Jødisk-italienske dialekter
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 31. oktober 2020; checks kræver 2 redigeringer .| Jødisk-italienske dialekter | |
|---|---|
| selvnavn | ג'יודו-Italiano giudeo-italiano, italiensk italkiθ |
| lande | Italien , Grækenland |
| Regioner | Rom , Livorno , Korfu |
| Samlet antal talere | 250 [1] |
| Status | truet |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| romersk gruppe Italo-romantisk undergruppe | |
| Skrivning | hebraisk alfabet |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | itk |
| Atlas over verdens sprog i fare | 367 |
| Etnolog | itk |
| ELCat | 3443 |
| IETF | itk |
| Glottolog | jude1255 |
Jødisk-italienske dialekter ( Italki ) er dialekter af det italienske sprog, der traditionelt tales af italienske jøder . I øjeblikket bor flere tusinde talere af jødisk-italiensk i Italien ( Rom , Livorno ) og på den græske ø Korfu . Antallet af talere er omkring 250, hvoraf 200 er i Italien og 50 i Grækenland.
Udtrykket "jødisk-italiensk"
Udtrykket "jødisk-italiensk" er af videnskabelig oprindelse og dukkede op for relativt nylig. Udtrykket blev første gang brugt på engelsk af Lazaro Belleli i 1904, i hans artikel "Hebraw -Greek and Hebrew-Italian " i Jewish Encyclopedia (bd. 7, 310-313), der beskriver jødernes sprog på Korfu. På italiensk skrev Giuseppe Cammeo om gergo giudaico-italiano ("jødisk-italiensk jargon") i sin artikel Studi dialettali (Vessillo Israelitico 57, 1909). Udtrykket dukker først op på side 169. Samme år brugte Umberto Cassuto udtrykket giudeo-italiano i følgende udtalelse:
Faktisk, mens eksistensen af en jødisk-tysk dialekt er kendt af alle, er der næsten ingen uden for Alperne, der har mistanke om, at de italienske jøder har eller i det mindste havde, hvis ikke en fuld dialekt, så i det mindste en række taletræk. Sandt nok, i praksis er dens værdi begrænset - den bruges dagligt af flere tusinde mennesker; det er næsten ingenting sammenlignet med jødisk-tysk, som tales af millioner af mennesker, ofte uden at kunne et andet sprog, og som har sin egen litteratur, sin egen journalistik, sit eget teater og dermed praktisk talt er et rigtigt sprog ... er næsten ingenting om man vil, selv i sammenligning med andre jødiske dialekter, såsom jødisk-spansk , der mere eller mindre bruges i litteraturen; alt dette er sandt, men fra et sprogligt synspunkt er jødisk-tysk på lige fod med jødisk-italiensk, lad os kalde det sådan, da for lingvistik er de forskellige former for menneskelig tale vigtige i sig selv, og ikke i antallet af talere eller kunstarter. Desuden er en væsentlig forskel mellem jødisk-tysk og jødisk-italiensk, som også er vigtig ud fra et videnskabeligt synspunkt, at mens førstnævnte adskiller sig så meget fra tysk, at det danner en selvstændig dialekt, adskiller sidstnævnte sig ikke væsentligt fra italiensk sprog eller individuelle dialekter i forskellige provinser i Italien. Det var naturligt, at den jødisk-italienske jargon ville forsvinde i løbet af kort tid.
