great Russian Encyclopedia. Bind 12. - M. , 2008. - S. 79.
  5. ↑ 12 officielle sprog | De Forenede Nationer . www.un.org . Dato for adgang: 19. november 2015. Arkiveret fra originalen 17. oktober 2015.
  6. ↑ Spansk i verden Arkiveret 6. februar 2021. , Sprogmagasinet , 18. november 2019.
  7. ↑ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. Resumé efter sprogstørrelse . Etnolog . SIL International (2019). Hentet 3. marts 2022. Arkiveret fra originalen 6. august 2019.
  8. ↑ Salvador, Yolanda Mancebo. Hacia una historia de la puesta en escena de La vida es sueño // Calderón en Europa. - Vervuert Verlagsgesellschaft, 2002. - S. 91-100. - ISBN 978-3-96456-501-3 . - doi : 10.31819/9783964565013-007 .
  9. ↑ Devlin, Thomas Moore Hvad er de mest brugte sprog på internettet? . +Babbel Magasinet (30. januar 2019). Hentet 13. juli 2021. Arkiveret fra originalen 6. december 2021.
  10. ↑ Etnolograpport for sprogkode: spa (downlink) . Hentet 12. oktober 2005. Arkiveret fra originalen 27. september 2007. 
  11. ↑ El idioma español en el mundo Arkiveret 24. februar 1998 på Wayback Machine
  12. ↑ Spansk bliver andetsprog i Brasilien - MercoPress (utilgængeligt link) . Hentet 14. oktober 2005. Arkiveret fra originalen 27. marts 2006. 
  13. ↑ Arkiveret kopi (link ikke tilgængeligt) . Hentet 24. november 2014. Arkiveret fra originalen 29. november 2014. 
  14. ↑ miedo | Definition | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE . Dato for adgang: 8. december 2014. Arkiveret fra originalen 11. december 2014.
  15. ↑ Spansk . Encyclopedia Around the World . Hentet 7. marts 2012. Arkiveret fra originalen 8. januar 2013.
  16. ↑ Chernysheva et al., 2003 , s. 22-23.
  17. ↑ 1 2 3 4 Kanonich, 1991 , s. 15-20.
  18. ↑ 1 2 Kanonich, 1991 , s. 6-13.
  19. ↑ Kanonich, 1991 , s. 24-26.
  20. ↑ 1 2 Kanonich, 1991 , s. 29-32.
  21. ↑ Dictionary of the Spanish Language Arkiveret 1. november 2015 på Wayback Machine på webstedet for Royal Academy of the Spanish Language  (spansk)
  22. ↑ Gintaras Kaminskas. Praktisk ispanų kalbos gramatika. - Vilnius: Rosma, 2005. - S. 19-20. — ISBN 9986004403 .
  23. ↑ Nueva gramatica básica de la lengua española / Real Academia Española. Asociación de Academias de la Lengua Española. - Madrid: Espasa, 2015. - S. 168-171. — ISBN 9788467034714 .
  24. ↑ 1 2 Syntaks af spansk . es-spb.com. Hentet 16. december 2012. Arkiveret fra originalen 16. december 2012.

Litteratur

  • Spansk // Sproglig encyklopædisk ordbog. - M . : Soviet Encyclopedia, 1990.
  • Kanonich S.I. Spansk grammatik håndbog. - 2. udg. korrekt og yderligere - M . : Højere skole, 1991. - 191 s.
  • Chernysheva V.K., Levina E.Ya., Dzhanpoladyan G.G. Spansk for liberale kunstuniversiteter. - udg. 2. rev. og yderligere - M . : Højere skole, 2003. - 528 s.