| Gammel fransk | |
|---|---|
| selvnavn | Franceis |
| lande | Frankrig |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| italienske sprog Romanske sprog vestlige kursive sprog Vestlig undergruppe Gallo-iberiske sprog Gallo-romanske sprog Olie sprog | |
| Skrivning | latin |
| Sprogkoder | |
| GOST 7,75-97 | stf 630 |
| ISO 639-1 | Ingen |
| ISO 639-2 | fro |
| ISO 639-3 | fro |
| IETF | fro |
| Glottolog | oldf1239 |
Gammelfransk ( fr. ancien français ) er en samling af romanske dialekter af oliesprogsgruppen , brugt i et område, der omtrent svarer til territoriet i det midtnordlige af det moderne Frankrig , fra omkring det 10. til det 14. århundrede.
Det var resultatet af udviklingen af den nordgalliske dialekt af folkesproget latin , som fandt sted under indflydelse af det frankiske sprog .
Gammelfransk adskilte sig væsentligt fra moderne fransk inden for fonetik og grammatik .
I modsætning til populær tro, som er meget udbredt blandt fransktalende som modersmål (og populariseret af den berømte film " Aliens ", som ikke har nogen sproglig troværdighed), er sproget, der ofte forveksles med gammelfransk, faktisk slet ikke. Det sprog, der ofte henvises til med dette udtryk, er det franske fra den klassiske æra, som er i stand til at forstå den utrænede person, eller endda næsten identisk med det moderne sprog, men som regel skrevet i en ældre ortografi.
Egentlig gammel fransk kan ikke let forstås af en fransktalende person, der ikke har en særlig uddannelse. Således er sætningen "Sçavoir faisons, à tous presens et advenir, que pour aucunement pourveoir au bien de nostre justice, forkortelse des proces, et soulaigement de noz subiectz, avons, par edict perpetuel et irreverent, statués et ordonné, statué les et ordonné choses qui s'ensuyvent" (citeret fra Villers-Cotrets forordning af 1539 af kong Frans I ) er ikke skrevet på gammelfransk, men er et eksempel på mellemfransk fra det 16. århundrede. Omvendt følger følgende vers af " Rolands sang ": "En ceste tere ad asez osteiet / En France, ad Ais, s'en deit ben reparatør / Vos le sivrez a la feste seint Michel / Si recevrez la lei de chrestiens / Serez ses hom par honur e par ben" er et eksempel på gammelfransk.
Begrebsforvirringen forklares hovedsageligt af selve tekstens arkaiske karakter, der består af ord, der allerede er identiske med ordene fra vor tid, men i den gamle retskrivning, der eksisterede før det 19. århundrede, og som tog form i den moderne stavning af de fleste ord på det franske sprog. Således er ordene sçavoir , subiectz og ensuyvent brugt i Ordonancen kun de stavede former (men meget tæt på nutidens udtale) af følgende ord:
Sproget er afledt af det romanske sprog, som var en form for folkesproget latin , der var i brug i hele det postromerske rum. Gammelfransk udviklede sig til mellemfransk . Denne periodisering blev indført i moderne tid og er til en vis grad betinget. Set fra modersmålets synspunkt var denne udvikling kun næppe eller helt ude af skel, da latin udviklede sig til fransk gradvist og over en længere periode, så kløfterne mellem sprogets forskellige udviklingsstadier var ganske enkelt umærkelige .
For mere information, se artiklen Fonetisk evolution (fr) .
Gammelfransk er forfaderen til moderne fransk . Men fremkomsten af et sprog, der er fælles for hele Frankrigs territorium, er et temmelig sent fænomen i dets historie, og dette sprog skylder sin eksistens til en række gamle sprog fra gruppen " olie ", hvorfra den moderne sprog blev dannet.
Det overvejes f.eks[ af hvem? ] at på tærsklen til den franske revolution talte tre fjerdedele af landets befolkning forskellige dialekter eller andre sprog.
Gallien , et af de overlevende kontinentale keltiske sprog fra romertiden, var langsomt ved at dø ud i løbet af århundredernes romerske herredømme over Gallien . Kun et lille antal galliske ord overlever i moderne fransk - blandt dem chêne "eg" og charrue "plov" - og mindre end to hundrede ord (Delamarre (2003, s. 389-90) er i alt 167) har en gallisk etymologi. Latin var lingua franca i næsten hele den vestlige del af den romerske verden, og dens indflydelse voksede på bekostning af den galliske indflydelses tilbagegang.
LatinI en vis forstand dukkede gammelfransk op i det øjeblik, hvor Rom erobrede Gallien under Julius Cæsars felttog , næsten fuldstændigt afsluttet i 51 f.Kr. e. Romerne bragte latin til det sydlige Frankrig omkring 120 f.Kr. e. (i perioden med de puniske krige ), da dette område kom under hans myndighed.
Det fonologiske system af klassisk latin begynder at undergå ændringer fra Plautus ' tid , hvilket i sidste ende førte til fremkomsten af vulgær (folke)latin, som blev det fælles sprog i hele den vestlige del af imperiet . Denne sene form for sproget var meget forskellig fra dets klassiske modstykke inden for fonologi og blev stamfaderen til de romanske sprog , herunder gammelfransk.