Originaltekst (italiensk)[ Visskjule] Infatti, mentre è universalmente nota l'esistenza di un dialetto giudeo-tedesco, quasi nessuno sospetta oltr'alpe che gli ebrei italiani abbiano pure, o almeno abbiano avuto, non dirò un loro dialetto, ma almeno con una peculi paratari. Certo, praticamente l'importanza di essa, limitata all'uso quotidiano di poche migliaia di persone, è pressoché nulla di fronte a quella del giudeo-tedesco, il quale è parlato da milioni di individui che bene spesso non conoscono ha altra lingua, una propria letteratura, un proprio giornalismo, un proprio teatro, sì da assumere quasi l'importanza di una vera e propria lingua a sé … è pressoché nulla, se si vuole, anche a paragone di altri dialetti giudaici, del giudeo-spagnuolo ad esempio , che sono più o meno usati letterariamente; è vero tutto questo, ma dal punto di vista linguistico tanto vale il giudeo-tedesco, quanto il giudeo-italiano, se così vogliamo chiamarlo, giacché di fronte alla scienza glottologica le varie forme del parlare per umano importanza non di persone che le usano o per le forme d'arte in cui vengono adoperate. Piuttosto, una notevole differenza fra il giudeo-tedesco e il giudeo-italiano, che ha valore anche per il riguardo scientifico, è che, mentre quello è tanto diverso dalla lingua tedesca da costituire un dialetto a sévezice in èvezice, non queezice cosa diversa dalla lingua d'Italia, o dai singoli dialetti delle varie provincie d'Italia... era naturale che il gergo giudeo-italiano in breve follower di tempo sparisse... — Umberto Cassuto , Parlata ebraica. Vessillo Israelitico 57 (1909): 255-256Andre termer
- Historisk set kalder italienske jøder deres dialekter for La'az (לעז), som på hebraisk betyder "fremmedsprog" (faktisk "ikke-jødisk sprog"). Den italienske jødiske ritual kaldes undertiden minhag ha-lo'azim , og lingvister bruger udtrykket lo'ez til at henvise til jiddisch - romantiske lånord . Dette kan være relateret til det germanske ord wälsch (bogstaveligt "fremmed") for romanske folkeslag og sprog (såvel som "walisisk", "valsisk" og "walachisk"): italienske (og sefardiske ) Torah -ruller er kendt af navn "Velsh" eller Veilish.
- I 1587 brugte David de Pomi ordet "italiano" for italienske gloser i sin tresprogede ordbog. Titlen på den venetianske Haggadah skrevet på hebraisk i 1609 bruger ordet "italiano", der betegner det sprog, som Leone da Modena oversatte Haggadah til (u-fitrono bi-leshon iṭalyano ופתרונו בלשון איטליאנו).
- Andre historiske navne er "Latino" og "Volgare"; i middelalderen betegnede de begge ofte det italienske sprog som helhed.
- Ordet "ghettaiolo" refererede ofte til italienske jøders lokale dialekter, efter at de blev flyttet til ghettoen .
- Et andet navn er giudeesco (måske fra det hebraiske florentinske iodiesco ; <*IUDÆĬSCU[M], eller fra assimileringen af /a'e/ * giudaesco ; <*IUDÆĬSCU[M]).
- Neologismen italkian blev opfundet i 1942 af Solomon Birnbaum (se bibliografi); han skabte ordet ud fra det moderne hebraiske adjektiv ית-/אטלקי italki(t) "italiensk", afledt af det middelalderlige hebraiske ord italiensk (<ITALICU[M]), "italiensk", "romersk".
Dialekter
Jødisk-italienske dialekter:
Uddøde- Jødisk-Ferrara - brugt i Ferrara .
- Jødisk-florentinsk - brugt i Firenze .
- Jødisk Mantua - brugt i Mantua .
- Jødisk Modena - brugt i Modena .
- Jødisk-Piemontesisk - brugt i Piemonte .
- Hebraisk-reggiansk - brugt i Reggio nel Emilia .
- Jødisk-venetiansk - brugt i Venedig .
- Jødisk-romersk - brugt til kommunikation af nogle jøder i Rom .
- bajitto - brugt af nogle jøder i Livorno ; indeholder elementer af jødisk-spansk og portugisisk .
- den jødisk-italienske dialekt på øen Korfu - udarbejdet på basis af de sicilianske og venetianske sprog; brugt af nogle jøder på Korfu.
