Pai Soares de Taveiros

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 4. februar 2018; checks kræver 14 redigeringer .
Pai Soares de Taveiros
Pai Soarez de Taveiros

Cantiga No mundo nom me sei parelha - A 38, Songbook of Ajud
Fødselsdato slutningen af ​​det 12. - begyndelsen af ​​det 13. århundrede
Fødselssted Taveiros, Pontevedra-provinsen , Kongeriget Galicien
Dødsdato ukendt
Et dødssted ukendt
Borgerskab Kongeriget Castilien og León
Beskæftigelse digter , troubadour
År med kreativitet første halvdel af det trettende århundrede
Retning høvisk poesi
Genre cantiga
Værkernes sprog galicisk-portugisisk
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Pay Soares de Taveiros ( Galic. Pai (Paio) Soarez de Taveirós , havn. Paio Soares de Taveirós ; formentlig i slutningen af ​​XII - begyndelsen af ​​det XIII århundrede, Taveiros, provinsen Pontevedra , Kongeriget Galicien - formodentlig midten af det XIII århundrede) - Galicisk troubadour fra første halvdel af det XIII århundrede ) , en repræsentant for troubadourskolen på den Rhenske Halvø . Fra begyndelsen af ​​det 19. århundrede og frem til første halvdel af det 20. århundrede blev han betragtet som forfatteren til den tidligst overlevende sekulære cantiga i galicisk-portugisisk Cantiga da Guarvaia (eller Cantiga da Ribeiriña ).

I de overlevende tre hovedsamlinger af sekulære cantigues på galicisk-portugisisk: "Ajudas sangbog " (CA), " Nationalbibliotekets sangbog " (CB) og " Vatikanets sangbog " ( Cancioneiro da Vaticana  - CV) er der forskellige stavemåder af navnet på troubaduren:

pay soarez / Paay soares / Paay soarez - tensons Ai, Pai Soárez, venho-vos rogar (B 144) er i omløb: [1] ; paay soarez de taveiroos - før kærligheden cantiga Cuidava-m'eu, quando nom entendia (B 145) [2] ; pae soarez - før cantiga om en ven O meu amigo, que mi dizia (V 239) [3] .

Biografi

Trubadurens navn findes ikke i middelalderlige dokumenter. Kilden til biografisk information er Cantigas fra Taveiros. Af den forklarende post før tenson Vi eu donas em celado (B 142) følger det, at Taveiros havde en bror, en troubadour fra det tidlige stadie af udviklingen af ​​de galicisk-portugisiske tekster, Pero Velho de Taveirós , som var medforfatter til tenson [4] .

Der er ingen tvivl om, at begge troubadourer kom fra en ikke særlig adelig galicisk adelsfamilie, der slog sig ned i Taveiros ( Taveirós ), Pontevedra . Sandsynligvis var begge brødre forbundet med familien til den galiciske stormand Don Rodrigo Gomez de Trava ( D. Rodrigo Gomes de Trava eller Trastâmara , formentlig død i 1261 ), som besøgte hoffet hos kong Alfonso IX af León og Galicien , konger af Castilla Fernando III Saint , Alfonso X Wise , og bidrog til udviklingen af ​​galicisk-portugisisk poesi.

Den adelige castilianske dona-borgmester ( Maior Afonso de Menezes ), der nævnes i den forklarende note til tensonen, blev sandsynligvis født helt i begyndelsen af ​​det 13. århundrede. Xavier Ron Fernández afviser ikke Carolina Michaëlis de Vasconcelos ' mening om , at hvis hun giftede sig med Don Rodrigo Gomez de Trava/Trastamara i 1220'erne, kan hendes død have været i perioden fra 1261 til 1266 , den nævnte tenson kunne være blevet skabt mellem 1215 og 1228 i Galicien under Alfons IX's regeringstid [5] .

Fra kærlighedscantiga Quantos aqui d'Espanha som (A 33, B 148), hvor toponymet Spanien bruges i betydningen den tidligere romerske provins, det vil sige hele den iberiske halvø [6] , er det tydeligt, at troubadour tilbragte nogen tid uden for Pyrenæerne, muligvis i det sydlige moderne Frankrig . På nuværende tidspunkt kan man ikke få mere at vide om troubadurens biografi. Xavier Ron Fernandez antyder, at tidspunktet for trubadurens musikalske og poetiske aktivitet kan falde på perioden fra 1220 til 1240 [7] eller til 1250 [ 8] .