Nogle galliske ord påvirkede det latinske sprogbrug og gennem det andre romanske sprog. Således blev det klassiske latinske ord equus i daglig tale erstattet af det folkelige caballus , afledt af det galliske ord caballos (Delamare 2003 s. 96), hvorfra fransk cheval , catalansk cavall , italiensk cavallo , portugisisk cavalo , spansk caballo , rumænsk cal og (lånt ca. fra Norman ) engelsk kavaleri . (Det er muligt, at de galliske og latinske ord, som det græske καβάλλης og russiske mare , går tilbage til thrakisk. Se Trubachev O.N. Works on etymology. M., 2004. S.348-353).
frankiskDet gamle frankiske sprog havde en stor indflydelse på ordforrådet i det gamle franske sprog efter den germanske stamme af frankerne erobrede en del af territorierne i Romersk Gallien, beliggende på det moderne Frankrigs og Belgiens område , under den store migration af Nationer . Selve etnonymet français kom fra navnet på denne stamme. Et stort antal andre germanske folk, herunder burgunderne , var aktive i denne periode; de germanske sprog, der blev talt af frankerne, burgunderne og andre stammer havde ikke deres eget skriftsprog, så nu, i forbindelse med deres forsvinden, er det meget vanskeligt at bestemme den germanske kilde, hvorfra dette eller det franske sprog stammer opgave. Filologer som Pope (1934) vurderer, at omkring 15 % af ordene i det moderne franske ordforråd er af germansk oprindelse, herunder en lang række almindelige ord som haïr "hade", bateau "båd" og hache "økse". Passé composé og andre sammensatte verbum, der bruges i fransk bøjning, antages også at være resultatet af germansk indflydelse.
Andre ord af germansk oprindelse dukkede op på gammelfransk som et resultat af den normanniske bosættelse fra det 10. århundrede i den nuværende provins Normandiet . Nybyggerne talte oldnordisk og deres opholdsret blev legaliseret og gjort permanent i 911 under Rollon af Normandiets regeringstid . Flere nautiske termer og især navnet på de fire kardinalpunkter blev også lånt fra normannerne via oldengelsk.
Et af de tidligste dokumenter, der er skrevet på fransk, menes at være " Ederne fra Strasbourg " (en traktat underskrevet af kong Karl den Skaldede og Ludvig den Tyske i 842). Det er muligt, at teksten repræsenterer den ældste registrerede variant af " Olie "-sproget eller gallo-romantikken , der er et overgangsstadium mellem vulgærlatin og tidlig romansk .Sprog:
Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa... I Guds kærligheds navn og i det kristne folks navn og vores fælles frelse, nu og for evigt, så snart Gud giver mig viden (“savir” her: underbygget infinitiv “vid” - viden eller dygtighed) og styrke , Jeg vil beskytte min bror Karl, der hjælper ham med alt...Kongehuset i Capet , grundlagt af Hugh Capet i 987, markerede udbredelsen af den nordfranske kultur, som langsomt men støt fik dominans i de sydlige områder Aquitaine og Toulouse . Imidlertid blev capetianernes "oliesprog", forløberen for moderne fransk , aldrig det fælles sprog for hele den franske nation før den franske revolution .
Et andet eksempel på et tidligt oliesprog, ellers kaldet gallo-romantisk, er Sankt Eulalias hymne , hvis sprog efter al sandsynlighed er meget tættere på det daværende talte sprog end sproget i Strasbourg-eden (ved indirekte beviser). Det er dog ret svært i dag at bestemme præcis, hvordan disse eksempler på dette for længst uddøde sprog lød i munden på dets talere i den tidlige middelalder.
Kultur- og litteratursproget har mange skriftlige beviser, og takket være dette er det muligt at spore dets historie ganske klart (både leksikalsk, morfologisk, fonetisk og syntaktisk). Rækkefølgen af fonetisk udvikling sporet fra dette antikke sprog til det moderne er kendt tilstrækkeligt detaljeret til, at det bliver muligt at strække den fonetiske kæde fra latin til fransk gennem alle århundreders sproglige udvikling.[ stil ] . Studiet af fransk og dets historie kan ikke undvære et kendskab til oldfransk. Desuden er dette emne (såvel som historisk fonetik) obligatorisk for at opnå et CAPES diplom.i moderne litteratur, samt at modtage titlen som vinder af den klassiske litteratur- og grammatikkonkurrence afholdt i Frankrig for undervisning i fransk sprog og litteratur.
Befolkningen i middelalderens Frankrig talte en bred vifte af sprog.[ stil ] . For det meste kunne folk ikke kirkelatin, hvis de ikke var uddannede – og uddannelse i middelalderen var generelt yderst sjælden. De kendte heller ikke "français du roy" (kongens franske sprog), med undtagelse af indbyggerne i Île-de-France-regionen , hvorfra denne variation (dialekt) af det franske sprog ville sprede sig, hvilket ville senere danne grundlag for talen fra folk i arbejderklassen.
For kort at karakterisere den sproglige situation i den æra, kan vi sige, at indbyggerne i Frankrig, afhængigt af bopælsregionen, talte:
For at beskrive ords fonologiske karakteristika bruger denne artikel Bourcier-systemet, også kaldet romanforfatternes alfabet, der almindeligvis bruges til at beskrive den fonologiske udvikling af det franske sprog. En beskrivelse af dette system og en korrespondancetabel til dets internationale fonetiske alfabet ( IPA ) findes i artiklen Alphabet de Bourciez.
Klassisk latin brugte ti vokaler (fonem) opdelt i fem korte vokaler (ă, ĕ, ĭ, ŏ og ŭ) og fem lange ækvivalenter (ā, ē, ī, ō og ū). På latin er længden af en lyd således fonologisk, det vil sige, at den har en betydningsdannende (eller relevant) funktion: to ord kan som deres eneste forskel kun have længden af deres vokaler ( vĕnit "han kommer" adskiller sig fra vēnit "han kom"; pŏpulu(m) "mennesker" er forskellig fra pōpulu(m) "poppel").
