Nyt tyrkisk alfabet

Yanalif (fra Tat. yana əlifba / jaꞑa əlifʙa , bashk. yany əlifbə , forkortet yanalif / jaꞑalif , lit.: "nyt alfabet"), i den officielle sovjetiske presse - det nye tyrkiske alfabet  til at oversætte alle tyrkisk (NTA) - et projekt sprog ind i en uniform et latinsk alfabet , foreslået i slutningen af ​​1920'erne som en del af hele Unionens romaniseringsprojekt . Det blev officielt introduceret i 1928 i de tyrkisk-talende republikker og autonome republikker i USSR for at erstatte alfabeter baseret på arabisk . I 1938-1940 blev det erstattet i et accelereret tempo med alfabeter baseret på det kyrilliske alfabet . I øjeblikket ikke i brug.

Alfabetet bestod af 33 tegn, hvoraf 9 var for vokaler. Apostrof blev brugt til at betegne et glottal stop (analogt med det arabiske tegn hamza ) og blev nogle gange betragtet som et separat bogstav. Til udenlandske navne blev der nogle gange brugt ekstra bogstaver. Den lille version af bogstavet B, for at undgå forveksling med bogstavet b, lignede ʙ , og den store form af bogstavet Y lignede det kyrilliske U. Bogstavet nr. 33 er ikke repræsenteret i Unicode , men ser ud som et blødt tegn på kyrillisk. Det store bogstav Ə i en række skrifttyper ligner kyrillisk E.

Historie

Det tidligste eksempel på at skrive det tyrkiske sprog i det latinske alfabet er Codex Cumanicus ("Cuman Codex"), skrevet på Kypchak-sproget . Denne skrift var kun almindelig blandt det lille antal katolikker i Den Gyldne Horde , og kort efter forsvinden blev den glemt, da katolicismen ikke var udbredt blandt tyrkerne .

I mange århundreder brugte det tatariske sprog og en række tyrkiske sprog i Kaukasus og Centralasien det arabiske alfabet , som ekstremt ufuldkomment formidlede turkisk fonetik  - især afspejlede det ikke harmonien af ​​vokaler , der er karakteristiske for de fleste tyrkiske sprog . Forsøg på at forbedre det opstod temmelig sent, i det 19.-20. århundrede, baseret på lignende retskrivningsreformer i det osmanniske og persiske sprog . Samtidig begyndte man i midten af ​​det 19. århundrede at skrive de tyrkiske sprog på kyrillisk eller latin, primært i Aserbajdsjan [1] . Samtidig udviklede den russiske missionær N. I. Ilminsky sammen med en gruppe ligesindede et alfabet baseret på et modificeret russisk for alle folkene i Volga-Ural-regionen ( tatarer , bashkirer osv.). Selvom det moderne tatariske alfabet på en række tegn adskiller sig fra Ilminsky-projektet (Ә i stedet for Ӓ, Ө i stedet for Ӧ, Y i stedet for Ӱ, Җ i stedet for Zh , Ң i stedet for Ҥ), var det Ilminsky, der fastlagde den generelle principper. Ilminskys projekt mislykkedes imidlertid, fordi hans mål var at udbrede kristendommen blandt de muslimske tyrkiske folk, som af denne grund nægtede at bruge alfabetet. Undtagelsen var Kryashens , blandt hvilke alfabetet blev udbredt.

På grundlag af det gamle tyrkiske sprog blev i slutningen af ​​det 19. - begyndelsen af ​​det 20. århundrede dannet det tatariske skrift- og litterære sprog baseret på den arabiske skrift.

Digte af Akmulla, værker af forfattere og digtere fra det tidlige 20. århundrede - M. Gafuri , D. Yulty, Sh . Babich og andre blev skrevet på det tyrkiske litterære sprog Dette bidrog i vid udstrækning til assimileringen af ​​de vestlige bashkirers sprog.

Fra midten af ​​det 19. århundrede blev der gjort forsøg på at skabe et skriftsprog på bashkirsk nationalsprog. I 1859 udgav Mirsalih Bikchurin The Tale of the Tsar-Bogatyr på den sydlige dialekt af bashkirsproget med arabisk skrift. Senere blev de første primere i det bashkiriske sprog skabt på grundlag af det russiske kyrilliske skrift Katarinsky V.V. "Primer for Bashkirs" ( 1892 ), Bessonova A.G. "Primer for bashkirerne" (1907).

At skrive på bashkirernes nationale sprog baseret på det arabiske skrift blev først oprettet i 1924 . Så det første nummer på bashkirsproget af avisen "Bashkortostan", tidligere udgivet på tatarisk, blev offentliggjort i august 1924.