Kreativitet

13 cantigues af Taveiros har overlevet: 7 kærlighedssange, 2 cantigues om en ven , 2 tensons og 2 cantigues af en ubestemmelig genre. Tenson - Ai, Pai Soárez, venho-vos rogar (B 144) er skrevet med den portugisiske trubadur Martim Soares [9 ] . En anden tenson blev skabt med hans bror Pero Velho de Taveiros. Derudover stilles der spørgsmålstegn ved forfatterskabet af 2 cantig på grund af inkonsistensen af ​​indirekte data [10] . Et fragment af cantigaen om kærligheden Meus olhos, gram coita d'amor (A 39) tilhører højst sandsynligt den galiciske troubadur Pero da Ponte ( Pero da Ponte ) [11] , og cantigaen om en ven Quando se foi meu amigo, (B 640, V 241) gentaget i sangbøger, efterfulgt af navnet på den galiciske troubadur eller jonglør Afonso Eanes do Coton ( Afonso Anes do Cotom  - B 827, V 413) [12] .

Alle cantigas af Taveiros findes i de tre hovedsamlinger af sekulære cantigas på galicisk-portugisisk (CA, CB og CV). Heraf er 3 sange kun bevaret i Ajud Sangbogen, og de øvrige 3 - kun i CB. 5 sange indeholder et omkvæd , og de resterende 8 er af typen "mestria" ( mestria ), altså skrevet uden omkvæd. På trods af at verdslige cantigas blev optaget i middelalderlige sangbøger uden notation , bør de bevarede tekster henføres til den musikalske og poetiske genre-sange. Dette er angivet med tomme mellemrum i Ajud-sangbogen, som var beregnet til optagelse af notation.

Cantiga om en ven O meu amigo, que mi dizia (B 638, V 239)

O meu amigo, que mi dizia

que nunca mais migo viveria,
par Deus, donas, aquié ja

Que muito m' el avia jurado
que me non visse mais, "a Deus grado",
par Deus, do <nas, aqui e ja>

O que jurava que me non visse,
por non seer todo quant' el disse,
par Deus, donas, aqui <é ja>

Melhor o fezo ca o non disse:
par Deus, <donas, aqui e ja>


Min elskede kaldte mig hadefuld;

venstre - men nu er skat vendt tilbage!
Venner, han er med mig!

Den, der truede med at glemme vejen til mig,
vendte tilbage igen – gudskelov!
Venner, han er med mig!

Selvom min skat var vred på mig
for ikke at give efter for ham,
venner, så er han med mig!

Han ændrede sin vrede til barmhjertighed – gudskelov!
Venner, han er med mig!

Oversat af A. Rodossky [13] .

Cantiga da Guarvaia

"The Song of the Scarlet Veil" ( Cantiga da Garvaia ) [14] også kendt under et andet almindeligt navn "Cantiga da Ribeirinha" ( Cantiga da Ribeirinha ) er opført i Ajud Songbook under nummeret A 38 - No mundo nom me sei parelha , (B Jeg kender ikke nogen som mig i verden) og var længe anset for det første poetiske værk i det galicisk-portugisiske sprog, skrevet omkring 1198 .

Cantiga blev komponeret på et tidligt tidspunkt i udviklingen af ​​galicisk-portugisisk poesi og er et af de mest fremragende og diskuterede værker af de pyrenæiske troubadourer. Genren, den nøjagtige betydning af sangen, datering, identifikation af den nævnte karakter og endda forfatterskab diskuteres. Denne sang er kun med i Ajuds sangbog, som for det meste indeholder kærlighedskantigaer, men dens genre er ret svær at udpege. Sangen er fuld af ironi, hvilket forårsagede opdelingen af ​​forskere i to fløje. Nogle kritikere henviser sangen til genren cantig om kærlighed, andre til satiriske sange. Forskere er i stigende grad overbeviste om, at hvis den såkaldte "Sang om det skarlagenrøde slør" ikke er eksplicit satirisk, så kan det endnu mindre være en kanonisk kærlighedssang. Den humoristiske tone, specifikke detaljer, angivelse af damens stamtavle adskiller sangen fra de traditionelle cantigues om kærlighed, hvilket bringer den tættere på satire-genren. Højst sandsynligt er cantigaen en legende kommentar til en specifik situation, hvor en trubadur fangede en dame i en upassende form, altså ikke klædt efter etikette: i en nederdel uden kappe ( garvaia ) [15] .

I slutningen af ​​det 19. århundrede skulle Caroline Michaelis de Vasconcelos allerede forklare betydningen af ​​dette forældede ord: overtøj, kappe, frakke, som 100 år efter skrivningen af ​​cantiga (i det 14. århundrede ) blev kongens påklædning. og hans nærmeste slægtninge [16] .