En af de vigtigste ændringer, der skete under udviklingen fra latin til fransk, er den gradvise forsvinden af sondringen af vokallængde og fremkomsten af sondringen af vokaler ved stigning . Musikalsk stress gav gradvis plads til tonisk stress, hvilket resulterede i en lille ændring i åbenheden af vokaler: udtalen af korte vokaler er lidt mere åben end lange. Konsekvensen af dette var ændringen af stigningen af vokaler, og modsætningen af stigningen af to vokaler bliver et kriterium for at differentiere ord (de skelner lukket ẹ i ordet pied fra åben ę i ordet lait, ọ i ordet maux fra ǫ i ordet mort). Denne vokale ændring af lyde fandt sted i det 2., 3. og 4. århundrede i den indledende fase af udviklingen af det franske sprog, stadig meget tæt på vulgærlatin. De fleste af disse ændringer er fælles for de fleste romanske sprog.
Vokalændringer præsenteres i følgende udvalg:
De tre latinske diftonger , repræsenteret på vulgærlatin ved lydene oe , ae og au , udvikler sig til henholdsvis lydene ẹ (1. århundrede), ę (2. århundrede) og ǫ (slut 5. århundrede).
Bevægelse mod oxytonia (accent på sidste stavelse)På latin har alle ord tonic stress. Det falder normalt på næstsidste stavelse af et ord (et ord med en sådan accent siges at være paroxytonisk ), med undtagelse af ord, der består af én stavelse ( enstavelse ), i hvilket tilfælde belastningen selvfølgelig falder på denne enkelt stavelse, og også bortset fra et flerstavelsesord (bestående af mere end én stavelse), hvis næstsidste stavelse er kort (det vil sige, hvis vokal er en kort og åben konsonant, der ville følge det inden for en stavelse), i hvilket tilfælde stress falder på den tredje stavelse fra slutningen (proparoxytonia).
Slip en vokalBegyndende i det 1. århundrede falder folkesproget latin gradvist ubetonede næstsidste vokaler ud: cál ĭ dus bliver til cáldus , ámb ŭ lat bliver til ámblat , gén ĭ ta bliver til génte . Denne betydningsfulde udvikling vil være fuldstændig afsluttet i det 5. århundrede. I løbet af denne æra blev de fleste proparoxytoner til paroxytoner : med forsvinden af den næstsidste vokal efter den understregede vokal, blev denne "skubbet til side".
Tab af internt pre-chokInterne åbne forspændte vokaler (det vil sige ubetonede vokaler i position før understregede vokaler, men ikke i den indledende stavelse af et ord), med undtagelse af vokalen a , forsvandt i begyndelsen af det 4. århundrede: bon ĭ tátem blev bonté , comp u táre blev compter . Hvis vokallyden lukkes af en konsonant, udviklede en sådan vokal sig til lyden /e̥/ (med andre ord schwa ( schwa ) [ə], det vil sige ikke-labialiseret "flydende e", som adskiller sig fra det moderne lyd i ordene l e eller p e tit ), som i tilfældet med verbet app e llár , der udviklede sig til det oldfranske ap e ler .
I tilfælde af at den interne forbetonede vokal var lyden a , så forblev den enten lyden a , hvis den var lukket ( ĭnt a minatáre giver ent a mer ), eller i det 7. århundrede blev den til lyden /e̥/ , hvis det var i fri position ( fast a ménte giver ferm e ment ).
Afsluttende vokalerAlle sidste vokaler forsvandt fuldstændigt (mellem det 6. og 7. århundrede), med undtagelse af lyden a , som blev en stemmeløs lyd [ë], før den blev en uudtalelig lyd i det moderne sprog.
De vigtigste transformationer af konsonanterne er: forsvinden af det sidste -m i det latinske akkusativ , lydens forsvinden [h] og dens genindførelse under indflydelse af germanske sprog, bevarelse af konsonanter i en stærk position og svækkelsen af svage konsonanter gennem palatalisering . Vi understreger også, at det romanske sprog erhvervede komprimerede tandlyde [θ] og [δ], svarende til lydene i de engelske ord " th ing " og " th is ", muligvis under indflydelse af det frankiske sprog .
Bemærk, at alle skriftlærde af de ældste tekster skrevet på fransk, såsom " Eder fra Strasbourg " (842) og St. Alexis liv(ca. 1045), forsøgte at formidle lydene [θ] og [δ] på skrift; i edens tekst finder vi grafemet dh (f.eks. aiudha , cadhuna ), der betegner lyden [δ], mens i Sankt Alexis' liv formidler kombinationen af bogstaverne th nogle gange lyden [θ] ( espethe , contrethe ).
I romanske tekster begynder bogstavet h at blive brugt fra det 5. århundrede for at angive aspiration i nogle ord af frankisk oprindelse, såsom honte, haine, hache, haïr, hêtre, héron . Bogstavet h bliver således fortsat skrevet i klassiske latinske tekster, men det udtales ikke i talesproget; dette skyldtes intet andet end den nedarvede indflydelse fra græske lån. Det er fra dette øjeblik, de begynder at skelne mellem ord, hvor det initiale h betyder "ånder", det vil sige dem, der ikke tillader hverken sammentrækning af ord eller udfald af en vokal, og de ord, hvis begyndelsesbogstav er en vokal , men på skrift startende med h "uden ånde." Graden af aspiration, som blev følsomt følt i den romanske æra, ignoreres, selvom det menes, at en sådan udtale (med aspiration), hvis det betød noget i begyndelsen af dens brug, så forsvandt den med tiden fuldstændigt i gammelfransk.