At skrive på bashkirsproget i 1924-1929 var på arabisk, i 1929-1940 - på latin, siden 1940 har bashkirerne brugt russisk grafik.

I 1908-1909 begyndte den tatariske digter Sagit Ramiev at bruge det latinske alfabet i sine værker. Han foreslog at bruge digrafer : ea for ä, eu for ü, eo for ö og ei for ı. Arabisterne afviste hans projekt. I begyndelsen af ​​1920'erne udviklede aserbajdsjanske videnskabsmænd deres eget projekt baseret på det latinske alfabet, men tatarerne var af ringe interesse - de foretrak at bruge et reformeret alfabet baseret på den arabiske kulør imla ("gamle alfabet"), kaldet yana imlya ("nyt alfabet"), som eksisterede i 1920-1927 [1] .

Det første udkast til det tatariske og bashkiriske alfabet baseret på det latinske alfabet blev offentliggjort i avisen Eshche ("Worker") i 1924. Digrafer blev brugt til bashkir-sprogets unikke lyde . Dette projekt modtog dog ikke støtte [1] .

I 1926 anbefalede den turkologiske kongres i Baku , at alle tyrkiske sprog blev oversat til det latinske alfabet . Siden april 1926 begyndte samfundet Jaꞑa tatar əlifvas / Yana Tatars əlifbasy ("det nye tatariske alfabet") at arbejde i Kazan [2] .

Den 3. juli 1927 erklærede den tatariske partiledelse "yanalif" ( Jaꞑalif ) som den officielle skrift for det tatariske sprog, og erstattede Yaңa imlya baseret på den arabiske skrift. Nedenfor er den første version af yanalif. Det manglede separate bogstaver for K og Q (begge betegnet som K), for G og Ğ (begge betegnet som G), for V og W (begge betegnet som W). I stedet for Ş blev det kyrilliske bogstav Sh brugt . Bogstaverne C og Ç havde samme betydning som i det tyrkiske alfabet , og blev senere overført til den endelige version af yanalif [1] . I den sovjetiske presse blev alfabetet også kaldt "oktober" [3]

Ingen.	tegn	Yaña imlâ baseret på arabisk. bogstaver	Uaccepteret moderne tatarisk alfabet baseret på. latin	Moderne tatarer. alfabet baseret på Kyrillisk
en	A a	ﯪ	A a	A a
2	Bʙ	ﺏ	Bb	B b
3	c c	ﭺ	Ç ç	h h
fire	Ç ç	ﺝ	c c	Җ җ
5	D d	ﺩ	D d	D d
6	e e	ﺋ	e e	E e (e)
7	Əə	ﺋﻪ	Ä ä	ɘ ə
otte	F f	ﻑ	F f	f f
9	G g	ﮒ	G g	G g (g)
ti	Ƣ ƣ	ﻉ	Ğğ	G g (g)
elleve	H h	ﻩ	H h	Һ һ
12	jeg i	ئی	jeg i	Og og
13	J j	ﻯ	Å å	th
fjorten	Kk	ﮎ	Kk	K k (k)
femten	l l	ﻝ	l l	L l
16	M m	ﻡ	M m	Mm
17	N n	ﻥ	N n	N n
atten	Ꞑꞑ	ﯓ	С С	Ң ң
19	O o	ﯰ,	O o	Åh åh
tyve	Ɵɵ	ﯰ	Ö ö	Ө ө
21	Pp	ﭖ	Pp	P p
22	Q q	ﻕ	Q q	K til (k)
23	R r	ﺭ	R r	R p
24	S s	ﺱ	S s	C med
25	Ş ş	ﺵ	Ş ş	W w
26	T t	ﺕ	T t	T t
27	U u	ﯮ,	U u	u u
28	Vv	ﻭ	W w	Ind i (i, y)
29	X x	ﺡ	X x	x x
tredive	y	ﯮ	Ü ü	Y Y
31	Zz	ﺯ	Zz	W h
32	Ƶ ƶ	ﮊ	J j	F
33		ﺋ,	jeg	s s
(34,1)	'	ء	'	b, b, e
(34,2)		ئی,	(Í н)	th

I 1928 fandt den endelige reform af yanalif sted (se tabel), som blev aktivt brugt i løbet af de næste 12 år. Ifølge nogle kilder omfattede alfabetet 34 bogstaver, men faktisk var det sidste "bogstav" bj en digraf for den tilsvarende tatariske diftong [1] . Andre kilder omfatter apostrof i de 34 breve . Sorteringen af ​​alfabetet i forskellige kilder varierer (Ə efter A, b efter E) [2] .

Overgang til kyrillisk (1938-1940)

I 1939 begyndte den totale kyrilisering af de nationale scripts i USSR. Som meddelt skete skiftet fra latin til kyrillisk "på arbejdernes anmodning".