Cantiga overtræder den høviske poesi-kanoner, da sangens tekst nævner damens herkomst: "datter af don Paio Moniz" ( filha de don Paai Moniz ). Men på tidspunktet for oprettelsen af ​​sangen var mindst tre personer kendt i Galicien under navnet Pai eller Paio Moniz : Pai Moniz de Rodeiro, Pai Moniz de Refronteira, Pai Moniz Varela [5] . Derfor anses det nu for meget tvivlsomt, om den person, der nævnes i sangen, kunne identificeres med Maria Pais Ribeira ( Maria Pais Ribeira ), med tilnavnet "Ribeirinha" ( Ribeirinha  - datter af Pay Moniz de Cabreira e Ribeira ), dvs. elskerinde af den portugisiske kong Sancho I med 1198 til 1211 . Det er mere sandsynligt, at "Don Payo Moniz' datter" ikke betød den geniale "Riberinha", men den galiciske dame [17] . Moderne forskere deler ikke opfattelsen af ​​forskere fra det 19. - første halvdel af det 20. århundrede. vedrørende tidspunktet for oprettelsen af ​​cantigaen. For eksempel tvivler José Carlos Miranda ( Miranda, José Carlos ) på, at forfatteren til canti A36-A39 kunne være Pai Soares de Taveiros, finder grundlag for hypotesen om, at Alfonso X den Vise kunne gemme sig under det anonyme navn, og antyder, at " The Song of the Scarlet Veil" (A 38) blev skrevet omkring 1244 [18] . I øjeblikket anses den tidligste overlevende sekulære sang på galicisk-portugisisk for at være spottens og bagvaskelsens cantiga, Ora faz host'o senhor de Navarra , af den portugisiske trubadur João Soares de Paiva .

Noter

  1. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lissabon: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Arkiveret 3. februar 2014 på Tenson's Wayback Machine - Ai, Pai Soárez, venho-vos rogar . Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 144.
  2. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lissabon: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Arkiveret 3. februar 2014 på Wayback Machine Cantiga om kærlighed Cuidava-m'eu, quando nom entendia . Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 145.
  3. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lissabon: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Arkiveret 3. februar 2014 på Cantiga's Wayback Machine om ven O meu amigo, que mi dizia . Cancioneiro da Vaticana - V 239.
  4. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lissabon: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Arkiveret 3. februar 2014 på Tenson's Wayback Machine Vi eu donas em celado (B 142).
  5. ↑ 1 2 Ron Fernández, 2005 , 2.3. Pai Soarez de Taveiros, s. 138.
  6. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lissabon: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Arkiveret 3. februar 2014 på Wayback Machine Cantiga om kærlighed Quantos aqui d'Espanha som .
  7. ↑ Ron Fernández, 2005 , 2.3. Pai Soarez de Taveiros, s. 139.
  8. ↑ Ron Fernández, 2005 , Cadro cronolóxico dos 33 autores do Cancioneiro da Ajuda, s. 186.
  9. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lissabon: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Arkiveret 3. februar 2014 på Wayback Machine Martim Soares. Trovador middelalderlig . Navnet på den portugisiske troubadur Martún Soares findes i middelalderlige dokumenter fra 1220 til 1260.
  10. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lissabon: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Arkiveret 3. februar 2014 på Wayback Machine Paio Soares de Taveirós. Trovador middelalderlig .
  11. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lissabon: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Arkiveret 3. februar 2014 på Wayback Machine Cantiga om kærlighed Meus olhos, gram coita d'amor (A 39)
  12. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lissabon: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Arkiveret 3. februar 2014 på Cantiga's Wayback Machine om ven Quando se foi meu amigo, (B 640, V 241)
  13. ↑ Troubadourernes poesi: en antologi om galicisk litteratur. - Sankt Petersborg. : Center for Galician Studies, St. Petersburg State University med bistand fra red. "Aletheia", 1995. - S. 25. - 237 s. — ISBN 5-85233-003-14 (fejlagtig) .
  14. ↑ Wolf E. M. § 57. Cancioneiro // Det portugisiske sprogs historie. - Lærebog. for in-t og fact. udenlandsk lang. - M . : Højere skole, 1988. - S. 42. - 264 s. — ISBN 5-06-001175-5 .
  15. ↑ [1] Arkiveksemplar dateret 18. februar 2014 på Wayback Machine guarvaia  - guarvaia - en luksuriøs frakke uld, muligvis knaldrød, kongelig påklædning.
  16. ↑ Vasconcelos, Carolina Michaëlis de. Cancioneiro da Ajuda, bind. II, Lisboa, Imprensa nacional - Casa da Moeda. 1990 (reimpressão da edição de Halle, 1904), § 214, s. 320.
  17. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lissabon: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Arkiveret 3. februar 2014 på Cantiga Wayback Machine No mundo nom me sei parelha, A 38.
  18. ↑ Miranda, José Carlos, "Será Afonso, o sábio, o "autor anónimo" de A36-A39?", s. 176. . Hentet 1. februar 2014. Arkiveret fra originalen 18. februar 2014.

Bibliografi

Links

  Gå til Wikidata-elementet
 Troubadourer på den iberiske halvø
Manuskripter
Forfattere af den
provencalske
skole
Aragon
Valencia
Catalonien
Forfattere
af den galicisk-portugisiske
skole
Galicien
Castilla og Leon
Portugal
Relaterede artikler