I forhold til morfologi er oldfransk stadig et bøjningssprog (selvom moderne fransk er meget tættere på det analytiske system), men sammenlignet med latin er antallet af bøjninger allerede reduceret i stort omfang.
Navneordssystemet omfatter allerede to køn (maskulint og feminint) og to tal (ental og flertal), som er til stede i moderne fransk, men bevarer også to kasus :
Et par eksempler (navneord af type I og II var meget mere almindelige):
| Type I (feminin) | Type II (maskulin) | Type III (blandet) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| normal | hybrid (Ia) | normal | hybrid (IIa) | IIIa (m. R. on -eor) | IIIb (m. R. on -on) | IIIc (feminin r. in -ain) | IIId (uregelmæssig, m. og f. rr.) | |||
| enheder h. | lige | den dame | la citez | li murs | li pere | li chantere | li lerre | la ingen | li cuens | la suer |
| indirekte | den dame | la citere | le mur | le pere | le chanteor | le larron | la noain | le conte | le seror | |
| pl. h. | lige | les dames | les citez | li mur | li pere | li chanteor | li larron | les nonains | li conte | les serors |
| indirekte | les dames | les citez | les murs | les peres | les chanteors | les larrons | les nonains | les contes | les serors | |
For at skelne formelt mellem subjekt og objekt , gjorde to-kasus- bøjningen det muligt at bruge, uden at risikere at få en dobbeltbetydning, en ordstilling umulig i senere brug: sætningerne la beste fiert li cuens, si fiert li cuens la beste og li cuens fiert la beste betyder ganske utvetydigt "tælle gør ondt udyr", der har et fuldstændig eksplicit emne li cuens .
Den direkte kasus udfører her subjektets funktion, men det kan også være en inversion eller tegn på subjektet.
Selvom denne tobogstavsbøjning blev brugt i det litterære sprog, optages "fejl" i teksterne fra tid til anden. Måske var ødelæggelsen af systemet forårsaget af endelsernes fonetiske form, som bidrog til blandingen af kasus (endelige -s , der betegner det direkte kasus af ental, såvel som det indirekte kasus af flertal), deres ufuldstændige karakter (siden det gammelfranske sprog, feminine navneord, der ender på -e , opstået fra den 1. latinske deklination, på en enkel måde, der kontrasterer ental og flertal), samt det gradvise tab af endelige konsonanter på fransk (det sidste -s er nej længere udtalt). Denne ødelæggelse var imidlertid ikke ensartet: i sin bevægelse fra vest til øst blev dette system afskaffet først i vestens dialekter, derefter i centrum med Paris-regionen, efter at have eksisteret i øst indtil det 15. århundrede.
Navneordene på moderne fransk, nedarvet fra gammelfransk, kommer i de fleste tilfælde fra den skrå kasus, der oftest bruges i tale. Men i nogle tilfælde er ordet en overlevende direkte kasus (hovedsageligt ord, der betegner mennesker, på grund af deres hyppige brug i den direkte kasus som behandling): sådan er ordene fils, sœur, prêtre, ancêtre samt talrige pronominer . I nogle få tilfælde overlever begge former af det samme ord, hvilket giver dubletter, nogle gange forskellige i betydning: gars/garçon, copain/compagnon, sire/seigneur, pâtre/pasteur, nonne/nonnain, pute/putain .
Kønsmarkering på latin opstod ved at ændre endelserne af substantiver og adjektiver. I evolutionsprocessen fra latin til gammelfransk mistede kønsmarkører deres oprindelige egenskaber. For at forenkle beskrivelsen kan der skelnes mellem flere store grupper af ord:
1) Feminine ord i -as gav feminine ord på fransk: rosam > rose / rosas > roses .
2) Flertal intetkønsord, der ender på -a , gav også hunkønsord: folia > feuille; arma > arme .
3) Maskuline ord i -is er blevet franske hankønsord: canis > chien; panis> smerte; rex/regis > roi .
4) Hankønsnavne i -er blev også til hankønsord: pater > père; frater > frère; liber > livre .
I den romanske periode mistede latin det intetkøn, som blev optaget af det maskuline køn; for eksempel granum > granus > korn (maskulint). Neutrumsordene granum og lactis er blevet hankøn på fransk; maskulint - floris - blev feminint på fransk; og omvendt forblev ordene gutta og tabula feminine; men ordet burra (bure) beholdt det feminine af den latinske original, for at være det hankønsord bureau , som det er en etymon af.
Imidlertid ændrede mange gammelfranske ord deres køn i løbet af middelalderen. Så det feminine køn var sådanne navneord som amour, kunst, évêché, honneur, gift, slange ; i dag er de maskuline navneord. Omvendt var ord, der er feminine i dag, tidligere maskuline: affaire, dent, image, isle (île), ombre osv.