Karakteristika
Alle disse dialekter er bemærkelsesværdige ved at kombinere hebraiske verber med italienske konjugationer (fx אכלר akhlare - "at spise"; גנביר gannaviare - "at stjæle"; דברר dabberare - "at tale", לכטיר lekhtire - "at gå"). Nogle abstrakte navneord er dannet på lignende måde, såsom טובזה tovezza - "godt".
Også almindelige er leksikalske lån fra hebraisk (især hverdagsord), jiddisch og ladino.
Bagitto, en dialekt fra Livorno, er særligt rig på låneord fra jødisk-spansk og jødisk-portugisisk .
Umberto Cassuto hævdede, at de fleste af de jødisk-italienske dialekter stammede fra de sydlige dialekter af italiensk, da efter udvisningen af jøderne fra kongeriget Napoli, flyttede den generelle retning af jødisk migration i Italien mod nord.
Nogle forskere mener, at nogle ord på jiddisch stammer fra de jødisk-italienske dialekter. På hebraisk-italiensk lyder "synagoge" således som scola , i modsætning til "skole" ( scuola ). Ordet "skole" blev brugt til at henvise til synagogen så langt tilbage som Romerriget. Forskellen mellem disse to ord på hebraisk-italiensk afspejles i jiddisch, hvor shul/shil betyder synagoge og shule betyder skole. Et andet eksempel er iente , som kommer fra det hebraisk-italienske yientile ; kommer så til gengæld fra den italienske hedning ("ædle").
Noter
- ↑ Etnolograpport for jødisk-italiensk . Dato for adgang: 8. december 2011. Arkiveret fra originalen 24. april 2008.
Litteratur
- Birnbaum, Salomon . "Jødiske Sprog", i Essays til ære for den meget Rev. Dr. JH Hertz, overrabbiner for det britiske imperiums forenede hebraiske kongregationer, i anledning af hans halvfjerdsindstyvende fødselsdag, 25. september 1942 (5703) . Ed. I. Epstein, E. Levine, C. Roth. London, E. Goldston, [1944]. 51-67 (63, 67).
- Cassuto, Umberto . "Parlata ebraica". Vessillo Israelitico 57 (1909): 254-260.
- Ferretti Cuomo, Luisa . "Italchiano versus giudeo-italiano versus 0 (nul), una questione metodologica", i Italien: studi e ricerche sulla storia, la cultura e la letteratura degli Ebrei d'Italia 3.1-2 (1982): 7-32.
- Fortis, Umberto . La parlata degli ebrei di Venezia e le parlate giudeo-italiane . La Giuntina, 2006. ISBN 88-8057-243-1 .
- Fortis, Umberto og Zolli, Paolo . La parlata giudeo-veneziana : Assisi/Rom 1979 ISBN 88-85027-07-5
- Gold, David L. "The Glottonym Italkian", i Italien: studie e ricerche sulla storia, la cultura e la letteratura degli Ebrei d'Italia 2.1-2 (1980): 98-102.
- Mayer Modena, Maria Luisa . "Le parlate giudeo-italiane", i Storia d'Italia. Gli ebrei in Italia , a cura di Corrado Vivanti, vol. II, Dall'emancipazione a oggi, Einaudi, Torino 1997, s. 939-963.
- Merzagora, Giovanna Massariello . Giudeo-Italiano Profilo dei dialetti italiani 23: Pisa 1977
- Pomi, David de , 1525-ca. 1593. Tsemaḥ David. Dittionario novo hebraico, molto copioso, dechiarato in tre lingue . Venedig: Apud Ioannem de Gara, 1587.
Links
- Judeo-italiensk: Beskrivelse af middelalderkoine
- judæo-græsk og judæo-italiensk
- Jødisk-italiensk sprog - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
- Judæo-italiensk ved Rosetta-projektet (utilgængeligt link)
- La Ienti de Sion i Italien
 I bibliografiske kataloger |
|
|---|
| jødiske sprog | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| Bemærk: † - døde sprog | |||||||||||