Madeiras dialekt

Madeiras dialekt ( port. Dialeto madeirense ) er en dialekt af det portugisiske sprog, der tales af indbyggerne i øgruppen Madeira [1] .

Denne dialekt tales af omkring 270 tusinde indbyggere på øen Madeira og flere hundrede tusinde emigranter fra denne ø i verden.

Karakteristika

Siden øgruppen blev bosat i begyndelsen af ​​det 15. århundrede , stammer den madeiraanske dialekt fra arkaiske portugisiske dialekter bragt af nybyggere, hovedsageligt fra Minho- og Algarve- regionerne , såvel som handlende fra forskellige lande, såsom briterne, spaniere, hollændere, Fleminger, slaver fra De Kanariske Øer og Marokko og andre [2] .

Alt dette førte til fremkomsten af ​​en dialekt med sine egne og ejendommelige karakteristika - både fonetisk og grammatisk såvel som ordforråd.

Ligesom andre dialekter har madeira sine egne ordforråd [2] . I 1950 udkom en ordbog over dialektismen på denne dialekt i Funchal med et bind på 120 sider [2] .

Fonetik

Der er betydelige fonetiske forskelle inden for den madeiraanske dialekt, ikke kun mellem øerne Madeira og Porto Santo , men endda inden for selve Madeira .

Funktioner til stede i alle underdialekter:

• Palatalisering af konsonanten "l", når den indledes af vokalen "i" [3] . Eksempler: "Familie ( família )": (læs: famílhia ); "Village ( vila )": (læs: vilha ); "Den derovre ( aquilo )": (læs: aquilho ); "Philip ( Filipe )": (læs: Filhipe ) [2] .
• Bevarelse af den sidste vokal "e" i verber. Eksempler: "At gøre ( fazer )": (læs: fazêre eller fazêri ); "Der er ( comer )": (læs: comêre eller comêri ); "Tal ( falar )" (læs: falare eller falari ) [2] .

Funktioner, der ikke er til stede i alle underdialekter:

• Diftongering af en understreget vokal og tilføjelse af "u" efter samme vokal. Eksempler: "Øje": (læs: uôlho eller uôlhe ); "Myre": (læs: formúiga ); "Bog": (læs: lúivro eller lúivre ).
• Udskiftning af vokalen "o" med "e" i slutningen af ​​et ord. Eksempler: "Bone ( osso )": (læs: osse ); "Abe ( macaco )": (læs: macaque ); "Bil ( carro )": (læs: carre ); "Ronaldo ( Ronaldo )": (læs: Ronalde ).
• Udskiftning af "agem" med "age". Eksempler: "Stop ( paragem )": (læs: parage ); "At rejse (læs: viagem )": ( viage ) [2] .
• I tredje person flertal ændres "am" til "u". Eksempler: "De blev ( ficaram )": (læs: ficáru ); "De var ( foram )": (læs fôru ).
• Udskiftning af "os" og "as" med "ui" og "ai".

Grammatik

Pronomenet "du" bruges ikke i dialekten og "du" bruges i stedet for. Pronominer er også fremherskende i dialekten, for eksempel: ikke "Jeg fortalte ham ( Eu disse-lhe )" og "Jeg gjorde ham bange ( Eu assustei-o )", men "Jeg fortalte hende ( Eu disse a ela )" og "I skræmte ham ( Eu assustei ele )".

Lydoptagelser

• Ouvir rekord fra Camara de Lobos
• Ouvir- indgang fra Porto Santo
• Ouvir- indgang fra Porto da Cruz
• Ouvir rekord fra Canicala

Noter

1. ↑ Os dialectos em Portugal - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa . ciberduvidas.iscte-iul.pt . Hentet 30. marts 2021. Arkiveret fra originalen 12. maj 2021. (ubestemt)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 elizarov. Portugisiske dialekter – Lissabon-baner  (russisk)  ? . Hentet 30. marts 2021. Arkiveret fra originalen 11. april 2021.  (ubestemt)
3. ↑ Abreviaturas ameaçam português correcto  (port.) . dnoticias.pt (21. februar 2008). Arkiveret fra originalen den 26. oktober 2011.

Links

• http://navegadormensal.no.sapo.pt/regionalismo.htm
• http://www1.ci.uc.pt/iej/alunos/1998-99/madeira/cultura/dicion.htm
• http://www.lusofonias.net/actas2008A%C3%A7ores.pdf#page=13
• http://www.clul.ul.pt/equipa/mcruz/segura.pdf