Processen med sekundær morfologisering af køn i gammelfransk var ikke fuldstændig afsluttet. Mange kvindelige ækvivalenter af ord dukkede op meget senere, allerede i det moderne sprog. Nedenfor er en kort liste over ord givet i det feminine og det maskuline køn:
| maskulin | Feminin |
|---|---|
| kejser | emperiere (emperiere) |
| devin | guddommelig |
| medicin | medicin |
| løjtnant | løjtnende |
| kok | chevetaine |
| lærlinge | lærling |
| bourreau | borrelle |
Vi bemærker også oppositionen damoiselle (kvinde) / damoisel (mandlig) eller damoiselle / damoiseau , der betegner unge adelsmænd (mand eller kvinde), som endnu ikke er blevet gift; med tiden forblev kun ét ord demoiselle i brug , mens de hankønsformer af ordet damoisel/damoiseau gik ud af brug.
I " Guide til formulering af ord i det feminine " (1999) giver forfatterne en liste over kvinders erhverv, uddraget fra "Book of taxes of Paris" for 1296-1297:
aiguilliere, archiere, blaetiere, blastiere, bouchere, boursiere, boutonniere, brouderesse, cervoisiere, chambriere, lysekrone, chanevaciere, chapeliere, coffriere, cordiere, cordoaniere, courtepointiere, couturiere, illiereeree, illieree, illiree, foaciere, fourniere, from(m)agiere, fusicienne, gasteliere, heaulmiere, la(i)niere, lavandiere, liniere, mairesse, marchande, mareschale, merciere, oublaiere, ouvriere, pevriere, portiere, potiere, poulaillitainere, prevoste, tapiciere, taverniere osv.Tal , der er arvet fra det latinske sprog, svarer til tal fra et til seksten. Tallet sytten ( dix-sept ) er for eksempel det første tal bygget efter princippet om det folkelige (logiske) talsystem, som danner alle efterfølgende tal: 10 + 7, 10 + 8, 10 + 9 osv. Med hensyn til navnene på det hele, antallet af tiere, havde latin et decimalsystem; således er tallene dix (< decem ), vingt (< viginti ), trente (< tringinta ), quarante (< quadraginta ), cinquante (< quinquageni ) og soixante (< sexaginta ) af latinsk oprindelse. Det samme system bruges i Belgien og Schweiz til at betegne følgende hele tiere: septante (< septuaginta > septante ), octante (< octoginta ) eller huitante (< octoginta > oitante ) og nonante (< nonaginta ), som giver septante-trois , octante -neuf ( eller huitante-neuf ), nonante-cinq osv.
Men siden det tolvte århundrede har gammelfransk lånt den normanniske kalkulus (af germansk oprindelse), som er baseret på basis 20-systemet, baseret på tallet tyve (skrevet som vint eller vin ). Dette system blev brugt af folk af tysk oprindelse. I dette system finder vi formerne "tyve og ti" (skrevet som vins et dis ) for 30, deux vins for 40, trois vins for 60, quatre vins for 80, cinq vins for 100, seks vins for 120, dis vins for 200, quinze vins for 300 osv. Tilbage i det 17. århundrede brugte forfattere tyve decimalsystemet. Således skrev Racine til Boileau : " I y avait hier six vingt mille hommes ensemble sur quatre lignes ."
Således er beregningen af moderne fransk hybrid: den er både fransk og germansk af oprindelse. Tal som soixante-dix er sammensatte ord ( soixante + dix ) dannet efter det folkelige romanske system; for at sige det samme tal i det germanske (normanniske) system, er det nødvendigt at udtale trois-vingt-dix . Tallet quatre -vingt-dix er også normannisk af oprindelse, hvortil en folkekomponent [+ 10] er tilføjet.
I det 17. århundrede vedtog det franske akademi for hele Frankrig decimalsystemet for tallene 70, 80 og 90, mens decimalsystemet (ved hjælp af tallene septante, octante, nonante) faktisk var i brug i et stort antal regioner ; dette system ville blive brugt i nogle områder af Frankrig indtil Første Verdenskrig.
I middelalderen havde et stort antal verber forskellige infinitiver end moderne . Så i stedet for infinitiv på -er (der stammer fra latinske verber på -are , for eksempel i tilfælde af cantare > chanter ), brugte de infinitiv på -ir : abhorrir, aveuglir, colorir, fanir, sangloutir, toussir osv . Der er også infinitiver, der ikke bruges i dag: verberne tistre ( tisser - at væve), benistre ( bénir - at velsigne) og benire ( bénir ). Desuden er der mange verber, der var meget brugt i middelalderen, men som er forsvundet i dag: ardoir (< ardere : at brænde), bruire (< *brugere : at larme), chaloir (< calere : at mærke varmen), doloir (< dolere : lide), enfergier (< en fierges : at lænke), escheler (< eschiele : at klatre på trapper), ferir (< ferire : at kæmpe), nuisir (< nocere : at skade), oisever (< *oiseus : tomgang), plaisir ( < placere : synes om), toster (< *tostare : stege), vesprer (< vesperare : stå (om natten)).
Nogle latinske verbum er forsvundet fra gammelfransk : den indikative pluperfektum ( j'avais chanté ) , den fremtidige datid ( j'aurai chanté ), den fremtidige imperativ (?) , datidens infinitiv ( avoir chanté ), infinitiv i fremtidsform ( devoir chanter ). Men på den anden side skabte gammelfransk to nye tidsformer: fremtidstiden i -rai og den betingede stemning i -rais . For den fremtidige tid og det betingede havde latin komplekse former, sammensat som cantare habes (bogstaveligt: "du har [hvad] at synge", du vil synge), cantare habebas (bogstaveligt: "du havde [hvad] at synge" , du ville synge). Det skal bemærkes, at gammelfransk introducerede partiklen " que " for at angive konjunktiv ; det skal siges, at de fleste verber havde lignende former i nutid og konjunktivstemning (jf . j'aime / il faut que j'aime ).