Adskillige Kyrilliseringsprojekter blev foreslået, men Ilminskys projekt, "tynget" af sin religiøse fortid, blev ikke nævnt blandt dem.

I 1938 foreslog professor M. Fazlullin et tilpasset russisk alfabet til det tatariske sprog uden yderligere tegn. Særlige tatariske lyde blev foreslået betegnet med digrafer , bestående af russiske bogstaver med tilføjelse af bogstaverne b og b [1] .

I 1939 foreslog Gorbangaliev og Ramazanov deres egne designs ved hjælp af yderligere kyrilliske bogstaver. Bogstaverne Ө, Ә, Ү, Һ blev arvet fra yanalif, og bogstaverne Җ og Ң blev opfundet i analogi med Щ og C. Digraferne Гъ og Къ skulle bruges som analoger til Ƣ og Q. Ifølge dette projekt , ordet det blev skrevet som gәdәt , qar ("sne") - som qar . I Ramazanovs projekt blev W (i Yanalife - V) betegnet som В i begyndelsen af ​​en stavelse og У, Y i slutningen af ​​en stavelse, for eksempel. vaq  - vak ; tav  - tau ; dəv  - dәү . Den 5. maj 1939 blev dette projekt officielt godkendt af Tatar ASSR's øverste råd. Overraskende nok var "det tatariske samfund uenig i projektet", og på en konference i juli 1940 blev alfabetet baseret på det kyrilliske alfabet igen reformeret. 10. januar 1941 blev dette projekt godkendt. Ifølge den nye version blev ƣədət skrevet som gadet , qar  som kar .

For bashkirsproget var bogstavet Җ ikke påkrævet på grund af manglen på en tilsvarende lyd; Ҡ og Ғ blev opfundet som analoger til Ƣ og Q, Ҙ og Ҫ som analoger til Đ og Ѣ. I Bashkir begyndte ƣəđət således at blive skrevet som ғәҙәт , qar  - as ҡar . Generelt kan det kyrilliske projekt for det bashkiriske sprog anses for at være mere vellykket med hensyn til at formidle fonetik af et sprog med ægte lyd end for tatarisk: for eksempel ordet səƣət i moderne. retskrivning skrives derefter som tat. segat og bashk. sad . Som du kan se, er inline harmoni fuldt bevaret i bashkir-stavningen, og bløde og hårde tegn bruges kun i lån fra det russiske sprog.

I 1955, 1958, 1959 og 1989 var der mislykkede forsøg på at reformere det tatariske kyrilliske alfabet, nemlig: det blev foreslået at tilføje bogstaverne Қ , Ғ og Ў for at repræsentere lydene [q], [ ɣ ] (ğ) og [w] ] for at tilnærme den tatariske stavemåde til udtale. Det blev også foreslået at bruge V i stedet for Ў.

A Ә B C [Ў] D [Ғ] E F (Y) F G U Z I Y K [Қ] L M N Ң O Ө P R S T U Y F X H C

Bogstaverne i firkantede parenteser er dem, der blev foreslået tilføjet i 1989. I januar 1997 godkendte det tatariske parlament en ny version af det kyrilliske alfabet.

A Ә B C D E F (Y) F G Z I J K L M N Ң O Ө P R S T U Y F X H Y Z

Forsøg på at genoplive yanalif for det tatariske sprog (begyndelsen af ​​1990'erne)

I 1990'erne i Tatarstan blev der gjort forsøg på at genoplive yanalifen med tilføjelsen af ​​bogstavet W for mere fuldstændigt at afspejle den tatariske fonetik. Forsøg mislykkedes dog på grund af en række tekniske problemer - især på grund af manglen på de nødvendige skrifttyper i trykkerier og yanalifen, der gik ud af brug. I 2000 blev en ny version af det latinske alfabet vedtaget i Tatarstan, tæt på det moderne tyrkiske alfabet, men i 2002 blev det forbudt til officiel brug ved afgørelse fra Den Russiske Føderations forfatningsdomstol [1] .

Hukommelse

Bashkirerne og tatarerne navngav landsbyer og gader til ære for det nye alfabet .

Se også

• Enkelt nordlig alfabet

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 M. Z. Zakiev. Turko-tatarisk brev. Historie, tilstand, udsigter. Moskva, Insan, 2005
2. ↑ 1 2 Jaŋalif / Yanalif, Tatar Encyclopaedia , Kazan : Republikken Tatarstans Videnskabsakademi. Institution of the Tatar Encyclopaedia, 2002. (Tatar)  
3. ↑ Østens kultur og forfatterskab. Bog 2.