Grecisme - et ord lånt fra det græske sprog (oftere - oldgræsk ) eller neologisme sammensat af græske morfemer .
Gamle græske ord begyndte at trænge ind i det gamle russiske sprog , hovedsageligt gennem gammelslavisk i forbindelse med processen med at fuldføre kristningen af de slaviske stater. Byzans spillede en aktiv rolle i denne proces . Dannelsen af det gamle russiske ( østslaviske ) sprog begynder. Grækerne fra perioden X-XVII århundreder omfatter ord fra religionens område : anathema , engel , biskop , dæmon , ikon , munk , kloster , lampada , sexton ; videnskabelige termer : matematik , filosofi , historie , grammatik ; dagligdags udtryk : lime , sukker , bænk , notesbog , lanterne ; navne på planter og dyr : bøfler , bønner , roer og andre. Senere lån er hovedsageligt relateret til kunst og videnskab : trochee , komedie , kappe , vers , logik , analogi og andre. Mange græske ord, der fik international status, kom ind i det russiske sprog gennem vesteuropæiske sprog.
Ord og udtryk dannet af græske rødder og affikser relateret til kirkens ordforråd (" lampada ", " engel ", " biskop ", " røgelse ", " ikon ") såvel som kristne personnavne ( Andrey - "mand", George - "bonde", Eugene - "ædel"). I den kirkelige litteratur, blandt lånte ord, eksisterer græskisme ofte side om side med hebraismer .
Af de 915 græskisme fra forskellige epoker (antik, tidlig og sen byzantinsk) er kun 164 optaget i det moderne litterære armenske sprog, og kun omkring 50 bruges ofte. Parallelt med det moderne sprog bemærkede omkring 38 latinisme ud af 154 [ 1] forbliver også hyppige .
I videnskabelig terminologi er mange græskismer neologismer dannet efter det syntetiske princip. Især russiske præfikser af græsk oprindelse bruges aktivt i videnskabelig terminologi .
Oftest sameksisterer videnskabelige græskisme med latinisme og har i nogle discipliner deres egne traditionelt afgrænsede anvendelsesområder. Så i medicin er fysiologisk og histologisk terminologi græskismer, klinisk og anatomisk terminologi er latinisme . I biologi er fysiologi også græskismer, og arternes klassifikationsnavne er latinismer. I filologi er de fleste udtryk græskismer. I science fiction-litteratur kan du også finde science-lignende udtryk, der er græskismer, for eksempel kronoklast - tidsrejser mv.