Endelig blev den franske bøjning vist anderledes på skrift, end den er i dag. Indtil mellemfransks æra, i slutningen af verber i den nuværende vejledende stemning, blev endelige -e og -s ikke skrevet : je dy, je fay, je voy, je supply, je rendy osv. Fremtidens brug anspændt er heller ikke var, hvad det er i dag. Mange forfattere skrev je priray (prier), il noura (nouer), vous donrez (donner), j'envoirai (udsending), je mouverai (mouver), je cueillirai (cueillir), je fairai (faire), je beuvrai (boire ). ), je voirai (voir), j'arai (avoir), je sarai (savoir), il pluira (pleuvoir).
Bøjningsmønster for et regulært -ir verbum| tegn | subjonctif | Conditionnel | Imperatif | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| til stede | simpel fortid | Ufuldkommen | Fremtid | til stede | Ufuldkommen | til stede |
til stede | |
| je | fenis | feni | Fenissoie | fenirai | fenisse | fenisse | feniroie | |
| tu | fenis | fenis | Fenissoies | feniras | feniser | feniser | fenirois | fenis |
| il | fenit | feni(t) | fenissoit | fenira | fenisse(t) | fenist | feniroit | |
| nous | fenissons | fenimes | fenissiiens | fenironer | fenissons | fenis-ons/-iens | feniriiens | fenissons |
| vous | fenissez | feniste | Fenissiez | fenir-oiz/-ez | fenissez | feniss-oiz/-ez/-iez | feniriez | fenissez |
| ils | fenissent | fenirent | fenissoient | feniront | fenissent | fenissent | feniroient | |
Ikke-endelige former:
| tegn | subjonctif | Conditionnel | Imperatif | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| til stede | simpel fortid | Ufuldkommen | Fremtid | til stede | Ufuldkommen | til stede |
til stede | |
| je | kor | corui | coroie | corrai | kerne | korusse | corroie | |
| tu | cors | corus | coroies | corras | kerner | korusser | ætser | kor |
| il | cort | coru(t) | coroit | corra | kerne(t) | korst | korroit | |
| nous | kroner | corumes | coriens | korroner | kroner | coruss-ons/-iens | corriens | kroner |
| vous | corez | corrustes | coriez | corr-oiz/-ez | corez | coruss-oiz/-ez/-iez | corriez | corez |
| ils | corent | aktuelle | coroient | korront | corent | corussent | korroerende | |
Ikke-endelige former:
Hjælpeverbum: etre
Hjælpeverbum: avoir .
Uregelmæssig verbøjningsmønster med -ir| Vejledende | Konjunktiv | Betinget | Imperativ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| til stede | simpel fortid | Ufuldkommen | Fremtid | til stede | Ufuldkommen | til stede |
til stede | |
| je | dors | dormis | dormoie | dormirai | kollegieværelse | sovesal | dormiroie | |
| tu | dors | dormis | dormois | dormiras | sovesale | dormisser | dormirois | dorme |
| il | dort | sovesal | dormoit | dormira | dormt | dormt | dormiroit | |
| nous | dormons | sovesale | dormiiens/-ioner | sovesale | dormons | dormissons/-issiens | dormiraioner/-ioner | dormons |
| vous | dormez | dormistes | dormiiez | dormiroiz/-ez | dormez | dormissoiz/-issez/-issiez | dormiraiez/-ïez | dormez |
| ils | dvale | slumrende | hvilende | dormiront | dvale | slumrende | dormiroient | |
Ikke-endelige former:
Hjælpeverbum: avoir .
Eksempler på bøjning af hjælpeverber avoir (at have)| Vejledende | Konjunktiv | Betinget | Imperativ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| til stede | simpel fortid | Ufuldkommen | Fremtid | til stede | Ufuldkommen | til stede |
til stede | |
| je | ai | eus | avoie | aurai | ai | eusse | auroie | |
| tu | ais (senere som ) | eus | avois | auraer | ais | euses | aurois | ave |
| il | ai (senere a ) | eut | undgå | aura | ai | eusst | auroit | |
| nous | avons | eumes | aviens/-ioner | auroner | aioner | eussons/-issiens | auravoner/-ioner | avons |
| vous | avez | eustes | aviez | auroiz/-ez | aiez | eussoiz/-issez/-issiez | auravez/-ïez | avez |
| ils | på T | euroent | undgå | auront | på T | eussent | auroient | |
Ikke-endelige former:
Hjælpeverbum: avoir .
etre (at være)| tegn | subjonctif | Conditionnel | Imperatif | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| til stede | Passe Simple | Imparfait | Fremtid | til stede | Imparfait | til stede |
til stede | |
| je | suis | fus | etais, tidligere eroie | Serai | sois | sikring | så jeg | |
| tu | es (undertiden også suis , ligesom formen af 1. l. ental) | fus | etais, tidligere erois | seras | sois | bøvler | serais | es |
| il | est (nogle gange også es ) | fødder | etait, tidligere eroit | sera | så det | fusst | seroit | |
| nous | sommes (nogle gange også som ) | dampe | tioner, tidligere eriens/-ïoner | seroner | soyoner | fussons/-issiens | sommes | |
| vous | etes | fustes | etiez, tidligere eriez | seroiz/-ez | soyez | fussoiz/-issez/-issiez | serestes/-ïez | estes |
| ils | sont | furent | etaient, tidligere eroient | seront | videnskabelig | ophidsende | seroient | |
Ikke-endelige former:
Hjælpeverbum: avoir , tidligere aveir .
Ordforrådet i det gamle franske sprog var tættere på latin og generel romantik, da en række leksemer (eller deres betydninger) blev forældede med tiden, forsvandt, ændrede deres betydninger og/eller deres hyppighed: f.eks. Gammel fransk moillier "kvinde" (jf. moderne spansk mujer) fra lat. muller; entre "stærk", "sund" < lat. heltal (moderne entier "hele"); fældning "talrige" (jf. spansk mucho, Rum. mult); querre "ønsker, begærer, elsker, søger" (jf. spansk querer, Rum. cere), quant (moderne combien), sangle (moderne seul; singulier) osv. [1] . Nogle moderne ords fonetiske udseende har også undergået ændringer: Gammelfransk. cercher > fransk chercher søgning [2] .
Det ville være en overdrivelse at sige, at " retskrivning " ikke fandtes på oldfransk; derfor er det nødvendigt at definere, hvad der menes med dette ord.[ stil ] En bemærkelsesværdig kendsgerning er, at hvert ord ikke havde en fast stavemåde: i forskellige regioner, af forskellige skriftlærde, og endda på forskellige linjer i det samme manuskript, kunne ordet have mange stavemåder. Men middelalderens måder at skrive ord på var ikke tilfældige.
De skriftlærde brugte et udadtil simpelt princip: at formidle ordets udtale så tæt som muligt ved hjælp af det latinske alfabet, som ikke blev tilpasset på grund af manglen på et stort antal grafemer. Og under overgangen fra folkesproget latin til oldfransk udviklede der sig et stort antal fonemer, der affødte nye lyde, som der ikke blev givet bogstaver til.
Bemærk: Fra nu af er transskriptionen tilpasset IPA -systemet .
Derudover var der kun et lille antal ægte diakritiske tegn , hvoraf de fleste betegnede forkortelser (de diakritiske tegn på fransk går tilbage til det 16. århundrede), sammentrækningen af ord blev ikke kendetegnet ved en apostrof (som dukkede op i det 16. århundrede) ; selvom brevet havde to titler, var der indtil det 14. århundrede ingen opdeling i store og små bogstaver (de såkaldte kapitler var kun en af de forskellige grafiktyper og blev brugt til at skrive overskrifter eller blev placeret i begyndelsen af vers) . Først efter nogen tid syntes skikken at fremhæve begyndelsen af nogle vigtige ord med store bogstaver efter forfatterens mening.
Tegnsætning begynder at ligne moderne fra det 12. og 13. århundrede. Brugen af tegnsætning var dog meget uensartet (hovedsagelig noteres grupper af ord, der udtales på én udånding, eller for at formidle nuancer af betydning, men tegnsætning er aldrig i syntaksens interesse) . Brugen af en prik til at fremhæve bogstaver brugt som tal er noteret (således har ".iij." værdien 3).
Desuden er middelalderlige manuskripter skrevet ved hjælp af to eller tre grupper af latinske tegn (hvoriblandt utallige varianter skelnes), mindre og mindre læsbare sammenlignet med den latinske model (på grund af det enorme antal forkortelser, ligaturer og kontekstvariationer): uncial skrift , karolingisk og senere gotisk . I disse "alfabeter" er der ingen skelnen mellem bogstaverne i og j (som ikke havde nogen øverste prik), og heller ikke mellem u og v (udseendet af denne skelnen går tilbage til det 16. århundrede, og det tog to århundreder at tilpasse den fuldstændigt , hvilket er bemærkelsesværdigt takket være hollandske forlag ), i hvert fald som de adskiller sig i dag (disse bogstaver var kontekstuelle stavemåder af nogle ord: i gotisk skrift blev bogstavet v fortrinsvis brugt i begyndelsen af ordet, og u blev placeret efter, uanset af deres betydning: [y] i ordet lu eller [v] i ordet vie ; j , eller i long blev brugt i tilfælde, hvor rækkefølgen af bogstaver blev ulæselig, for eksempel som i tilfældet med grafem mmi , som blev visuelt lig sekvensen ιιιιιιι i forenklet gotisk skrift ). Bogstavet i havde ikke en prik, men der var ofte placeret en top over det(í) for bedre at kunne skelne det. Andre bemærkelsesværdige eksempler omfatter brugen af et resterende l , som blev til u ved vokalisering , men er til stede i det latinske etymon, for at undgå forveksling mellem bogstaverne u og n , som er meget tætte i stavning i gotisk skrift (tilfældet med ved at bruge et tavt diakritisk bogstav for at undgå uoverensstemmelser; i det XVI århundrede vil dets brug øges betydeligt). Et andet tavt bogstav (siden det 11. århundrede) bevaret på skrift (i nogle tilfælde senere erstattet af " accent circonflexe ") var det tavse s før konsonanten, derefter skrevet som et langt s.(∫).
Først i begyndelsen af det 15. århundrede kom humanister , på jagt efter mere læsbare og sparsomme modeller, anderledes end gotisk skrift, som var for kompliceret for de uindviede, frem til en enklere skrivning af daglig tale (små bogstaver, kursiv ...) . Typografi markerede den gradvise forsvinden af kalligrafiske grafemer og deres erstatning med flere og mere læsbare modeller, hvilket i sidste ende førte til fremkomsten af moderne skrifttyper.
Moderne forlag normaliserer i stigende grad ældre tekster for at gøre dem nemmere at læse. Til bogstaver bruges moderne skrifttyper (Times New Roman, Arial ...), der skelner u og v , i og j , ved at bruge " accent grave " og " accent aigu " for at skelne ubetonet " flydende e” fra endelig betonet /e/ ( après = après , amé = aimé ), treme , apostrof, cédille , tegnsætning og store bogstaver som i moderne fransk ( meïsme = même ; n'aime ; lança ).
Selvom måderne at skrive de samme ord på kan være ekstremt forskellige fra hinanden (selv på forskellige linjer i det samme manuskript), var der hovedsageligt på grund af det store antal opfundne midler til at omgå begrænsningerne af det latinske alfabet , der var regler for skrivning på gammelfransk, påvirkede oftest stavningen af bogstavkombinationer.
Disse omfatter ønsket om at observere den latinske stavning af ord, såvel som etymologisk svarer til de forfædres ord (hvilket i høj grad hæmmede udviklingen af middelalderlig ortografi ), hvilket forklarer nogle af vanskelighederne. De opstod som et resultat af, at et latinsk bogstav, som engang betegnede én lyd, begyndte at betegne flere lyde på én gang (men forbindelsen med det latinske ord blev kun afbrudt i sjældne tilfælde, hvilket skyldtes manglende vilje til at erstatte det latinske ord). polysemantisk bogstav med et andet). På den anden side, og dette er hovedsagen, var der simpelthen ingen bogstaver til at betegne de nye lyde, der dukkede op i det franske sprog. I det første tilfælde kan vi bemærke brugen af bogstavet c til at angive lyden /s/ før /a/, /o/, /u/, og det samme bogstav til at angive lyden /k/ før /ə/, /e/, /i/, /y/ eller brugen af bogstavet g , som kan repræsentere /ʒ/ eller /g/ afhængigt af vokalen. I det andet tilfælde er det tilstrækkeligt at nævne fraværet på latin af fonemerne /ʃ/, /œ/ og forskellige klangfarve af lyden /e/ (betonet - åben eller lukket - eller ubetonet) eller lyden /o/ (åben) eller lukket), samt nasalisering. Blandt de veletablerede og hyppige regler er:
Andre vigtige punkter: Hvis den gamle franske stavemåde næsten helt svarede til dens udtale, så blev dens grafemer meget hurtigt arkaiske. For eksempel, med adskillige diftonger , formidlede sproget dem direkte på skrift: eu blev læst som /ew/, og oi som /oj/. Men denne stavemåde bestod, selv når udtalen fortsatte med at udvikle sig: i det 11. århundrede betegnede eu /ew/, i det 12. århundrede betegnede det allerede /œu/, og fra det 13. århundrede - /œ/, uden at det ændrede sin stavemåde. Situationen er den samme med diftongen oi : i det 12. århundrede betegnede denne stavemåde /oj/, derefter /ue/, i det 13. århundrede - /we/ (omvendt til /wa/ i det 18. århundrede). Dette forklarer, hvorfor /o/-lyden på fransk kan gengives med de tre bogstaver eau: i det 12. århundrede blev denne lyd udtalt som en triptong /əaw/, derefter som /əo/ og til sidst som /o/ fra det 16. århundrede. Standsning og hvæsende, forud for en anden konsonant, såvel som endelige konsonanter fortsætter med at blive skrevet, forbliver faktisk dumme: efter 1066 udtales bogstavet s ikke længere i ordet isle (og omvendt, e fortsætter med at blive udtalt i ordet skov indtil 1200-tallet), også som t'et i slutningen af bevillingen siden 1100-tallet. Disse bogstaver er dog fortsat traditionelt skrevet i århundreder af æstetiske årsager og efter den gamle skik: bogstavet t fra ordet bevilling (der både betegner "stort" og "stort") udtales stadig i form af den direkte kasus bevillinger : gemmer det i Den indirekte bevillingsform giver mulighed for et mere regulært paradigme ( bevillinger ~ tilskud ser bedre ud end tilskud ~ grant ). Senere (i slutningen af det 18. århundrede) ville det tavse s blive erstattet af " accent circonflexe ", det tavse t af det tavse d i ordet grand for at matche det beslægtede feminine af dette ord grande , som ville ligne deres latinske etymon grandis .
Endelig fortsætter forlagene med at bruge meget almindelige forkortelser: for eksempel erstattes det sidste -us efter en vokal med -x , biax - det direkte kasus af adjektiver bel (beau) - svarer til biaus .
Det oldfranske sprog havde således en kvasi-fonetisk retskrivning baseret på brugen af det latinske alfabet, hvis bogstavsammensætning gennem århundreder var mindre og mindre egnet til korrekt at vise sprogets lydsammensætning. Som et resultat steg antallet af bogstavkombinationer, der blev brugt parallelt til at betegne vokaler og konsonanter, over tid, og på et bestemt tidspunkt, under traditionens stærke indflydelse, "bevarede" den gamle udtale i et vist omfang, hvilket også tillod, under visse betingelser, for bedre at genkende etymologien og komponenterne i skrevne ord.
På gammelfransk kan der skelnes mellem følgende læseregler ud fra princippet om, at moderne forlag normaliserer den gamle stavemåde (skelner mellem bogstaverne u og v , i og j , brug af trem , " accent aigu " osv.). Resten af reglerne følger reglerne for moderne fransk.
| fransk | ||
|---|---|---|
| Oliesprog * Dialekter * Kontaktsprog * Frankofoner | ||
| Historie |
| |
| Grammatik |
| |
| Stavemåde | ||
| Fonologi |
| |